Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 13

Рана Ляо Шисюя ещё не зажила до конца, и он не мог ездить на велосипеде ни в школу, ни домой. Во время экзаменов за ним присылали машину из дома, и в первые дни после начала занятий поступали так же — заодно подвозили и Вэнь Цин.

Во время уроков на территорию школы не пускали ни чужих людей, ни машины, поэтому рюкзак Ляо Шисюя носили либо Сюй Ду, либо Вэнь Цин.

После занятий Вэнь Цин вышла из класса с его портфелем за спиной, а Сюй Ду неторопливо шёл следом. У двери двенадцатого класса стоял Ляо Шисюй, прислонившись к балконной перилке, с наушниками в ушах и рюкзаком, небрежно перекинутым через одно плечо. Перед ним стояла девушка и что-то ему говорила.

Вэнь Цин втянула носом воздух и остановилась. Сюй Ду, шедший за ней, тоже замер.

— Эй, она… — Сюй Ду шумно выдохнул. — Как она здесь очутилась?

— Ты её знаешь?

— Ага, раньше учились вместе в Шестой школе.

Больше он ничего не добавил, но Вэнь Цин поняла: этого достаточно.

Девушка собрала длинные волосы в хвост, открыв чистый лоб; даже в профиль было видно, какая она элегантная. За последние полгода Ляо Шисюй сильно вытянулся и теперь почти достиг роста в сто восемьдесят сантиметров. Девушка доходила ему примерно до подбородка — значит, и сама была немаленького роста.

Вэнь Цин осталась на месте:

— Пойдёшь поздороваться?

Сюй Ду опустил глаза и встретился с ней взглядом:

— Ну, пойдём.

— Сюй Ду, давно не виделись, — мягко и тепло улыбнулась девушка, и её глаза особенно ярко блеснули.

Ляо Шисюй обернулся и увидел Вэнь Цин. Он тут же оттолкнулся от перил и выпрямился.

— Мэн Сяосинь, как ты здесь оказалась? — спросил Сюй Ду, глядя на форму Первой средней школы на ней. И он, и Ляо Шисюй учились с Мэн Сяосинь в одной школе, хоть и в соседних классах. Она была красива, но училась слабо — даже поступить в обычную старшую школу ей было бы трудно, не говоря уже о Первой. Значит, она перевелась.

Среди школьников обычно выделяют несколько категорий, которым оказывают особое внимание: отличники, очень богатые и просто красивые. Мэн Сяосинь явно относилась к третьей категории. В средней школе её неофициально считали самой красивой девочкой всего отделения. Хотя они ещё были детьми, вокруг неё постоянно крутились мальчишки, готовые услужить. Из-за неё у Ляо Шисюя тоже был один неприятный эпизод.

— Перевелась, — всё так же слегка улыбаясь, ответила Мэн Сяосинь. Она действительно была очень красива, и Вэнь Цин невольно смотрела на неё снова и снова, но чувствовала неловкость, поэтому после каждого взгляда отводила глаза. Когда она в очередной раз отвела взгляд, то заметила, что Ляо Шисюй смотрит на неё.

Вэнь Цин не была глупой. Хотя она не знала, какие воспоминания связывали этих троих со времён Шестой школы, сейчас она явственно ощущала напряжённую атмосферу.

— Пора домой, — сказал Ляо Шисюй, не уточняя, кому именно адресованы слова, и направился к лестнице. Вэнь Цин поспешила за ним.

— Дай я понесу рюкзак.

— Не надо.

Он даже не обернулся, лишь отстранил её протянутую руку.

— Ляо Шисюй, ты вообще понимаешь, как глупо это выглядит со стороны? — в её голосе прозвучало лёгкое раздражение. — Если ты не будешь сотрудничать, моё самолюбие пострадает!

Он уже ступил на следующую ступеньку, но вдруг остановился и вернулся назад. Теперь он стоял на ступень ниже Вэнь Цин.

— Вот так и надо, молодец, — сказала она, сняв с его плеча рюкзак и прижав к себе. — Выздоравливай скорее! Как только поправишься — будешь мне каждый день носить портфель в отплату.

— Вэнь Цин.

— Да?

Он долго смотрел ей в глаза, будто проверяя — не собирается ли она что-то спрашивать. Её ресницы дрогнули, и он пошёл вниз по лестнице. Вэнь Цин последовала за ним.

— Ты ещё не поменяла форму в ученическом отделе? Его штанины стали ещё короче: раньше доходили до щиколоток, теперь почти превратились в семёрки.

— Поменяла. Завтра надену новую, — ответил он и добавил: — Только что та девушка — Мэн Сяосинь. Мы учились вместе в средней школе.

— Да, Сюй Ду уже сказал.

Он приоткрыл рот, но остальные слова, похоже, не стоило произносить вслух, и он сменил тему:

— Почему вы сегодня задержались у балкона?

При этом упоминании лицо Вэнь Цин исказилось от возмущения:

— Сюй Ду списал у меня домашку, учительница запалила и поставила его вместе с теми, кто вообще не сделал задание. Не понимаю, как ты три года учился с Сюй Ду и до сих пор не придушил его!

Она замолчала на секунду и покачала головой:

— Хотя ты его и не победишь.

— Кто сказал, что не победишь? — возмутился Ляо Шисюй.

— Ты даже со мной не справишься, как уж с ним?.

Он ничего не ответил, лишь положил руку ей на плечо и оперся на неё всем весом.

— Что, не держится? — Вэнь Цин высвободила руку и подхватила его за талию.

— Больно.

Вэнь Цин не знала точно, где именно болит при переломе копчика, но, судя по всему, боль была сильной. Она стиснула зубы и стала для него живой тростью.

— Может, попросишь школу разрешить вашей машине заезжать внутрь? Ляо Шисюй, я скоро умру от твоего веса! Что ты вообще ешь?

— Потише, потише… Нога болит, — прошептал он, но на самом деле не позволял ей полностью поддерживать себя, аккуратно перенося вес на свои ноги.

Вэнь Цин не умолкала ни на секунду, жалуясь без передышки. Ляо Шисюю нравилось, когда она так болтает — даже если сейчас она ругается именно на него.

— Интересно, сколько ещё Сюй Ду будет болтать со своей знакомой? Ляо Шисюй, лучше тебе больше не травмироваться — а то я сдохну от усталости!

— Хорошо, — тихо улыбнулся он. — В следующий раз не буду.

Столовая в обеденный перерыв гудела от шума. Вэнь Цин и Лю Сяожань нашли свободное место и сели. Вэнь Цин разделила кусочки хойгоу жоу на тарелке: жирные оставила себе, постные передала Лю Сяожань.

— Ты правда не ешь постное мясо?

— Сегодня не взяла флосс. Не могу есть.

У неё прорезалась только половина зуба мудрости, и постное мясо постоянно застревало между зубами. Однажды из-за этого даже началось воспаление, поэтому, если флосса не было под рукой, она вообще избегала есть всё, что может застрять.

— Впервые слышу, чтобы зуб мудрости рос наполовину.

— Надо было вырвать его заранее, пока не начал расти. Очень бесит.

— Знаешь что? — загадочно произнесла Лю Сяожань. — Похоже, Хун Фань будет вести у нас историю постоянно. Учительница Сун уехала на курсы повышения квалификации и, возможно, больше не вернётся.

Лю Сяожань была настоящей сплетницей: всегда узнавала всякие слухи из самых разных источников.

Вэнь Цин очень любила учительницу Сун, но и Хун Фань преподавал неплохо. Оба педагога были хорошими людьми, поэтому ей было всё равно, кто будет вести уроки.

— Родители Гао Минхэ много раз жаловались на учительницу Сун, обвиняя её в отсутствии профессиональной этики и требуя уволить. В итоге школа отправила её на курсы. Лучше, конечно, держаться подальше от таких людей.

Учительница Сун проходила практику в Первой средней школе ещё во время магистратуры, а после окончания осталась здесь работать. Это была очень милая и красивая женщина, любимая учениками. Никто не ожидал, что с ней случится такая неприятность.

В её классе, десятом «А», большинство учеников готовились поступать в художественные вузы. Один из них, Гао Минхэ, учился на художника и часто пропускал уроки, уединяясь в мастерской. Однако на истории он почти всегда присутствовал.

Правда, половину времени он рисовал в тетради, лишь изредка прислушиваясь к объяснениям. Позже его родители пришли в школу и заявили, что учительница Сун ведёт себя неэтично и не соблюдает дистанцию с учениками. Они требовали уволить её любой ценой. Причиной такого поведения родителей стали рисунки самого Гао Минхэ: все они изображали учительницу Сун, причём некоторые — в довольно откровенных позах.

Говорят: «Упомяни чёрта — он тут как тут». Эти слова словно заклинание: едва они упомянули Гао Минхэ, как он появился в третьей столовой, рядом с красивой новенькой.

Вэнь Цин читала немного подростковых романов и манги про школу. В них появление «короля» и «королевы» школы обычно сопровождается громким фурором, но в реальной жизни, особенно в такой строгой школе, как Первая, такого не бывает. Однако появление Гао Минхэ и Мэн Сяосинь вместе в столовой всё равно привлекло множество взглядов и вызвало шёпот среди учеников.

Несколько дней назад Вэнь Цин уже видела Мэн Сяосинь и тогда подумала, что та очень красива. Сейчас, среди толпы, она выделялась ещё ярче.

Они с Гао Минхэ разговаривали, не обращая внимания на окружающих, и иногда Мэн Сяосинь наклонялась к нему, что-то шепча на ухо.

Вэнь Цин отвела взгляд и продолжила есть.

В день их первой встречи и Ляо Шисюй, и Сюй Ду чувствовали себя неловко. Вэнь Цин не спрашивала причин.

Конечно, ей было любопытно, но из уважения она не задавала никаких вопросов о Мэн Сяосинь. Однако сейчас, когда рядом была Лю Сяожань, терпение изменило ей.

— Это та самая красавица из десятого «А», что стоит рядом с Гао Минхэ?

В десятом «А», художественном классе, ученики в целом уделяли внешности больше внимания, чем в обычных «ботанических» классах, поэтому объективно их уровень привлекательности был чуть выше. Но с появлением Мэн Сяосинь прежняя самая красивая девочка в классе сразу поблекла. Её можно было назвать не только королевой класса, но и всей параллели.

— Ага. Говорят, её семья очень богата — заплатила за поступление. Она поступила как художественная студентка, занимается вокалом.

— И сколько же нужно денег?

— Кто знает… Все в художественном классе из обеспеченных семей — иначе как позволить себе такое обучение? А Гао Минхэ… Его родители так нагло выдавили учительницу Сун — значит, у них не только деньги, но и связи.

Вэнь Цин слегка прикусила губу — ей стало немного горько от этой несправедливости.

Сюй Ду даже не пообедал — сразу побежал играть в баскетбол. Он собирался участвовать в весеннем городском турнире школьников. Ляо Шисюю аппетита не было, поэтому он пошёл с ним на площадку, но играть не стал — сел на скамейку и быстро просматривал материал, пройденный накануне и утром, на планшете. Иногда он поглядывал на игру. От усталости он задремал, прислонившись к спинке скамьи, и проснулся, когда Сюй Ду похлопал его по плечу.

— Пойдём что-нибудь перекусим?

— Сколько ещё до конца перемены?

— Сорок минут.

— Не очень хочется, — Ляо Шисюй прищурился. — Хотя… пойдём всё-таки в столовую.

Сюй Ду схватил свою футболку, и они направились к столовой.

— Мэн Сяосинь в эти дни к тебе не заходила?

— Нет.

— Ну и слава богу, — Сюй Ду с облегчением выдохнул.

— А что ты ей тогда сказал?

— Она сказала, что очень сожалеет. Я ответил: если она действительно сожалеет, пусть делает вид, что не знает тебя.

— Спасибо, — улыбнулся Ляо Шисюй.

Сюй Ду приподнял бровь. На самом деле, Мэн Сяосинь потом задала ещё один вопрос: каковы отношения между ним и Вэнь Цин. Но Сюй Ду решил, что Ляо Шисюю знать об этом не обязательно — только лишние переживания.

— Ты слишком добрый, из-за чего все считают, что тебя можно использовать. Надо меняться. Бери пример с Вэнь Цин — у неё такой характер, что никто не осмелится её обидеть.

— У Вэнь Цин хороший характер.

Сюй Ду бросил на него многозначительный взгляд и фальшиво рассмеялся.

Мэн Сяосинь была красива, и куда бы она ни пошла, всегда оказывалась в центре внимания.

В средней школе она училась в соседнем классе, и у них с Ляо Шисюем почти не было контактов. Однажды его вдруг окружила группа старшеклассников и потребовала объяснить, какие у него отношения с Мэн Сяосинь.

Он тогда знал лишь её имя — они никогда не общались, разве что пару раз перекинулись парой слов в учительской. Откуда у него могли быть какие-то «отношения»? Естественно, он ничего не смог объяснить и получил изрядную взбучку. Кроме того, некоторое время его избегали одноклассники.

Эта история была и сложной, и простой одновременно.

Через полгода он узнал, что причиной всей этой беды стало то, что Мэн Сяосинь использовала его как предлог, чтобы отказать одному недружелюбному старшекласснику. Более того, она делала так и с другими — называла Ляо Шисюя своим парнем, чтобы отвязаться.

Для Ляо Шисюя это был неприятный период. Он не хотел больше встречаться с Мэн Сяосинь, хотя и не испытывал к ней особой злобы. Просто её появление в Первой средней школе и внезапная встреча вызвали у него раздражение.

Если бы сейчас повторилась та же ситуация, он знал бы, как правильно поступить.

В столовой оставалось только одно окно — с рисовой лапшой. Они быстро съели по порции и пошли обратно в учебный корпус.

Вдруг Сюй Ду остановился и уставился в сторону:

— Это разве не Вэнь Цин? Что она там делает?

От столовой до учебного корпуса шла дорожка, по обе стороны которой располагались сады с цветами, деревьями, фонтанами и скамейками.

Ляо Шисюй проследил за взглядом Сюй Ду. В саду у столовой Вэнь Цин стояла, одной рукой упираясь в дерево, другой — на бедре, и смотрела на высокого парня напротив. Расстояние было слишком большим, чтобы услышать их разговор.

http://bllate.org/book/7307/688793