Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 11

Уголки губ Ляо Шисюя дрогнули в едва заметной улыбке — кому бы он ни сказал это, тот наверняка рассмеялся бы, решив, что современные дети слишком много смотрят всякой чепухи.

Он всё это время лежал на животе и уже начал чувствовать, как ноют руки. Сменив позу, Ляо Шисюй оперся локтем и подпер подбородок:

— Мне нужно взять больничный. В ближайшие дни будь осторожна в школе.

— Цао Гуаньсюя скоро арестуют, чего мне бояться? Пусть даже не посадят его надолго — хотя бы напугают, и он немного успокоится.

Вэнь Цин взяла физику, лежавшую у него под подушкой, и раскрыла на нужной главе:

— Вот здесь не понимаю. Что значит этот переход?

Ляо Шисюй взял ручку и начал писать разъяснения прямо на черновике, заложенном в книгу. В этот момент в палату вошла Вэнь Линь, только что закончив разговор с Цинь Мэй, и подошла к ним.

— Цинцин, я сейчас зайду в аптеку. Не задерживай Сюйчжуна надолго — уже почти полночь. Через минутку спускайся в комнату отдыха и ложись спать.

— Ладно-ладно, хорошо, — кивнула Вэнь Цин так энергично, будто голова вот-вот отвалится.

— Отдыхай спокойно, Сюйчжун, — мягко сказала Вэнь Линь. К чужим детям она всегда была невероятно добра.

— Хорошо, тётя.

...

Вэнь Цин аккуратно оторвала листок с черновиком, сложила его и спрятала в карман:

— Боюсь забыть. Дома ещё раз перечитаю.

— Похоже, ты всё ещё не до конца поняла.

— Дома прочитаю — пойму.

— Эй, сестрёнка, не могла бы ты опустить шторку? — неожиданно окликнул её парень с соседней койки, всё это время игравший в телефон.

Его выражение лица показалось ей странным, даже многозначительным, но Вэнь Цин не стала задумываться и сделала, как просили.

Обойдя изножье кровати, она задёрнула занавеску между их койками, потом посмотрела на часы: до полуночи оставалось ровно тридцать секунд. Она застыла на месте и стала считать секунды.

— Ты чего там делаешь? — окликнул её Ляо Шисюй.

Когда секундная стрелка достигла отметки «12», Вэнь Цин подошла к нему и, радостно загоревшись, прошептала:

— Ляо Шисюй, с днём рождения! Ура, я первая!

Хорошо, что она помнила — сейчас глубокая ночь, — и потому говорила очень тихо. Наклонившись, она добавила:

— Я точно первая?

Ляо Шисюй на миг замер, затем негромко «мм» кивнул и медленно выдохнул... и снова чуть слышно вдохнул.

Вэнь Цин улыбнулась и поправила ему одеяло — хотя, честно говоря, ничего поправлять не было: он лежал под ним совершенно ровно.

— Ладно, завтра после школы снова зайду. А сейчас пойду, а то мама скоро прибежит меня хватать. Лежи спокойно, не вертись.

Она слегка надавила ему на спину, и он покорно уткнулся лицом в подушку, обхватив её руками. В такой позе грудь давило... хотя, возможно, дело было вовсе не в позе.

— Я пошла! Спокойной ночи! — Вэнь Цин помахала ему, согнувшись над кроватью.

Разбор задач в палате был лишь предлогом, чтобы задержаться подольше. Теперь, когда цель достигнута, пора было уходить — иначе Вэнь Линь точно позвонит с выговором.

Пробормотав ещё несколько фраз, Вэнь Цин вышла из палаты с черновиком в кармане и, конечно же, не услышала, как Ляо Шисюй тихо прошептал вслед: «Спокойной ночи».

Как только дверь закрылась, в палате воцарилась тишина. Ляо Шисюй лежал, обняв подушку, голова была пуста — но не от сонливости.

Соседняя койка издала протяжный вздох, и парень с лёгкой усмешкой произнёс:

— Парень, у тебя девушка просто прелесть.

— ...Не девушка, — щёки Ляо Шисюя мгновенно вспыхнули. Какого чёрта этот тип такое говорит?

— Не девушка? — тот удивился. — А я-то думал, не мешаю вам, поэтому и шторку попросил задернуть. А теперь душно стало.

Он потянулся, чтобы открыть занавеску, но ноги не слушались, и в итоге махнул рукой.

Ляо Шисюй долго лежал в той же позе, в которую его оставила Вэнь Цин, не шевелясь. В груди будто сжимали и отпускали комок целлофана. Когда сосед упомянул «девушку», в голове словно надулся воздушный шар — образы всплывали один за другим, но он не мог уловить ни одного чётко. Пытаясь разобраться в собственных мыслях, он провёл в бессоннице почти до самого рассвета.

Ляо Шисюй пробыл в больнице два дня, а затем вернулся домой. Он взял справку почти на месяц, но учёбу не запустил: родители наняли репетитора, да и Вэнь Цин каждый день наведывалась, принося домашние задания из двенадцатого класса. До самого конца семестра он ни разу не появился в школе — только пришёл на экзамены. И всё же занял первое место в классе и сто семьдесят второе в параллели.

Когда результаты вывесили, Вэнь Цин два дня подряд не приходила к нему домой.

На третий день Ляо Шисюй позвонил ей. Трубку взяли, но на фоне стоял шум.

— Вэнь Цин, ты чем занята?

Она ещё не ответила, как в трубку ворвался детский голосок:

— Сися, обними!

— Тётя, не сися! — поправила она малыша и добавила: — Ляо Шисюй, подожди немного, я тебе перезвоню. Сейчас положу трубку.

— Обними! Обними! — ребёнок почти кричал прямо в микрофон, и Ляо Шисюй всё отлично слышал.

— Ладно, занимайся, потом поговорим.

Это «потом» затянулось надолго. Только после ужина Вэнь Цин перезвонила.

— Ты что, в родных местах?

— Ага, бабушка заболела.

— Серьёзно? Ей лучше?

— Да всё нормально, как только я приехала — сразу выздоровела. Дядя такой преувеличитель: то говорит, что бабушка по мне скучает, то что совсем плоха. Пришлось срочно ехать. Представляешь, взрослые люди, а всё равно маленьких обманывают.

Вэнь Цин говорила по гарнитуре, шагая следом за тётей. Днём они уже выбрали новогодние подарки, а теперь просто зашли за фруктами.

Ляо Шисюй тихо рассмеялся.

— С кем разговариваешь? — спросила тётя, выбирая фрукты.

— Э-э... с одноклассником, — ответила Вэнь Цин, чувствуя, что сейчас не лучшее время для звонка, но боясь, что если отложит ещё немного, Ляо Шисюй уже заснёт. Во время восстановления он всегда рано ложился.

— Это днём по телефону твой племянник говорил?

— Племянница. Дочь двоюродной сестры, ей всего два с половиной, ещё путает обращения.

Последние дни дома малышка постоянно звала её «сестрой», и никакие объяснения не помогали.

— У вас, наверное, весело будет на праздниках.

— Да, как только мама приедет, нас будет полный дом.

Её снова перебили:

— Я не хочу яблоки... и клубнику тоже нет... Ой, тётя, выбирай сама, я потом помогу донести.

И Вэнь Цин, не дожидаясь ответа, побежала прочь.

Ляо Шисюй слушал её бормотание и спросил:

— Так ты не ешь яблоки и клубнику?

— Ну не то чтобы не ем... Просто не люблю.

— А что тогда любишь?

— Э-э... Ничего особенного.

Она серьёзно задумалась: на самом деле ей мало что нравилось. А уж в эти дни, как только она называла любимое блюдо, дядя с тётей готовы были накладывать ей полную миску — от такого «любимого» быстро становилось страшно.

— Нет, правда, ничего особенного, — повторила она, даже головой покачала.

Ляо Шисюй долго молчал, и Вэнь Цин уже подумала, не оборвался ли звонок.

— Что случилось? Зачем спрашиваешь?

— Так, просто интересно.

— А вот чего не терплю — так это дуриан, картошку и яйца... ну, знаешь, такие жидкие внутри?

Она активно жестикулировала, забыв, что Ляо Шисюя рядом нет и он ничего не видит.

— Яйца всмятку?

— Точно! Всмятку! — Вэнь Цин хлопнула себя по лбу. — Нет на свете ничего страшнее таких яиц. А мама всё заставляет есть.

— Ты ведь ещё и креветок не ешь, — вспомнил Ляо Шисюй. Она часто обедала у них дома, и каждый раз, когда на столе появлялись креветки, он не замечал, чтобы она их трогала.

— Креветки... — смущённо улыбнулась она. — Не то чтобы не ем... Просто не умею чистить, вот и не беру.

Вэнь Линь знала эту особенность и всегда покупала уже очищенные креветки.

Ляо Шисюй подошёл к окну и стал смотреть на городские огни. На губах играла лёгкая, непроизвольная улыбка.

Она сказала, что на улице, но вокруг не было шума — значит, точно в наушниках. И всякий раз, когда они молчали, он слышал её дыхание: тихое, но отчётливое.

— Когда вернёшься?

— Перед началом учёбы.

Она помолчала и добавила:

— Тётя зовёт, пора домой. Ты там выздоравливай, больше не травмируйся. В следующем году вместе пойдём в школу. Всё, пока!

Голос Вэнь Цин звучал бодро — видимо, дома ей действительно весело. Ляо Шисюй давно хотел спросить: «Почему не сказала мне, что уезжаешь?» — но проглотил вопрос.

В комнате горела лишь настольная лампа — подарок Вэнь Цин на пятнадцатилетие. На абажуре был изображён знак Козерога.

Практически все каникулы Вэнь Цин провела у бабушки и вернулась домой лишь за несколько дней до начала учёбы. За это время она выполнила домашку выборочно, а теперь, перед самой школой, принялась навёрстывать упущенное — и специально отправилась к Ляо Шисюю.

Она не собиралась списывать — просто использовала его как мотивацию. Ведь она ходила в школу каждый день без пропусков, а всё равно проиграла тому, кто целый семестр провалялся дома. Это было унизительно.

Хотя, конечно, не только она одна не смогла обогнать Ляо Шисюя — весь двенадцатый класс провалился в сравнении с ним, так что повод для стыда не слишком велик. Зато хороший стимул.

Несколько дней подряд она работала у него дома в режиме «жизнь или смерть», чтобы успеть всё доделать. По другим предметам ещё можно было выкрутиться, но физика получилась катастрофой. Когда Ляо Шисюй проверял её работу, он то закрывал глаза ладонью, то качал головой — за что получил здоровенный пинок.

— Не заставляй меня обращаться с тобой так же, как с физикой! — Вэнь Цин вырвала тетрадь и яростно зачеркнула ошибки, почти прорвав страницу.

Ляо Шисюй аккуратно сложил свои книги и взял её тетради по другим предметам, проверяя, что ещё не сделано.

— Ты слишком много пропустила, — заметил он через некоторое время.

— Знаю, — пробурчала она, продолжая писать на черновике и нахмурившись. Она сама выбрала этот путь и теперь терпела последствия. Хотя, честно говоря, соблазнов было много: редкая возможность вернуться домой, да ещё и на Новый год — обязательно надо навестить родню, встретиться с друзьями.

Она принюхалась и тайком взглянула на Ляо Шисюя, потом снова склонилась над задачей. Она прекрасно понимала, что уступает ему: у неё меньше самодисциплины и мотивации. Но реальная жизнь такая соблазнительная!

— Я сделаю историю за тебя, — сказал он, взяв ручку.

По гуманитарным предметам у Вэнь Цин всё было отлично, поэтому историю она делала спустя рукава: решила только тесты, а развёрнутые вопросы оставила.

Она с подозрением посмотрела на Ляо Шисюя — помощь заманчива, но...

— Почерк же разный.

Она видела его почерк: красивый, чёткий, с мужской твёрдостью, но при этом аккуратный. Её же буквы, хоть и не безобразные, были скорее летящими, с множеством соединений. Различия очевидны.

— Я подделаю твой почерк, — сказал он и написал на черновике строку. На первый взгляд — действительно похоже, только более аккуратно.

— Так ты все листы сделаешь?

— Ты же всё умеешь решать. Просто заполню пропуски.

— Ну...

— Тётя Вэнь не узнает.

Вэнь Цин прикусила губу и улыбнулась:

— Да и ладно, если узнает. Делай.

Ляо Шисюй разложил контрольные по истории. Чтобы имитировать её почерк, писал медленно.

Письменный стол Ляо Шисюя был узким и однотипным, так что они перебрались в большую библиотеку дедушки. Стол там просторный, но ноги у Ляо Шисюя длинные. Вэнь Цин несколько раз меняла позу и всякий раз случайно задевала его колени.

http://bllate.org/book/7307/688791