Готовый перевод Remember My Galaxy / Помни мою галактику: Глава 18

В половине девятого вечера Чжоу Чжао и Се Чулань появились у VIP-входа на концерт. Билеты, которые он приготовил, не понадобились — Се Чулань пригласила его сесть в первом ряду.

К тому времени Ли Хуа и Лян Цючи уже были на месте. Ли Хуа боялась показаться на людях и плотно укутала лицо, а Лян Цючи лишь мельком взглянул на неё — этого и было достаточно в качестве приветствия.

Се Чулань представила Чжоу Чжао только Ли Хуа.

Перед началом выступления Чжоу Чжао отлучился в туалет. Как только Ли Хуа осталась наедине с Се Чулань, Лян Цючи почувствовал угрозу быть «брошенным». Он сидел в одиночестве и переписывался, а две женщины склонили головы друг к другу и о чём-то тихо шептались.

Вскоре Ли Хуа вернулась на своё место и, увидев возвращающегося Чжоу Чжао, опустила маску и беззвучно сформировала губами фразу для Се Чулань.

Се Чулань тихо хихикнула и перевела взгляд на центр сцены. Ли Хуа только что сказала ей: «Давай, сестрёнка!»

По сравнению с Се Цанъяо, Ли Хуа гораздо больше поддерживала отношения Се Чулань с Чжоу Чжао.

— У Чжоу Чжао нет той надменной самоуверенности, присущей избалованным наследникам, — говорила она. — Даже я, посторонняя, замечаю в мелочах, как он к тебе относится.

С первыми аккордами песни «Неизвестность» начался настоящий музыкальный шторм.

Гу Сяо стоял в центре сцены, окружённый вспышками фейерверков. С момента своего дебюта он, казалось, совсем не изменился — даже в свои почти двадцать восемь лет в нём всё ещё чувствовалась прозрачная, юношеская искренность.

Одна за другой следовали зажигательные композиции, а потом появился Гу Сяо с мокрыми волосами — и зал вновь взорвался восторгом.

Повсюду раздавались визги девушек, иногда к ним примешивались и крики юношей. Се Чулань и Ли Хуа вскочили с мест и начали танцевать под музыку.

Лян Цючи, конечно, не собирался участвовать в этом безумии. Он давно не выносил Гу Сяо — этот франт чуть не увёл у него Ли Хуа!

И всё же…

Ему приходилось терпеть их общение. Как и в этот раз: услышав, что она хочет пойти на концерт Гу Сяо, Лян Цючи без раздумий отменил встречу и сам отвёз её сюда.

Мужчина холодно наблюдал за толпой женщин, которые то кричали, то плакали, и не мог понять, чем же их так очаровал этот певец.

Взгляд Лян Цючи упал на мужчину, которого привела Се Чулань. Тот, к его изумлению, тоже подпевал вместе с ней.

Лян Цючи: …

Се Цанъяо, Се Цанъяо…

Больше он ничем помочь не мог.

—

Се Цанъяо получил сообщение от Лян Цючи как раз за ужином с дедушкой. Се Янь сидела за столом, опустив голову и не решаясь на него взглянуть. Неожиданный звук вибрации телефона, а особенно выражение лица Се Цанъяо после прочтения сообщения, заставили Се Янь заподозрить неладное.

Что могло случиться?

Она пролистала ленту в соцсетях — кроме фотографии Се Чулань с концерта Гу Сяо, ничего особенного не было.

— Извините, мне нужно срочно уйти, — сказал Се Цанъяо, поднимаясь из-за стола.

Се Янь тут же окликнула его, попросив взять её с собой. С дедушкой за спиной она не боялась, что он откажет.

Так и вышло: сев в машину, Се Янь узнала, что они едут на концерт Гу Сяо.

Всю дорогу она не смела дышать полной грудью — в салоне стояло невыносимое напряжение.

У входа их уже ждал человек с билетами. Пройдя по VIP-коридору, Се Цанъяо связался с Лян Цючи по телефону. Через несколько секунд он увидел впереди знакомого мужчину, который обернулся и посмотрел на него.

Их взгляды встретились.

Лян Цючи указал в сторону Се Чулань.

И… на мужчину рядом с ней — Чжоу Чжао.

Лицо Се Цанъяо мгновенно потемнело. Билеты, которые дал Лян Цючи, оказались в двух рядах позади них, а места перед ними были заняты — даже если он подойдёт, вряд ли получится поговорить.

Се Чулань полностью отдалась музыке и не замечала жгучего взгляда, прикованного к ней. Но Чжоу Чжао заметил его первым. Он обернулся, встретился глазами с Се Цанъяо, а затем спокойно отвёл взгляд.

У него уже созрел план.

Мужчина легонько похлопал женщину рядом по плечу и наклонился к её уху:

— Твой бывший здесь. Пойдёшь к нему?

Се Чулань, стоявшая на каблуках, от неожиданности дрогнула и неловко оперлась на него. Чжоу Чжао подхватил её и спросил:

— Хочешь подойти к нему или остаться здесь?

Се Чулань подняла на него глаза. Из-за шума вокруг ей пришлось приблизиться вплотную:

— Мы же расстались. Зачем мне идти к нему?

Чжоу Чжао улыбнулся:

— Слышала поговорку: «Отбившаяся трава особенно ароматна»? Некоторые, пока всё у них есть, не умеют ценить. А стоит им потерять — и вдруг понимают, как сильно любят и не могут без этого человека.

— Да уж, довольно мерзко звучит.

— Именно, — кивнул Чжоу Чжао и вдруг положил ладонь ей на затылок, мягко, но настойчиво направляя её взгляд на себя.

Мужчина глубоко вдохнул:

— То, что я сейчас сделаю, возможно, тебе не понравится. Я знаю, ты ко мне неравнодушна. Любовь эгоистична — и я такой же.

Чжоу Чжао бросил мимолётный взгляд на Се Цанъяо.

Се Чулань смотрела на него с недоумением.

И тут же почувствовала, как его пальцы мягко прижались к её губам, а он…

Поцеловал тыльную сторону собственной руки.

Поза была обманчива: со стороны казалось, будто они страстно целуются. Чжоу Чжао специально выбрал такой ракурс, что обманул всех — даже Ли Хуа была потрясена скоростью их сближения.

— !!!

Мозг Се Чулань будто выключился. Вокруг бушевала музыка, но она не могла даже пошевелить пальцем, чтобы отстраниться.

Женщина смотрела на него, глаза её наполнились растерянностью и лёгкой влагой:

— Ты…

В глазах Чжоу Чжао читалась нежность, но он не спешил отпускать её, ладонью нежно поглаживая её щёку:

— Пусть он наконец поймёт, что потерял тебя. И дай себе шанс начать всё заново. Разве плохо?

Се Чулань всё поняла.

Она обернулась — места в том ряду уже были пусты.

Они приехали.

— Мне пора, — бросила она Ли Хуа и, схватив Чжоу Чжао за руку, побежала в противоположную сторону.

Се Цанъяо резко перехватил дыхание и тихо выругался.

Авторское примечание: Стараюсь писать ежедневно, но если не получится — заранее предупрежу. Сейчас написано примерно четверть романа. Главные герои сильно отличаются от персонажей в моих предыдущих работах, поэтому заранее даю небольшое предупреждение.

▲ У главного героя был первый роман, героиня — его вторая девушка. Между главным героем и второстепенной героиней нет детей.

▲ После расставания с главным героем героиня решительно вступает в новые отношения и переживает все этапы, свойственные горячей любви.

▲ Для поклонников «чистоты» — не читать!

▲ Главного героя не меняют!

—

Следующая книга — «Смягчусь ради тебя». Хотите увидеть в ней городской сеттинг или школьный? Напишите, пока я не определилась.

Аннотация:

Лу Тинчжэнь впервые за двадцать восемь лет влюбился в женщину. Она была прекрасна, добра и необычайно красива. Единственное «но» — она была немой.

Одинокая красавица, не умеющая говорить.

Он смирился. Но однажды она бесследно исчезла.

Пока на одной из вечеринок друг не вытаращил глаза:

— Это та самая застенчивая немая девушка, о которой ты говорил, сейчас отрывается на танцполе?!

Лу Тинчжэнь равнодушно взглянул вверх — она не только танцевала, но и спела песню, взорвав зал.

Хруст.

Его хрупкое сердце окончательно рассыпалось.

Гу Сяо сейчас — безусловный лидер музыкальной индустрии Китая, и никто не может с ним сравниться. Однако, учитывая возраст, он уже задумывается о смене амплуа, и, насколько знала Се Чулань, тихо готовится к этому.

Этот концерт, возможно, станет последним прощанием с эпохой танцевальных хитов.

Фанаты ничего не подозревали.

За пределами арены те, кому не досталось билетов, всё ещё ждали, подпевая вместе с толпой внутри и раскачиваясь в такт музыке.

Зал превратился в океан мерцающих светящихся палочек.

Се Чулань, наконец, остановилась только за пределами арены, уперев ладони в колени и тяжело дыша. Чжоу Чжао стоял рядом, совершенно не запыхавшись, и лёгкими похлопываниями пытался успокоить её дыхание.

— Разве ты не говорила, что каждый день тренируешься? Почему так быстро устаёшь?

Чжоу Чжао усмехнулся:

— Твои тренировки, как и еда, которую ты ешь, — всё напрасно.

Се Чулань немного пришла в себя. В пылу момента она думала только о том, как бы убежать от Се Цанъяо. Теперь же, когда они остались вдвоём, воспоминание о том самом «поцелуе» стало особенно отчётливым.

Описать это чувство было невозможно.

Она всегда доверяла первому впечатлению: с первого взгляда понимала, нравится ли ей человек или нет. Се Цанъяо она полюбила с первого взгляда, а Чжоу Чжао — нет.

Улыбка Се Чулань слегка замерзла. Ночной ветерок, который раньше не казался ей холодным, теперь заставил её поёжиться:

— Спасибо… за то, что помог мне раз и навсегда всё прояснить.

— Но, боюсь, я создам тебе проблемы.

Се Цанъяо…

Она его слишком хорошо знала.

Как только он решит, что она — его собственность, вся «помощь» Чжоу Чжао лишь направит гнев Се Цанъяо на него.

— Не волнуйся, я сама всё улажу, — сказала она, потирая руки. — Лучше тебе больше не вмешиваться в наши дела.

Не дожидаясь ответа, она уже собралась идти к машине за курткой, но не успела сделать и пары шагов, как он обнял её сзади.

Чжоу Чжао вздохнул с покорностью:

— Ты просишь меня не вмешиваться. Хорошо. Но как именно? Скажи.

— Я понимаю твои опасения. Ты боишься, что он использует своё влияние против меня. Неужели ты так мало в меня веришь?

Голос мужчины звучал искренне:

— Я никогда не надеялся, что ты немедленно влюбишься в меня. Я лишь хочу, чтобы ты дала мне шанс полюбить тебя. Дай шанс и себе. Разве это так трудно?

— Отвечать сейчас не нужно. Я могу ждать.

Он был в этом абсолютно уверен.

Чжоу Чжао отпустил её и достал из кармана наручные часы, надев их ей на запястье:

— Это подарок от моей семилетней племянницы. Она сказала, что это её талисман удачи. Если подарить его тому, кого любишь, все желания исполнятся.

Се Чулань при свете фонаря взглянула на часы.

Детские часы, но не совсем обычные.

Цифры на циферблате заменены двенадцатью аббревиатурами.

Она указала на одну из них — «YNAW» — и спросила, что это значит.

В глазах Чжоу Чжао читалась нежность:

— «Хочу, чтобы ты меня полюбила».

Се Чулань: …

Она решила, что больше не хочет знать.

Чтобы сменить тему, она нарочито топнула ногой и пожаловалась на холод:

— Поехали уже, зима на носу.

Чжоу Чжао не стал разоблачать её попытки уйти и с улыбкой наблюдал, как она почти бежит к машине, словно та — её непробиваемая броня.

Машина стояла недалеко. Чжоу Чжао неторопливо пошёл за ней, чувствуя себя невероятно счастливым. Не только потому, что она не отказалась от его подарка, но и потому, что он вдруг понял: перед ним — свет, за которым стоит идти.

По сравнению с прежней тьмой даже роль «пса на привязи» рядом с ней казалась ему теплом.

Подумав об этом, он ускорил шаг — не хотелось заставлять её ждать.

—

Се Чулань всю дорогу молчала — обычно это означало, что она о чём-то думает. Чжоу Чжао не мешал ей, сосредоточившись на дороге. Одно лишь присутствие рядом с ней дарило ему ощущение счастья.

Сегодня ему точно не понадобятся снотворные.

Но радость длилась недолго. Проехав половину пути, он получил сообщение. Пробежав глазами по экрану, он припарковался у обочины.

— Прости, у меня срочное дело. Не смогу отвезти тебя домой, — сказал он с сожалением.

— Ничего страшного. Забирай машину, я сама на такси доеду, — ответила Се Чулань, мысленно благодаря небеса за спасение.

Она уже потянулась к дверной ручке, но Чжоу Чжао нажал кнопку центрального замка, заперев машину изнутри.

— Ты серьёзно думаешь, что я спокойно отпущу тебя одну в такое время? — спросил он с досадой, но твёрдо. — Возьми мою машину. Пусть это будет моей гарантией спокойствия.

Се Чулань: …

Сердце её забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Казалось, каждое его слово теперь звучало с оттенком флирта.

Она не смела поднять глаза, но и дальше тратить его время не хотела. В конце концов, согласилась:

— Ладно. Завтра заеду в юридическую контору, верну тебе машину.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Чжао и быстро вышел, вызвав такси.

Се Чулань отлично управлялась с любой машиной, но эта модель Bentley её особо не впечатляла. Она опустила солнцезащитный козырёк — и оттуда выпала фотография.

На ней была она сама.

Неизвестно, когда он успел сделать этот снимок.

http://bllate.org/book/7305/688694