Готовый перевод Remember My Galaxy / Помни мою галактику: Глава 22

Прошло немало времени, прежде чем Се Чулань поняла: так дальше продолжаться не может. Она понизила голос:

— Мистер Се, раньше я была слепа к собственной незначительности и думала, что даже если у вас была громкая первая любовь, всё равно смогу с ней потягаться. Но зачем выставлять меня на посмешище прямо перед ней? Неужели не можете дать мне хоть какой-то шанс достойно выйти из этой ситуации?

— Я же не лезу к вам с претензиями. Зачем же вам самому искать повод для конфликта?

Любовь да взаимные обиды.

Она больше не хотела ничего из этого.

Она решила попытаться вырвать Се Цанъяо из своего сердца — даже если придётся выдирать вместе с плотью и кровью.

Всё вышло из-под контроля.

Теперь уже никакие объяснения не помогут.

Се Цанъяо глубоко вдохнул и ослабил хватку:

— Если не хочешь разговаривать здесь, ладно. Но сначала честно скажи: какие у тебя отношения с мистером Лу? Почему он предложил тебе жить в своём доме?

И ещё — почему он так фамильярно к тебе обращается? Ты сразу после возвращения устроилась в компанию Лу… Неужели ради этого мужчины?

Сколько ещё вокруг тебя таких «птичек»?

— Да ничего особенного, — легко ответила Се Чулань. — Он просто увлечён мной.

Она слегка постучала пальцами по его ладони. Се Цанъяо не сразу пришёл в себя — и ослабил руку.

Она исчезла.

Звук её каблуков отдавался в ушах, оставляя в его сердце пустоту. Внезапно он почувствовал, что утратил смелость броситься вслед и всё выяснить.

Без него она прекрасно живёт. А он?

Вспомнив о бессонных ночах последнего времени, Се Цанъяо даже не смог насмехаться над собой.

*

Проведя насыщенные выходные, на следующее утро Чжоу Чжао выехал в Наньчэн. Он не знал, что Се Чулань тоже взяла отпуск на несколько дней: в юридической конторе работы хоть отбавляй, и ей было неловко ещё дольше отвлекать его от дел.

Целую неделю они переписывались только по вечерам — в основном просто желали друг другу спокойной ночи.

Казалось, с тех пор как он вернулся с винодельни, у него стало особенно много работы.

В среду Се Чулань купила торт и кофе, чтобы навестить коллег в конторе. Она заказала много, заранее позвонив бывшему коллеге Хэ Ли, чтобы тот спустился и помог ей.

В лифте Хэ Ли принялся жаловаться на последние события в конторе:

— Не пойму, что с клиентами не так! Уже подписали контракты, а теперь хотят расторгнуть! До подписания нас хвалили до небес, а теперь, едва поставив подпись, все подряд требуют разорвать договор!

Юридических контор в Наньчэне немало, но действительно сильных — всего несколько. Контора Чжоу Чжао считалась новым прорывом.

Естественно, она многим наступила на пятки.

Се Чулань с недоумением посмотрела на него. Хэ Ли добавил, что услышал свежую новость от секретаря Чжоу:

— Сегодня в обед Чжоу не было в офисе — он вышел на встречу. Ты не поверишь, с кем! По словам Сяо Бай, сам крупный босс пришёл к нему.

— С кем?

— Слышала о группе Се Цзюнь? Такой же масштаб, как компания Лу. — Брови Хэ Ли забавно задвигались вместе со словами: — Мистер Се Цанъяо.

— Ходили слухи, что мистер Се хочет передать юридическое сопровождение своей новой дочерней компании именно вашей конторе. Условия предлагает щедрые, и все старые фирмы рвутся попробовать.

Се Чулань посмотрела на него и вдруг сунула ему все пакеты:

— Ты знаешь, где они встречаются?

— Конечно! В том самом знаменитом кафе на верхнем этаже соседнего отеля. Эй, куда ты? Тебя сейчас без брони туда не пустят!

Никто не ответил.

Автор говорит: «Лу Тинчжэнь: Я всего лишь инструмент. Мне обидно!»

Раньше, когда Се Чулань засиживалась допоздна с Чжоу Чжао, она, несмотря на усталость, всегда надевала туфли на восемь сантиметров, отправляясь на встречи. В машине же всегда лежала запасная пара на плоской подошве.

Отель, о котором говорил Хэ Ли, она знала. У Лу Тинчжэня там был постоянный апартамент на верхнем этаже — она некоторое время в нём жила. Там же они с Чжоу Чжао отмечали её день рождения, пили и беседовали.

Ночной вид оттуда считался достопримечательностью Наньчэна. Позже она узнала, что отель принадлежит Шэнь Наньчуаню.

Подъём на шестьдесят третий этаж занимал несколько минут. Се Чулань чувствовала себя немного глупо: едва услышав, что они здесь, она тут же помчалась, будто чего-то боится.

Оба мужчины — люди с именем. Один регулярно мелькал на обложках журналов и в прошлом году был признан самым молодым и перспективным предпринимателем, другой — высокообразованный юрист. Оба — уважаемые, состоявшиеся личности. Чего ей бояться?

Да, страшного действительно ничего нет. Но она просто не хотела больше иметь с Се Цанъяо ничего общего.

А почему он вдруг отказывается от многолетнего партнёрства с крупной юридической фирмой и передаёт столь выгодный контракт на сопровождение нового подразделения едва устоявшейся конторе? Пусть даже у Чжоу Чжао безупречная репутация и блестящее резюме — всё это относится к прошлому. Вернувшись в страну, он начинает всё с нуля.

Говорить, что это не связано с ней, она не верила ни на йоту.

А поцелуй с Чжоу Чжао на концерте Гу Сяо окончательно вывел его из себя.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее напрягалась. Она почти бежала, даже не заметив, как в телефоне пришло сообщение от Се Янь.

На самом деле Се Чулань преувеличивала. Се Цанъяо лично пришёл к Чжоу Чжао, чтобы обсудить сотрудничество, и действительно хотел передать ему юридическое сопровождение новой компании. У него было две цели: во-первых, посмотреть, кто же этот соперник, осмелившийся встать у него на пути; во-вторых…

Он хотел узнать, насколько далеко зашли их отношения.

Разговор двух мужчин прекратился, как только появилась Се Чулань. Она слегка запыхалась, грудь её мягко поднималась и опускалась. Чжоу Чжао улыбнулся:

— Так спешишь проверить контракт за меня?

— Жаль, но я уже отказался от предложения мистера Се. Я предпочитаю работать независимо и пока не планирую связываться с корпорациями.

Он нежно посмотрел на неё и поднёс свой стаканчик с лимонной водой к её губам:

— Выпей, отдышись.

Се Чулань слегка прикусила губу и послушно сделала глоток, не замечая, что пьёт из его стакана.

Но эту деталь заметил Се Цанъяо.

Спустя мгновение, немного успокоившись, Се Чулань так и не взглянула на мужчину напротив:

— Разговор окончен — пойдём. Я принесла торт и кофе для вас.

Чжоу Чжао всё понял и почувствовал радость.

— Хорошо, пошли, — он повернулся к Се Цанъяо и поблагодарил за встречу.

Сердце Се Цанъяо сжалось от боли. С самого её появления она ни разу не посмотрела на него. Неужели теперь даже беглого взгляда не выносит? Или, может, при виде него её тошнит?

Его будто сжали железные клещи — дышать становилось всё труднее. Вся его невозмутимость, с которой он вёл переговоры, мгновенно рассыпалась при виде Се Чулань.

— Ты так боишься, что я наврежу ему? — Се Цанъяо, опережая разум, шагнул вперёд и крепко схватил её за запястье, заставляя посмотреть на себя. — В твоих глазах я разве что уличный хулиган, способный на любую гадость?

— Или рядом с ним я превратился в отъявленного мерзавца? — В его глазах мелькнула боль. — Ты перестала меня любить — и теперь всё во мне вызывает отвращение? Се Чулань, кто из нас на самом деле подлый?

— Не можешь просто спокойно выслушать мои объяснения? Я готов рассказать всё, что ты хочешь знать…

— Не хочу, — резко перебила она, слегка прикусив губу, чтобы вернуть ей цвет. — Больше не хочу слышать о тебе и Тан Хао. Я уже много раз говорила: мы расстались.

— Так быстро отпускаешь, потому что появился новый возлюбленный?

Се Чулань глубоко вдохнула и чётко произнесла:

— Потому что ты заставил меня страдать слишком много раз.

Она видела одежду Тан Хао в их общей квартире. Когда её не было, свободно ли входила туда Тан Хао?

Что они там делали?

Каждый раз, когда он водил Тан Хао к врачу, заботился о её здоровье, он даже не вспоминал, что и Се Чулань — обычная женщина, которой бывает так больно при месячных, что она не может встать с постели.

Он утверждал, что всё это делает из чувства вины. Но откуда берётся вина без любви?

Се Цанъяо словно попал в ловушку: когда она покорно оставалась рядом, он никогда не проявлял подобной ревности. Но стоило ей показать малейшее желание уйти — и он тут же пытался затянуть её обратно в клетку.

— Мистер Се, думаю, вам стоит подумать не обо мне, — тихо сказала Се Чулань, не поднимая глаз. Ей хотелось как можно скорее закончить этот разговор.

Долгая пауза. Наконец Се Цанъяо коротко фыркнул, лицо его снова обрело привычную надменность. Он понизил голос:

— Ты ведь знаешь: мне не составит труда лишить твоего начальника всего. Как тогда он реализует свою «любовь»?

Любовь взрослых людей — это не просто слова. Одного «нравишься» недостаточно.

Се Чулань в изумлении подняла глаза и уставилась на него.

Через несколько секунд чашка кофе опрокинулась ему на голову.

Се Цанъяо не изменился в лице, наблюдая, как кофе стекает по его волосам и капает на рубашку.

— Если ещё раз обидишь моего парня, буду лить на тебя кофе тогда, когда захочу, — сказала Се Чулань и, взяв Чжоу Чжао за руку, вышла.

*

— Ты сейчас серьёзно или просто злишься? — в лифте Чжоу Чжао прислонился к стене рядом с ней и с трудом улыбнулся. — Если злишься — я пойму. Он действительно бесит.

По всему видно, что вырос в благополучной семье, всю жизнь его окружали девушки, которые его боготворили. В лучшем случае это называют «уверенностью в себе», а в худшем — полным пренебрежением к чужим чувствам.

Пятно от кофе уже расползлось по ткани её платья. Се Чулань раздражённо думала, что это платье из натурального шёлка теперь испорчено, и не услышала его слов.

Она протянула руку:

— Компенсация. — Указала на платье. — Оно испорчено. Купишь мне новое.

Чжоу Чжао молча смотрел на неё.

Он боялся заговорить, ожидая, что скажет она.

Се Чулань заметила его замешательство и тихо рассмеялась:

— Я человек точный. Не люблю болтать попусту.

Она обвила рукой его шею и прижала к стене лифта, сделав «вбам».

— Запомнил? Когда не знаешь, что делать — просто прижми меня к стене. Мне это очень нравится.

Только теперь сердце Чжоу Чжао снова забилось с прежней силой.

Он повторил за ней: одной ногой прижал её колено, другой прижал её руки к стене, слегка надавив.

— Так? Или нужно сильнее?

Он никогда раньше так не делал, чувствовал неловкость и боялся переборщить.

Женский смех прозвучал у него в ушах. Она никогда не видела его таким растерянным.

Пальцы Се Чулань медленно скользнули по его руке:

— Давление в самый раз. Буду учить тебя постепенно.

— Хорошо, — с трудом выдавил он, и его сердцебиение стало отчётливо слышно.

Интимную атмосферу нарушил механический звук лифта — они доехали до первого этажа. Люди поспешили войти внутрь. Чжоу Чжао и Се Чулань, держась за руки, вышли из отеля.

Она не пошла с ним в контору, чтобы не мешать работе. Чжоу Чжао отвёз её на парковку.

Оставшись в машине наедине, она открыла сообщение от Се Янь и ответила эмодзи с румянцем.

[Янь, я влюбилась.]

Се Янь была занята и увидела сообщение только через полчаса. Она тут же прислала целую серию сообщений. Се Чулань улыбнулась.

[Так быстро!!!]

[Я должна злиться или радоваться за тебя? Чу-Чу, я искренне хочу видеть тебя счастливой, но мне так грустно.]

[Если бы мой брат был немного умнее, вы бы не…]

[Это тот самый красавец с концерта?]

Се Янь сидела в магазине у окна. Она готовилась к личной выставке в конце месяца и хотела попросить совета у Чулань, но увлеклась работой и не услышала звук уведомления.

До чего довели их отношения с Се Цанъяо — во многом из-за его характера.

Се Янь вздохнула. Её брат до сих пор не понимал, чего на самом деле хочет Се Чулань.

Подумав, она набрала новое сообщение:

[Я поддерживаю тебя. Уходи от этого мерзавца и заставь его пожалеть! Не зря ты мне нравишься — ты действительно сильная.]

Она никогда не сможет быть такой решительной и смелой, как Се Чулань — вовремя остановиться и подумать о себе. Ей это не по силам.

*

В половине пятого Се Чулань получила сообщение от Чжоу Чжао.

Три вопроса подряд.

http://bllate.org/book/7305/688698