Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 18

На такую ситуацию Сюй Ду тоже не знал, что делать. Он уже давно дружил с Вэнь Цин и знал: если та не хочет разговаривать с кем-то, то способна полностью игнорировать человека, будто того и вовсе не существует. Даже сидя за одной партой, она могла молчать целый месяц.

— Высокий, отлично учится, из богатой семьи и ещё красиво пишет… Кого, по-твоему, она имела в виду? — спросил он серьёзно, опершись одной рукой на край стола.

— Девчонки любят строить воздушные замки. Кроме «высокого, богатого и красивого» они ничего и выдумать не могут. Она даже сказала, что должен быть красавцем, как У… У Яньцзу. Чистейшей чепухой занимается, — в тот раз на балконе Сюй Ду не расслышал, кого именно назвала Вэнь Цин в качестве идеала, запомнил лишь «У…», но из всех знаменитостей, которых он знал, самым красивым был именно У Яньцзу.

— У Яньцзу, — повторил Ляо Шисюй и с подозрением указал пальцем себе в лицо. — Я похож на У Яньцзу?

— Я ведь не спрашивал, какой период творчества У Яньцзу ей нравится — современный или тот, когда он снимался в «Новых полицейских историях». Стиль ведь разный, — увильнул Сюй Ду. На самом деле, вне зависимости от периода, У Яньцзу и Ляо Шисюй были совершенно разных типажей. Хотя черты лица у Ляо Шисюя и не вызывали нареканий, в целом он выглядел худощавым и несколько болезненным.

Ляо Шисюй откинулся на спинку стула и неловко провёл рукой по волосам. Только перед Сюй Ду он позволял себе такое поведение; с другими он никогда бы не заговорил об этом.

Он щёлкнул мышкой и, стараясь выглядеть безразличным, спросил:

— Гао Минхэ хорошо учится?

Сюй Ду на секунду задумался. Гао Минхэ большую часть времени проводил в художественной мастерской, пропускал много уроков, и его оценки, казалось, были посредственными. Однако он мог позволить себе приезжать на занятия на спорткаре. Ещё в десятом классе кто-то видел, как он гонял по набережной Бинхэ, хотя ему тогда ещё не исполнилось восемнадцати и прав у него не было.

После слов Ляо Шисюя Сюй Ду вдруг осознал: все эти критерии Вэнь Цин, похоже, описывают именно Гао Минхэ, кроме учёбы. Но ведь успеваемость — понятие относительное. Да, по общим предметам у Гао Минхэ результаты скромные, но он же художник. Судя по статистике выпускников школы за прошлые годы, среди абитуриентов-художников его результаты считаются очень хорошими.

— Не принимай всерьёз. Вэнь Цин тогда просто так болтала со мной. Ты же знаешь, как скучно стоять на балконе.

— Я и не принимаю всерьёз. Просто спросил, — ответил Ляо Шисюй, не глядя на него.

Сюй Ду понял намёк и вовремя замолчал, поднявшись, чтобы сходить в туалет.

Ляо Шисюй открыл свою личную страницу на музыкальном сайте. В правом верхнем углу значился его ник — «Цзые Сюйши». Раньше он выкладывал туда только аудиозаписи собственных аранжировок, но вчера Лу Чжао прислал ему демо-версию песни «Исчезнувший остров», записанную весьма неплохо. Прошлой ночью он загрузил её на сайт. Сегодня, заходя на страницу, он увидел множество комментариев от слушателей.

Цзюй Шу: Очень понравилось~

Тайюй Жэнь Тяньъе: Автор впервые спел сам?! Не верится! От голоса автора я упал на колени!

Сяо Бо Сюэмэй 1888: Без шуток, прослушала сто раз подряд.

Сюэ Линдан: Никак не могу наслушаться! Автор Сюйши, вы великолепны! Надеюсь, будете чаще выпускать новые работы. Я ваша фанатка до мозга костей!

Доуфугань Хэйе: Гений композиции, автор Сюйши, люблю вас!

Шу Ши Шу Фэй: Слова точно выразили мои чувства. Кажется, нам не следовало так поступать… но другого выхода нет.

Его курсор замер над этим последним комментарием. Он долго смотрел на экран, не двигаясь.

...

Во время перерыва на репетиции Вэнь Цин прислонилась спиной к стене, одну ногу согнула, другую вытянула вперёд с ленивой небрежностью.

Чжэн Сюээр достала телефон, вставила наушники и села рядом с Вэнь Цин, чтобы послушать музыку.

— Что это ты слушаешь?

— Поверишь ли — английский аудиоурок?

Чжэн Сюээр рассмеялась, и Вэнь Цин тут же последовала её примеру, взяв предложенные наушники.

— Нашла одну песню, очень красивую. Послушай.

Вэнь Цин надела наушники. Музыка потекла медленно и плавно — это была лиричная композиция с лёгкой, воздушной мелодией и чистым, прозрачным голосом исполнителя.

— Нравится?

— Да, — кивнула Вэнь Цин. — Раньше не слышала этого исполнителя. Кто это?

— Не знаю. Подруга прислала файл. Никакого имени певца там нет.

Видя недоверие Вэнь Цин, Чжэн Сюээр открыла аудиофайл. Действительно, он пришёл через чат, белый аудиофайл с названием «Исчезнувший остров».

В этот момент в дверь репетиционного зала постучали. Молодой человек в кепке заглянул внутрь:

— Вы из тринадцатого класса?

Ребята недоумённо переглянулись и разрозненно ответили:

— Да.

— Скажите, пожалуйста, кто здесь Вэнь Цин?

Вэнь Цин растерянно подняла руку:

— Это я.

— Вот заказ от господина Гао для вас и ваших одноклассников. Приятного аппетита! — сказал парень, занеся сумку с заказом к коробкам на дальнем углу комнаты, и сразу же ушёл, не дав Вэнь Цин опомниться.

— Цинцин, а кто такой господин Гао?

— Ух ты, благодаря тебе мы сегодня поужинаем! Я как раз проголодалась.

...

Несколько одноклассников стали раздавать напитки и пирожные. Лулу с сомнением протянула чашку Вэнь Цин:

— Кто такой этот господин Гао? Мы что, просто так едим чужое? Как-то неловко получается.

— Я не помню, чтобы знала кого-то с фамилией Гао, — Вэнь Цин лихорадочно перебирала в памяти знакомых.

Ребята замерли с чашками в руках — пить или не пить?

— Пейте. Я сама всё выясню. Раз уж принесли, пусть едят все, — махнула рукой Вэнь Цин.

Опомнившись с опозданием, она выбежала вслед за курьером, но тот уже скрылся из виду.

Курьер был не из известной сети доставки, а в униформе кафе «Мэн Ча», расположенного прямо за школьными воротами. Там варили отличный чай с молоком, и Вэнь Цин с Лю Сяожань часто покупали его.

По окончании репетиции она собрала рюкзак и направилась прямо в «Мэн Ча». Перед прилавком стояла очередь человек из десяти. За стойкой Вэнь Цин сразу узнала того самого курьера.

Она подошла:

— Здравствуйте…

— Чай сейчас, заказы принимаем слева.

— Я не хочу сделать заказ. Я к вам.

Парень прекратил возиться с ингредиентами и поднял глаза на Вэнь Цин.

Выйдя из кафе, она постояла у двери несколько секунд, посмотрела на время и побежала обратно в школу.

Описание внешности заказчика, данное курьером, не оставляло сомнений — это был Гао Минхэ.

— Он настоял, чтобы я обязательно сказал, что заказ от господина Гао, — улыбнулся курьер.

Зачем обязательно называть «господином Гао»?

Ясно как день: Гао Минхэ сделал это нарочно. Хотел быть уверенным, что она узнает — подарок именно от него, Гао Минхэ.

Размышляя об этом, она свернула за учебный корпус и направилась вглубь кампуса, к зданию искусств.

Художественная мастерская находилась на третьем этаже. Небо уже темнело, свет горел лишь в двух помещениях. Заглянув через стекло в дверь, Вэнь Цин увидела в одной из них силуэт парня, очень похожего на Гао Минхэ, одетого в фиолетовую толстовку с капюшоном — именно так описал его курьер.

Она постучала. Гао Минхэ обернулся, увидел Вэнь Цин за дверью и широко улыбнулся, положив кисть на стол и небрежно закинув руку на спинку стула.

В мастерской находились ещё двое. Они тоже повернулись к двери. Один из них, в белой толстовке, подошёл открыть.

— Чем могу помочь?

— Она ко мне, — Гао Минхэ закинул ногу на ногу и, ухмыляясь, не сводил глаз с Вэнь Цин.

Парень в белом кивнул и, уходя, внимательно оглядел Вэнь Цин.

— Выйди поговорить, — сказала она Гао Минхэ.

— Хорошо, — он совсем не обиделся на приказной тон, весело протянув слово.

В коридоре никого не было. Лампы светили так ярко, что резали глаза.

— Это ты заказал чай и пирожные?

— Ага. Вкусно?

— Спасибо. Всего вышло сто пятьдесят юаней. Завтра верну тебе деньги. И больше так не делай.

— Как я могу взять деньги у своей девушки за чашку чая?

Вэнь Цин открыла рот, чтобы возразить, но вовремя сдержалась и переформулировала:

— Тогда скажи, кто твоя девушка? Я отдам деньги ей.

— Ты.

Гао Минхэ приподнял уголок губ, улыбаясь невинно, но в его тоне звучала дерзость. Вэнь Цин внутри вспыхнула от злости. Она прекрасно понимала: с таким человеком, как Гао Минхэ, ей не тягаться. Кто бы мог подумать, что даже спрятаться не получится.

— Я не соглашалась быть твоей девушкой.

— Ты же сама пришла ко мне. Разве это не значит, что ты постоянно обо мне думаешь? Почему бы не быть проще?

Вэнь Цин быстро пыталась разобраться в логике Гао Минхэ, но та оказалась совершенно хаотичной — он просто действовал по своему настроению.

Она опустила голову, подумала и сказала:

— Возможно, ты действительно уверен, что все девушки от тебя без ума. Я не стану это отрицать. Но это вовсе не значит, что я тебя люблю или готова терпеть твоё неуважительное и бесцеремонное поведение. Ты можешь вести себя как угодно глупо — это твоё дело. Только прошу: не трогай меня. И я никогда не признаю за нами никаких отношений. Деньги я завтра верну. В будущем давай не будем мешать друг другу.

— Боишься, что я испорчу твою карьеру? Куда хочешь поступать? Назови страну и университет — я устрою.

— В Массачусетский технологический институт, — с фальшивой улыбкой ответила Вэнь Цин. Конечно, некоторые вузы берут студентов за крупные пожертвования, но деньги не решают всё.

— Ого, жадность не знает границ?

— Не можешь устроить? Тогда зачем столько болтать?

Гао Минхэ почувствовал, что его унизили, цокнул зубом и презрительно фыркнул.

— Мы с тобой — совершенно разные люди, и между нами не должно быть никаких связей. Я не из тех, кого богатенький мальчик может заворожить одним щелчком пальцев. Не трать на меня свои штампованные ухаживания. Давай спокойно проживём оставшиеся три семестра, не мешая друг другу. Это будет лучше для нас обоих.

— Угрожаешь мне? — лицо Гао Минхэ потемнело.

Она глубоко вдохнула и спокойно произнесла:

— Прошу.

Перед Гао Минхэ Вэнь Цин не стала использовать прежние уловки и напускную браваду.

Какими бы ни были его намерения — просто поиграть или всерьёз испытывать симпатию — он пока не причинил ей вреда. Поэтому она решила говорить с ним честно и прямо.

Выйдя из мастерской, она обнаружила, что на улице уже совсем стемнело.

Фонари во дворе школы зажглись, и интернатские ученики начали расходиться по классам на вечерние занятия.

Вэнь Цин стояла на ступенях здания искусств, погружённая в раздумья. Она никак не могла понять, почему Гао Минхэ так упорен. Это попросту не поддавалось логике. Впрочем, для таких, как он, сыновей богатых семей, всё всегда доставалось легко — стоит только захотеть. Наверное, именно поэтому он так разозлился, наткнувшись на её отказ.

Ей просто не везло.

В кармане завибрировал телефон — звонил Ляо Шисюй.

— Пора домой.

— Уже иду.

— Я вижу, ты стоишь у здания искусств.

Ляо Шисюй обошёл скульптуру перед входом и остановился на площадке у ступенек:

— Ну что, спускайся?

Вэнь Цин огляделась и увидела его.

Она положила трубку и, стоя на ступенях, вдруг улыбнулась.

Без всякой причины, просто оттого, что увидела его, настроение мгновенно улучшилось.

Она быстро сбежала вниз.

— Ты ещё в школе? — спросила она.

— Делал домашку. И ждал тебя.

— Зачем ждал?

На её вопрос Ляо Шисюй не ответил, а спросил:

— Зуб ещё болит?

Вэнь Цин прижала ладонь к щеке. Из-за Гао Минхэ она совсем забыла про зубную боль — когда именно прошла, даже не заметила.

— Нет. Боль приходит и уходит вместе с ростом зуба мудрости. Врач сказал, что пока нельзя удалять — нужно подождать, пока он полностью не сформируется.

Ляо Шисюй слегка наклонился, чтобы при свете фонаря получше рассмотреть её лицо. Отёка не было.

В последний раз он видел её три дня назад во дворе их жилого комплекса. Вэнь Цин купила в ларьке мороженое и прикладывала его к щеке, чтобы уменьшить боль. Потом, растаявшее мороженое капало ей на руки, и она выглядела растрёпанной и неряшливой. Он наблюдал за ней с балкона и невольно улыбнулся. Но в тот момент, когда она случайно подняла глаза, он быстро присел, чтобы она его не заметила.

http://bllate.org/book/7307/688798