Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 8

— Не расстраивайся. В следующем году пересдашь и вернёшься — может, даже в десятый класс попадёшь.

Первый класс — малочисленный, там и говорить не о чем: одни гении, даже двое двенадцатилетних есть. А десятый и одиннадцатый — лучшие экспериментальные классы: у них стопроцентный зачисление в ведущие вузы страны. Попадёшь туда — и, если удержишь позиции, считай, одна нога уже в десятку лучших университетов Китая.

— Я не расстроен, — возразил Ляо Шисюй.

Вэнь Цин обернулась и взглянула на него. По его виду было ясно: самому ему совершенно всё равно, перевели его в обычный класс или нет. Напротив, именно она и Сюй Ду переживали сильнее всех.

— А как ты объяснишься с отцом? — спросил Сюй Ду.

— Да как обычно — разве что даст по шее.

Вэнь Цин не понимала. Бабушка и дедушка Ляо Шисюя выглядели очень добрыми людьми, совсем не похожими на тех, кто стал бы бить ребёнка из-за падения в рейтинге. А родители? У них и так работы невпроворот — разве у них найдётся время специально приехать и отлупить сына?

После перераспределения по классам в каждом провели собрание и отпустили домой.

Классы находились рядом, и любые события в одном из них сразу становились известны соседям. Собрание в двенадцатом классе уже закончилось, по коридору раздавались шаги учеников, и одноклассники Вэнь Цин начали не на шутку волноваться.

Тан Кай всё ещё вещал у доски, а Сюй Ду на полях тетради бесконечно выводил: «Уже конец занятий», и даже нарисовал уродливую рожицу — что-то вроде картошки с четырьмя зубочистками вместо конечностей и тремя волосками на макушке.

Тан Кай затянул собрание надолго, и к тому моменту, когда наконец сказал «расходимся», Ляо Шисюй уже несколько раз сменил позу, стоя у балкона.

Втроём они пошли к велосипедной стоянке. Сюй Ду свернул в другую сторону — ему было не по пути.

Вэнь Линь, вернувшись из командировки, купила Вэнь Цин новый велосипед на праздник Национального дня. Сегодня она впервые ехала на нём в школу и обратно.

— После обеда на дороге гораздо больше машин, да ещё и электроскутеров полно. Будь осторожна, — предупредил Ляо Шисюй.

Вэнь Цин кивнула, но тут же сообразила: он едет впереди, а она сзади — он ведь не видит её кивка. Поспешно добавила:

— Поняла.

После школы времени в обрез не было, поэтому Вэнь Цин ехала медленно, аккуратно объезжая то резко выскакивающие машины, то пешеходов, переходящих дорогу в неположенном месте.

— Сунь Яньъянь снова просила передать тебе кое-что, — сказала она.

Ляо Шисюй резко нажал на тормоз, поставил ногу на землю и обернулся. Но Вэнь Цин уверенно продолжала ехать мимо, даже не собираясь останавливаться. Он вздохнул и, оттолкнувшись ногой, догнал её.

Когда они поравнялись, он сказал:

— Больше ничего мне не передавай.

— Ты так и не ответил на прошлое письмо?

— Я даже не читал его.

— …Вот почему она сегодня снова спрашивала, точно ли я передала тебе то письмо. Боюсь, подумает, будто я нарочно его придержала. Может, завтра я просто верну ей письмо и скажу, что ты отказался его принимать? — Вэнь Цин нахмурилась. — Похоже, быть почтальоном — дело неблагодарное.

Ляо Шисюй не стал развивать тему и перевёл разговор:

— Мама, возможно, сама придет к тебе спросить, почему я так плохо написал контрольную.

— А? — Вэнь Цин искренне не понимала. — Мы же теперь в разных классах. Откуда мне знать?

— Просто скажи, что не знаешь. Я заранее предупреждаю, чтобы ты была готова. Главное — не говори, что я играл в игры.

— … — Вэнь Цин прикусила губу. Теперь всё стало ясно. Ляо Шисюй внешне такой же примерный ученик, как Жуань Цы, но за этой тихой внешностью скрывается куда больше замыслов. — А как ты меня отблагодаришь?

— Я же провожал тебя утром и сейчас провожаю вечером. Чего ещё хочешь?

— Провожал… — Вэнь Цин запнулась. Действительно, это она сама вчера попросила его показать дорогу — боялась заблудиться в первый день езды на велосипеде.

— А ты до сих пор не поблагодарил меня за то, что я тебя спасла на той неделе! Вот уж настоящий неблагодарный! В следующий раз, если тебя изобьют, я и пальцем не пошевелю. Даже если тебя украдут и сделают уличным женихом этого квартала, я не стану вмешиваться!

— Уличным женихом? — Ляо Шисюй поморщился от этого странного прозвища. Иногда он искренне не понимал, что творится в голове у Вэнь Цин.

— Да! Уличным женихом. Если не хочешь, чтобы очередная хулиганка увела тебя в женихи, надевай дома платок и закутывайся с головы до ног, чтобы никто не увидел твоей красоты.

— … — У Вэнь Цин язык острее бритвы. Спорить с ней он, пожалуй, никогда не сможет.

Хотя Ляо Шисюй и утверждал, что не собирается благодарить её, но, подъехав к своему дому, свернул и повёл Вэнь Цин в чайную лавку.

Вэнь Цин любила мороженое, но после нескольких дождей погода похолодала, и есть лёд стало неразумно.

Пока Ляо Шисюй заказывал напитки, Вэнь Цин уселась на высокий стул у витрины и стала рыться в рюкзаке, пока не нашла письмо от Сунь Яньъянь. Когда он вернулся, она положила конверт перед ним.

— Читать или нет — твоё дело. Письмо я передала, — сказала она, а потом, вспомнив, что сейчас получит угощение и потому обязана быть вежливой, добавила: — Но в следующий раз такого не будет. Обещаю: я стану твоим надёжным стражем и не допущу, чтобы девочки мешали тебе учиться.

Конверт был розовый — явно любовное письмо, чтобы все сразу поняли.

Ляо Шисюй немного помедлил, но всё же убрал письмо в свой рюкзак.

Едва он вошёл в подъезд, как по лестничной клетке разнёсся аромат свежеприготовленной еды.

Ляо Шисюй переобувался у двери, когда дедушка, поливавший цветы на балконе, заговорил с ним:

— Скоро приедет твой отец.

— А, — он думал, что приедет Цинь Мэй. Видимо, результаты упали настолько сильно, что даже отец не выдержал.

— Иди умойся. Как только он приедет, будем ужинать.

Дедушка поставил лейку и начал аккуратно вытирать листья орхидей мягкой тканью.

— Он приехал ругать меня.

Старик усмехнулся:

— Так ты и сам понимаешь, что плохо написал? Может, в новой школе не привык? Или что-то ещё? Постарайся объяснить ему за столом.

Они ещё не договорили, как раздался звонок в дверь. Ляо Шисюй пошёл открывать — приехал отец, Ляо Цзюнь.

— Пап, — сказал он, протянул гостевые тапочки и сразу ушёл в свою комнату, не сняв даже рюкзака, набитого учебниками.

Раньше Ляо Цзюнь служил в армии и вернулся домой лишь перед тем, как сын пошёл в среднюю школу. После увольнения он устроился в городское управление образования. Раньше отец и сын редко виделись, и отношения у них сложились натянутые. Даже сейчас, когда Ляо Цзюнь работал в городе, общение между ними оставалось трудным и неуклюжим.

За ужином Ляо Цзюнь наконец спросил:

— В какой класс тебя определили?

— В двенадцатый.

Услышав цифру, Ляо Цзюнь нахмурился, но не стал ругать сына и тем более бить. Раньше он уже пару раз поднимал на него руку, но Цинь Мэй тогда сильно на него обиделась, а отношения с сыном стали ещё холоднее. Он осознал: такой способ общения — большая ошибка.

— Как такая пропасть могла возникнуть?

— Зазнался. Поэтому и провалил. На итоговой контрольной обязательно напишу хорошо. — Эти слова он заранее приготовил.

— Зазнался? В учёбе нет места гордости — либо двигаешься вперёд, либо отстаёшь. У тебя и в голову такое могло прийти?

Бабушка поспешила сгладить ситуацию:

— Главное, что он понял. На итоговой всё исправит. Хотя и перевели в обычный класс, но учителя-то те же самые! Разве в Первой средней школе могут быть плохие педагоги? Конечно, нет! Наш Сюй обязательно справится. Держи, съешь кусочек этой рыбы.

Она положила кусок рыбы Ляо Шисюю, а потом и сыну — боялась, что за столом отец слишком сильно отчитает внука.

После ужина Ляо Шисюй ушёл делать домашку. Ляо Цзюнь немного поговорил с родителями в гостиной, а затем зашёл в комнату сына.

Ляо Шисюй отложил ручку и посмотрел, как отец сел на его кровать.

— Ты всё ещё ладишь с Вэнь Цин?

— Вроде да. — Он подумал и решил, что действительно они неплохо уживаются.

— Хм… Старшая школа — очень важный этап. Не отвлекайся на постороннее, ладно?

— Не отвлекусь. На итоговой обязательно напишу хорошо. — Он крутил ручку в правой руке. На этой контрольной он сознательно не стал решать по одной задаче в математике и комплексном тесте — не то чтобы не умел, просто не захотел.

Ему не нравилась напряжённая, почти враждебная атмосфера в одиннадцатом классе, где одноклассники вели себя скорее как соперники, чем товарищи. Но такое объяснение он не мог дать отцу: Ляо Цзюнь был человеком с сильным чувством чести и духом соревнования. В его глазах сын, поступивший так, ничем не отличался от дезертира.

— Хорошо. Если напишешь хорошо, всей семьёй поедем в отпуск. Куда хочешь?

Ляо Шисюй на секунду задумался:

— В Москву.

Ляо Цзюнь усмехнулся:

— Посмотрим по результатам. Теперь, когда ты в обычном классе, старайся изо всех сил. Бабушка права: учителя те же, всё зависит от тебя самого. И уж точно ты не глуп.

Он встал:

— Занимайся. Только не сиди слишком близко к тетради — глаза испортишь.

Уже у двери он вдруг остановился, будто что-то вспомнив:

— Когда я проходил мимо чайной лавки, увидел, как Вэнь Цин что-то тебе передавала. Что это было?

— Вэнь… Вэнь Цин мне… мне что? — Ладони Ляо Шисюя внезапно вспотели. Он старался успокоиться.

Днём в чайной он не заметил отца поблизости. Даже если тот и был где-то рядом, вряд ли мог разглядеть, что это именно письмо.

— Да, я мимо проходил, увидел вас двоих, но подумал: вдруг девочке неловко станет, если взрослый подойдёт. Поэтому и не стал подходить.

Ляо Шисюй «ахнул» про себя, но внешне остался спокойным:

— Она днём передала мне письмо — просила передать однокласснику.

— Письмо? — Ляо Цзюнь усмехнулся. — Вы ещё пишете письма?

— Пишем. Для поздравлений с днём рождения или праздниками — так искреннее.

— Понятно. Ладно, занимайся. Если по какой-то дисциплине начнёшь отставать, скажи — наймём репетитора.

Ляо Цзюнь вышел, плотно прикрыв за собой дверь, и вскоре уехал, не задержавшись надолго у родителей.

Ляо Шисюй долго сидел, не переворачивая страницу учебника, потом вдруг встал, подошёл к книжному шкафу и вытащил том, в котором лежало первое письмо от Сунь Яньъянь. Он распечатал оба письма и прочитал. Ничего не почувствовал.

Он не знал Сунь Яньъянь и не помнил тех «случайных встреч», о которых она писала. Внизу письма она оставила номер телефона.

Он записал номер, надел обувь и вышел из дома.

— Куда собрался? — окликнула его бабушка, смотревшая телевизор.

— Вниз, куплю кое-что.

Во дворе была небольшая продуктовая лавка. Он воспользовался телефоном у продавщицы и набрал номер Сунь Яньъянь.

— Алло, Сунь Яньъянь?

— Да, это я. А вы… — Голос девушки дрогнул, будто она узнала его.

— Это Ляо Шисюй.

— Ляо…

Она запнулась от волнения, а он коротко и чётко произнёс:

— Прошу больше не передавать мне ничего через других. Это мешает моей учёбе и личной жизни. Спасибо за понимание. Всё, кладу трубку.

Он положил трубку и спросил у продавщицы:

— Сколько с меня?

— Ничего не беру. Разговор меньше минуты — пусть будет бесплатно. — Тётушка махнула рукой. Все дети во дворе были ей как родные, да и копейки не стоит.

Ляо Шисюй обернулся — и увидел Вэнь Цин. Она стояла у полки с мороженым, держа во рту эскимо, и, заметив его, начала хлопать в ладоши. Щёки его тут же залились румянцем.

Закончив аплодировать, она взяла эскимо в руку и с восхищением воскликнула:

— Ого! Шисюй, да ты какой крутой!

Ляо Шисюй не стал отвечать. Взял с ближайшей полки пачку чипсов, расплатился и вышел. Вэнь Цин пошла следом.

— Держи! — Он протянул ей чипсы.

— Зачем?

— За молчание. — На самом деле он просто почувствовал неловкость, что продавщица не взяла денег за звонок, и купил чипсы на всякий случай.

— У меня рот не такой уж большой, — фыркнула она. Мороженое таяло и капало ей на руку. — У тебя случайно нет салфетки?

Ляо Шисюй порылся в кармане и достал смятый клочок туалетной бумаги. Он протянул его без эмоций:

— Нужно?

http://bllate.org/book/7307/688788