Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 6

Свет уличных фонарей был тусклым, но Ляо Шисюй всё же уловил реакцию Вэнь Цин и понял, какая у неё на уме шалость — лукавая, с едва заметной издёвкой. Он слегка обиделся, но невольно усмехнулся:

— Ты, наверное, Скорпион?

— Не задавай девушкам вопросы про их знак зодиака.

Ляо Шисюй вдруг почувствовал, как лицо залилось жаром, мысль застряла, и он растерялся, не зная, что ответить.

— Сюй Ду рассказал мне, что вы в тот день ходили в интернет-кафе играть. И вообще, если ты не на велике — значит, в интернет-кафе. Ведь велосипеды, припаркованные рядом с такими местами, воруют чуть ли не каждый день.

Она замолчала и посмотрела на него:

— У вас тут что, велосипеды все подряд крадут?

Ляо Шисюй не знал, что сказать. Вэнь Цин смотрела прямо в глаза так, будто именно он увёл её велосипед из-под подъезда. Он неловко кашлянул.

— Не переживай, я не скажу твоим родителям. Всё-таки просто игры.

Вэнь Цин снова вернулась к прежней теме, но Ляо Шисюй промолчал — он и вправду был малословен. Расстояние между подъездами было небольшим, и через несколько шагов они уже стояли у шестого. Вэнь Цин остановилась и махнула ему рукой:

— Возвращайся, я пришла.

— Проводить тебя наверх?

— Не надо, — отрезала она. — Потом мне ещё тебя вниз сопровождать.

С этими словами она топнула ногой, и у первого этажа загорелся фонарь.

Ляо Шисюй отступил на несколько шагов и поднял голову. Один за другим зажглись фонари на каждом этаже — вплоть до восьмого.

Он ждал, пока погаснет свет на восьмом этаже, и думал про себя: «Эта девушка не только смуглая, но и язык у неё острый, как бритва».

Несмотря на недавнюю неловкость, в понедельник Вэнь Цин по привычке снова села на автобус. Она держалась за поручень, когда автобус внезапно резко затормозил, едва тронувшись с места, и открылись двери. В салон запрыгнул парень.

— Спасибо, дяденька!

Услышав голос, Вэнь Цин обернулась к передней двери — это был Ляо Шисюй.

Кроме страсти к чёрным интернет-кафе, на людях он выглядел настоящим примерным мальчиком.

Автобус тронулся, и он достал из рюкзака пакетик и протянул Вэнь Цин: молоко, булочку и банан. Молоко было клубничным.

Бабушка Цэн заботилась не только об ужине Вэнь Цин, но и о её завтраке. Утром Вэнь Цин не заходила к ним, но бабушка настояла, чтобы Шисюй взял завтрак с собой. Если бы не встретились на остановке, ему пришлось бы тащить всё это в школу.

— Я уже позавтракала.

— Пей больше молока — оно отбеливает кожу.

— Отбеливает только простое молоко, а клубничное — нет.

Хотя её косвенно назвали тёмной, Вэнь Цин почему-то не рассердилась и взяла завтрак из его рук.

— Спасибо, но завтра не надо. Я завтракаю дома — быстро.

***

Приближалась контрольная по распределению по классам, и учителя всех предметов усиленно гнали программу. Перед экзаменами Ляо Шисюй и Сюй Ду даже не ходили играть. Экзамены назначили на четверг и пятницу: три основных предмета — китайский, математика, английский — и один комплексный. После экзаменов занятий больше не планировалось, и ученикам давали досрочные выходные.

Закончив писать, Вэнь Цин собрала черновики и канцелярию и направилась в свой класс. У лестницы её окликнула незнакомая девушка — хотя и не совсем незнакомая: они сидели в одном кабинете во время экзамена.

— Девушка, не могла бы ты помочь мне?

— Какая помощь? Говори.

Девушка не ответила сразу, а потянула её в угол лестничной клетки.

Вэнь Цин была в полном недоумении и не понимала, чего от неё хотят.

— Просто скажи прямо, что тебе нужно.

Девушка одной рукой держала Вэнь Цин за руку, а другая всё время оставалась в кармане. Мимо проходили одноклассники из других классов, и она то открывала рот, то закрывала его, из-за чего Вэнь Цин тоже начала нервничать.

Наконец в коридоре стало тихо.

— Не могла бы ты передать это Ляо Шисюю?

Девушка осторожно вытащила из сумки бумажку. Вэнь Цин пригляделась — это была не просто бумажка, а сердечко из розовой бумаги, сложенное в форме письма.

Любовное письмо? Вэнь Цин была удивлена: кто сейчас вообще пишет любовные письма таким старомодным способом? И уж тем более — кому-то вроде Ляо Шисюя!

Хотя… если подумать, ростом он, конечно, невысок, но лицо у него действительно красивое — унаследовал всё лучшее от родителей. Будь он чуть повыше, школьному «неофициальному красавцу» из одиннадцатого класса давно бы пришёл конец.

Она дала такую оценку Ляо Шисюю вовсе не потому, что полмесяца ела у них за столом — клянётся небом и землёй!

— Не хочешь? — Девушка, похоже, была очень застенчивой, и теперь её лицо покраснело ещё сильнее. Увидев, что Вэнь Цин не отвечает сразу, она чуть не заплакала.

— Это… — Вэнь Цин почувствовала себя неловко: с подобным она сталкивалась впервые.

— Вы же вместе ходите в школу и обратно! Это же совсем несложно, правда? Прошу тебя, ну пожалуйста!

От женского кокетства страдают не только мужчины — иногда и женщины не выдерживают. Вэнь Цин не устояла перед такой робкой и кроткой девочкой.

Она поджала губы:

— Ну, вроде да…

Потом потерла переносицу и сдалась:

— Ладно, передам. Но не обещаю, что он прочитает или ответит.

— Спасибо! — Девушка обрадовалась, быстро сунула сердечко в ладонь Вэнь Цин и, видимо, боясь, что та передумает, повторила «спасибо» и тут же убежала.

Вэнь Цин спустилась на несколько ступенек и вдруг осознала: семья Ляо Шисюя так добра к ней, а если они узнают, что она передаёт ему любовное письмо… Это же непорядок! А вдруг он с этой девушкой сойдутся? Ранняя любовь помешает учёбе, и бабушка Цэн немедленно перестанет кормить её и, может, даже отлупит!

При этой мысли она резко втянула воздух сквозь зубы и так и шла до самого кабинета 13-го класса, постоянно шипя: «Ссс… ссс…»

В классе несколько одноклассников собирали рюкзаки. Домашнее задание на выходные уже раздали в среду днём. Вэнь Цин порылась в своём столе и положила в сумку только зелёную книжку из серии «Книжный червь». На соседнем месте рюкзак Сюй Ду уже унесли — наверняка он уже с Ляо Шисюем почти дошёл до того чёрного интернет-кафе.

В кармане завибрировал телефон — пришло SMS от Жуань Цы. У неё ещё полурока, и она просила Вэнь Цин после уроков подождать её у Шестой школы.

Вэнь Цин нащупала в кармане розовое сердечко.

Она проводит выходные у Жуань Цы, так что письмо нужно передать Ляо Шисюю до выходных.

***

— Отступаем! Отступаем! Чёрт! — Сюй Ду не отрывал глаз от экрана, пальцы ловко скользили по клавиатуре и мышке. — Братан! Ты что, так быстро действуешь!

После этого восклицания он снял наушники.

Ляо Шисюй только что совершил серию манёвров, и их команда одержала победу.

Большинство посетителей этого интернет-кафе были взрослыми. Несовершеннолетних администратор усаживал в самые неприметные места — в углу стояли два компьютера, за которыми сидели Ляо Шисюй и Сюй Ду. В кафе стоял шум: особенно громко кричали те, кто попадал в боевые сцены игр, часто переходя на ругань. Кто-то даже принёс с собой лапшу быстрого приготовления.

Ляо Шисюй потянулся на стуле. От запаха лапши у него заурчало в животе — он проголодался.

После школы он так торопился, что даже не поел, а в рюкзаке осталось только яблоко — его бабушка положила в завтрак для Вэнь Цин, но та не любит яблоки и вернула ему.

— Голоден?

— Нет. — Сюй Ду сдал экзамен раньше и купил два блинчика с начинкой, один съел сам, а второй, предназначенный Ляо Шисюю, тоже съел.

— Пойду что-нибудь купить. Что принести?

Сюй Ду выпрямился и потер живот. Возможно, из-за того, что он слишком быстро выпил бутылку ледяной воды, в животе начало ныть.

— Да что угодно… Ладно, если проголодаюсь, закажу ту самую лапшу без бульона. Хотя… кажется, мне срочно в туалет.

Ещё во время игры он почувствовал лёгкую боль в животе, но увлёкся и забыл об этом.

Сюй Ду встал и вышел.

Ляо Шисюй тоже вышел из интернет-кафе и направился в ближайший магазин.

Хотя в кафе и продавали закуски, он вышел, чтобы подышать свежим воздухом.

Он взял сэндвич и две бутылки напитков, расплатился, держа в одной руке пакет, а в другой — телефон. На экране горел пропущенный звонок от Вэнь Цин. Он перезвонил.

Как только она ответила, Вэнь Цин сразу закричала:

— Где ты сидишь? Вставай!

Ляо Шисюй растерялся:

— Зачем?

— Передать тебе кое-что. Быстро выходи к двери интернет-кафе, отдам и сразу уйду — ко мне подруга идёт.

Он огляделся вокруг и понял:

— Ты пришла в интернет-кафе.

— Ага. Ты где?

Вэнь Цин вышла из кафе и оглядывалась по сторонам.

Ляо Шисюй попросил её немного подождать, положил трубку и вдруг увидел перед собой группу девушек. Он отступил в сторону, но одна из них, стоявшая с краю, загородила ему путь. Он осмотрел их: двое были в повседневной одежде, двое — в форме соседней Четырнадцатой школы.

— Что вам нужно? — Он сделал полшага назад и уставился на ведущую группу девушку с кудрявыми волосами.

— Красавчик, дай свой номер телефона? — улыбнулась кудрявая девушка, вся в приветливости.

— Неудобно давать.

На лице у него не дрогнул ни один мускул. Сказав это, он попытался обойти их, но их было слишком много, и, судя по всему, кудрявая девушка не собиралась отступать без номера.

Ляо Шисюй, человек спокойный, всё ещё сохранял вежливый тон:

— Пожалуйста, пропустите.

Однако они сделали вид, что не слышат, и продолжили:

— Ляо Шисюй из Первой средней школы, верно? Говорят, ты отлично учишься. Правда?

— Дам номер — и уйду. Не люблю выпрашивать номера тайком, предпочитаю получать лично, лицом к лицу.

Кудрявая девушка скрестила руки на груди и улыбнулась ему, явно не собираясь отступать.

— …

Ляо Шисюй был в полном отчаянии. Не желая тратить время на споры, он решил обойти их по переулку и выйти к интернет-кафе с другой стороны, но две девушки быстро перегородили ему путь.

Он вынужден был вернуться и сказал кудрявой девушке:

— Я уже говорил: номер дать не могу.

— Ты такой… — Девушка, похоже, не могла подобрать нужного слова, снова улыбнулась, и на лице её заиграл свет. — Ляо Шисюй, теперь я передумала. Согласись встречаться со мной — и сегодня же отпущу тебя.

Он нахмурился и невольно закатил глаза. Попытался обойти слева, оттолкнул девушку, которая потянулась за ним, но та ухватила его за воротник, и он чуть не упал.

— Ляо Шисюй, что ты делаешь?!

Услышав этот голос, Ляо Шисюй обернулся и покачал головой.

Вэнь Цин издалека видела его нелепую позу и чуть не зажмурилась от стыда, но всё же громко крикнула и медленно направилась к ним.

— Как ты посмел поднять руку на девушку? Ты вообще мужчина или нет?!

Ляо Шисюй вырвал воротник из рук низенькой девушки и бросил на Вэнь Цин предостерегающий взгляд, давая понять, чтобы уходила. Но она сделала вид, что ничего не заметила, и заголосила ещё громче:

— Драться — драться! Даже драться нормально не умеешь! Стыд и позор! В сторону!

Она подошла к Ляо Шисюю, толкнула его в сторону и встала прямо перед кудрявой девушкой, крепко положив руки ей на плечи.

— Ты что делаешь? — Кудрявая девушка невольно вздрогнула и попыталась сбросить её руки.

Вэнь Цин вовремя убрала руки, а потом снова положила их на плечи и притворно поправила воротник кудрявой девушки.

— Сестрёнка, — сказала она с вызывающей интонацией, — а я вот хотела спросить: зачем вам четверым окружать одного человека?

Ляо Шисюй с беспокойством смотрел на Вэнь Цин. По росту и комплекции она явно уступала этим четырём девушкам, но в этот момент он ничем не мог помочь: не мог вмешаться и разнимать драку, да и бить женщин ему было не по чести.

Хотя фигура Вэнь Цин и была хрупкой, от неё исходила странная уверенность, совершенно не похожая на её обычное поведение. Три другие девушки были настолько ошеломлены, что замерли на месте и не решались тронуть Вэнь Цин. Ляо Шисюй подошёл ближе, готовый вмешаться, если вдруг кто-то ударит её.

У кудрявой девушки гневное выражение лица мгновенно сменилось неуверенностью, но она всё ещё сердито бросила Вэнь Цин:

— Ты вообще знаешь, кто я такая?

— Не знаю, — равнодушно ответила Вэнь Цин, приподняв веки, и указала на двух других девушек. — Но я знаю, кто они: Цао Кэкэ и Фан Сяо, из Четырнадцатой школы? В следующий раз, когда будете выходить обижать одноклассников, не забудьте снять бейджи.

http://bllate.org/book/7307/688786