Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 1

Няньнянь Юйши

Автор: Луцзяо Ванван

Аннотация:

Ляо Шисюй — красавец и отличник, но здоровьем не блещет: хилый, как цыплёнок. Девчонки то и дело приходят к нему за номером телефона, а он, не зная, как от них отделаться, только и может сказать: «У меня нет телефона», «Не хочу давать» или «Пропустите!»

Однажды его окружили несколько девчонок из соседней школы. Не успел он и рта раскрыть, как его уже повалили на землю.

Вэнь Цин подошла, покачиваясь и держа руки на бёдрах, с громким хрустом разгрызая мороженое на палочке.

— Ляо Шисюй, как ты посмел бить женщин? — спросила она.

— Я не бил. Она просто сказала, что хочет подружиться.

Вэнь Цин улыбнулась девчонкам так ласково и приветливо, будто весенний ветерок:

— О, подружиться? Сестрёнка, этот друг теперь мой. Когда мы с ним порвём отношения, тогда и приходи!

P.S.

1. Детская любовь, взаимное тайное влечение.

2. Замкнутый отличник против прямолинейной девушки.

Теги: единственная любовь, детская любовь, сладкий роман, школьный сеттинг.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ляо Шисюй, Вэнь Цин.

Краткое описание: Детская любовь, взаимное тайное влечение.

Жаркое лето, послеобеденное время. Кондиционер в комнате гудел, выдувая холодный воздух, а за окном солнечные лучи косо проникали сквозь стекло.

Домашний телефон зазвонил несколько раз подряд. Ляо Шисюй, еле открыв глаза, с трудом поднялся с кровати и, пошатнувшись, едва успел схватиться за изголовье, чтобы не упасть.

— Почему так долго не отвечал? — раздражённо спросил Сюй Ду по телефону. На дворе был июль, самый знойный месяц лета.

— Спал.

Шисюй придерживал лоб одной рукой. После сна голова всё ещё была тяжёлой, а ноги — ватными. Чтобы нормально отдохнуть, он выключил мобильный, но забыл отсоединить провод стационарного телефона.

Сюй Ду глубоко вздохнул:

— Пойдём поплаваем сегодня днём. В этом году жара невыносимая — если не искупаться, я превращусь в вяленую рыбу.

— У меня тепловой удар, не пойду.

— Тепловой удар? — Сюй Ду замолчал на секунду, затем добавил: — Тогда тем более надо идти! При такой жаре прохладная вода вылечит любую болезнь.

— Не пойду. Я кладу трубку.

Ему было совсем не по себе, хотелось лишь снова лечь в постель.

— Эй-эй-эй, подожди! Завтра подаём заявления в школы. Ты точно пишешь в Циннаньскую первую среднюю? Мама говорит, в этом году проходной балл там сильно подскочит — шансы невелики. Классный руководитель звонил маме: если подам в Шестую школу, не только дадут стипендию, но и обещают определить в лучший класс. Я не могу решиться. Так ты правда подаёшь в Первую?

— Да, в Первую.

— Вот это уверенность! Ляо Шисюй всегда такой самоуверенный, я…

— Кладу трубку.

Шисюй не хотел слушать бесконечную болтовню Сюй Ду, особенно сейчас, когда голова раскалывалась, и терпения не осталось ни на каплю. За три года средней школы они с Сюй Ду были лучшими друзьями, но тот слишком много говорил — на переменах не замолкал, да и на уроках тоже, из-за чего их часто ставили в угол вместе.

Слухи о том, что проходной балл в Циннаньскую первую сильно вырастет, упоминал и его отец, но всё равно настоял, чтобы Шисюй указал её первым выбором. По предварительным расчётам, с его баллами поступление не составит труда. Шестая школа — их родная alma mater, там неплохое качество обучения, но по сравнению с Циннаньской первой разница всё же заметна.

Что до Сюй Ду, его результаты находились в первой шестёрке сотни лучших учеников города — шанс попасть в Первую школу был, хоть и небольшой. Если бы набрал ещё десяток баллов, всё сошлось бы. Но если выбрать надёжный вариант, то Шестая — самый безопасный выбор.

Однако в этом случае им точно придётся расстаться. Подумав об этом, Шисюй вдруг пожалел, что так резко оборвал разговор с Сюй Ду.

В доме, кроме него, никого не было. Как только он положил трубку, за окном особенно громко зазвенели цикады, да и скрип тормозов машин внизу тоже казался раздражающе назойливым.

«Бип-бип», — выключил он кондиционер.

Шисюй действительно боялся жары, но постоянно сидеть в прохладной комнате тоже не выход. Он решил, что завтра, после подачи заявлений, обязательно встретится с Сюй Ду. Если они действительно окажутся в разных школах, встречаться будет некогда.

Дедушка жил в жилом комплексе при больнице — старое здание с низкими этажами, и все звуки с двора свободно проникали в окна. Шисюй сделал глоток чая из стакана на столе, как вдруг снизу раздался громкий «бах!» и испуганный вскрик девушки. Он подошёл к окну, приоткрыл его наполовину, и горячий воздух накрыл его с головой, вызвав кратковременное головокружение. Затем он выглянул во двор.

Вэнь Цин одной рукой упиралась в землю, другой — держала велосипед, который вот-вот должен был упасть. Учиться ездить на новеньком велосипеде — плохая идея: она боялась его поцарапать и потому не могла расслабиться. Перед тем как упасть, она успела спрыгнуть, так что велосипед остался цел, а вот сама приземлилась в полный шпагат, растянув связки до предела. От боли у неё сразу навернулись слёзы, но она быстро втянула носом воздух и проглотила их, стараясь взять себя в руки.

Их взгляды встретились: она — снизу, он — из окна третьего этажа. Вэнь Цин выдохнула и постаралась стереть с лица гримасу боли, неловко улыбнувшись ему.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Ляо Шисюй нахмурился и сухо крикнул вниз:

— Ты в порядке?

— Всё нормально.

Она отпустила велосипед, встала и отряхнула пыль с брюк. После падения страх прошёл, и она перестала резко тормозить при малейшей неустойчивости. Теперь она покружила по двору несколько кругов, хотя и по-прежнему не очень уверенно, но, по крайней мере, научилась держать равновесие.

Шисюй невольно покачал головой.

Пик полуденного зноя уже миновал, но даже в три часа дня жара не спадала. Однако загорелый цвет кожи девушки говорил о том, что она часто бывает на солнце.

От подачи заявлений до получения уведомления о зачислении всё прошло гладко. Получив уведомление, мама Цинь Мэй позвонила и предложила вечером поужинать в ресторане.

Родители Шисюя работали без передышки, и собраться всей семьёй за одним столом удавалось редко. Особенно летом: Цинь Мэй трудилась в больнице, а отец Шисюя, работающий в управлении образования, был занят как никогда. За всё лето Шисюй видел отца всего пару раз.

Чтобы угодить вкусам старшего поколения, выбрали китайский ресторан. В частной комнате семья за ужином обсуждала новости. Дедушка спросил Цинь Мэй:

— А у дочери Сяо Вэнь уже пришло уведомление?

— Должно быть, пришло. Сегодня было слишком много дел, не виделись, не успела спросить. Ляо Цзюнь сказал, что у дочери Вэнь Линь хорошие оценки, с поступлением в Циннаньскую первую проблем не будет. Хотя ходили слухи, что проходной сильно вырастет, на деле поднялся совсем немного.

— Сейчас детям учиться нелегко, — вмешалась бабушка, отложив палочки и сделав глоток сока. — Даже если поднялся незначительно, разница в один балл может стоить огромных денег. А ведь желающих заплатить за поступление в Циннаньскую первую — тьма! Если не придумать что-то заранее, даже за деньги места не достанется.

Цинь Мэй улыбнулась:

— Мама, вам не стоит волноваться. У Цинцин хорошие оценки, ей не придётся платить. Ляо Цзюнь помогает только потому, что она поступает как иногородняя. Кстати, вы ведь уже видели её? Очень сообразительная девочка.

— Встречала пару раз, когда ходила за продуктами. Похожа на Вэнь Линь — черты лица тонкие, глаза ясные, с живым выражением. И ротик у неё сладкий: «Бабушка» да «бабушка» — услада для сердца. В прошлый раз она была вот такой крошкой, а теперь уже выросла! — Бабушка улыбнулась и показала рукой рост маленького ребёнка.

— Прошло столько лет… В тот раз ей было лет три-четыре, не больше, — пояснила Цинь Мэй.

Ситуация у Вэнь Линь была особой: она родила вне брака и, чтобы сохранить работу и избежать сплетен, не могла держать ребёнка рядом. Но времена изменились: общество стало терпимее, и хотя кто-то и перешёптывался за спиной, редко кто осмеливался прямо обвинять в аморальности.

Пока взрослые вели беседу, Ляо Шисюй сосредоточенно боролся с куском рыбы. Металлические палочки раз за разом разваливали мясо, но так и не позволяли ему нормально зачерпнуть. Цинь Мэй с улыбкой покачала головой и ловко положила ему в тарелку кусок рыбы. Он воспользовался моментом:

— Дочь тёти Вэнь приехала?

— Да. Теперь она тоже будет учиться в Циннаньской первой. Может, даже станете одноклассниками.

Тётя Вэнь — коллега его матери Цинь Мэй и бывшая студентка дедушки. Она всю жизнь проработала в больнице №227 и жила в том же жилом комплексе при больнице, что и бабушка с дедушкой. Ей за тридцать, она одна воспитывает дочь, почти ровесницу Шисюя.

Эта дочь тёти Вэнь существовала только в рассказах других людей. Хотя Шисюй прожил в этом комплексе больше десяти лет, он ни разу не видел в её квартире детей. И вдруг Цинь Мэй говорит, что эта легендарная девочка может стать его одноклассницей. Он неожиданно заинтересовался и даже захотел увидеть, как она выглядит.

— Вы же в детстве встречались, — сказала бабушка.

Шисюй растерялся, но бабушка тут же добавила:

— Хотя, конечно, вы тогда были слишком малы, чтобы помнить.

— Да, не помню.

Он вообще мало разговаривал, а когда вели взрослые беседы, тем более молчал, вставляя слово лишь по прямому вопросу. Сейчас он просто кивнул и продолжил есть, параллельно проверяя сообщения на телефоне.

[Сюй Ду]: Братан, уведомление пришло! Циннаньская первая! Моя мечта сбылась, ха-ха-ха-ха!

[Шисюй]: Всё-таки выбрал Первую.

[Сюй Ду]: Рискнул — и выиграл! Но мои баллы невысоки, в рейтинге школы буду где-то в хвосте. Интересно, в какой класс меня определят.

[Шисюй]: В начале учебного года будет вступительный экзамен. Лучше за лето подтяни программу.

[Сюй Ду]: Братан, давай вместе готовиться! Возьми меня под крыло!

— Во сколько встреча с Жуань Цы? — спросила Вэнь Линь, ставя на стол сваренное всмятку яйцо и глядя на дочь, которая перед зеркалом расчёсывала волосы.

— В половине десятого, в чайной. Книжный магазин в торговом центре открывается только в десять.

Вэнь Цин положила расчёску, поправила чёлку, зашла на кухню, вымыла руки и вернулась к столу. Мать протянула ей салфетку, и она торопливо вытерла руки.

Вэнь Линь внимательно осмотрела лицо дочери:

— Нанесла солнцезащитный крем?

— Нанесла.

Она сделала глоток каши. Температура была в самый раз — не обожгла, не остыла.

Вэнь Линь покачала головой и протянула ей яйцо, которое уже наполовину очистила:

— Перед выходом всегда пользуйся защитой. Здесь не как дома — ты же уже заметила, как у тебя шея стала двухцветной?

Вэнь Цин посмотрела на ворот рубашки и смущённо улыбнулась:

— Я просто хотела быстрее научиться ездить на велике, чтобы тебе не приходилось волноваться за дорогу в школу. Я прикинула маршрут: автобусом немного кружить, а на велосипеде быстрее.

Как только она упомянула обучение, мать снова покачала головой. Они жили на восьмом этаже без лифта, поэтому велосипед приходилось оставлять внизу. Новый велик купили всего несколько дней назад — и сразу украли.

— Подумай, покупать ли новый или ездить на автобусе. В конце этого года откроют третью линию метро — до Первой школы будет удобно добираться.

— Ладно, решим потом.

Яйцо оказалось всмятку, желток текучий. Вэнь Цин замерла с яйцом в руке, на лице появилось страдальческое выражение.

— Можно его доварить?

Вэнь Линь посмотрела на неё и покачала головой:

— Переваренные яйца вредны. Лучше есть всмятку.

Вэнь Цин прикусила губу, осторожно лизнула желток, но и вкус, и запах сырого яйца вызвали отвращение. Проглотить она не смогла и побежала на кухню, чтобы выплюнуть. В мире, наверное, не существовало продукта, который бы раздражал её больше, чем яйца всмятку — но и бабушка, и мама упорно заставляли её есть именно их.

http://bllate.org/book/7307/688781