Готовый перевод Remember My Galaxy / Помни мою галактику: Глава 16

Он вдруг вспомнил, как она каждый раз, оказавшись под ним, хватала его за волосы и, томно прищурившись, шептала, что именно в такие моменты он ей нравится больше всего —

когда он не такой недосягаемый.

На мгновение он застыл — и в этот самый момент в телефоне появилось несколько голосовых сообщений от Се Янь и целая куча фотографий.

— Брат, в конце года у меня личный показ. Посмотри, не добавить ли мне ещё какие-нибудь работы другого типа?

Он листал снимки один за другим. Каждая модель Се Янь была продумана до мелочей: она брала мало заказов и в каждую работу вкладывала всю душу.

Пока не добрался до последней фотографии.

Крошечная золотая роза на ней заставила его задуматься. Всего на секунду — и выражение лица мужчины резко изменилось, в глазах вспыхнул огонь.

Он набрал Се Янь и, стиснув челюсти, спросил:

— Последняя фотография — та, где браслет на лодыжке с розой… Это твой оригинальный дизайн или у других брендов тоже есть такой?

Се Янь на секунду растерялась. Включив громкую связь и пересмотрев снимок, она наконец поняла, о чём он:

— Это не мой дизайн. Его создала Чу-Чу, а я лишь внесла правки. Красиво, правда?

— Конечно, это её оригинал. И я уверена, что таких во всём Наньчэне всего две штуки: одна у неё, другая у меня.

Лишь произнеся это, она вдруг осознала что-то:

— А что случилось?

В трубке воцарилась тишина.

А затем она услышала, как Се Цанъяо, похоже, скрипнул зубами:

— Ничего. Ложись спать пораньше.

Звонок оборвался.

По руке Се Янь побежали мурашки. Такой Се Цанъяо был ей слишком знаком: когда она училась водить и всё делала медленно, он злился именно так — скрипел зубами, молча смотрел на неё, но от этого становилось по-настоящему страшно.

Но она не понимала, на кого он злится?

Впрочем, неважно кто — тому, кого он рассердил, точно не поздоровится.

Он уже нацелился.

Ночь была холодной, как вода, но внутри Се Цанъяо бушевал огонь.

Он пытался вспомнить хоть что-нибудь, хоть малейшую деталь, но ничего не приходило на ум.

Се Чулань никогда не показывала, что знакома с Лу Тинчжэнем. А ведь мелькнувшая вчера женщина, которую Лу Тинчжэнь прикрыл своей одеждой, — на её тонкой лодыжке висел именно такой особенный кулон в виде розы.

Сейчас он даже мог вообразить, какой аромат исходил от неё в тот миг.

Лу Тинчжэнь…

Се Чулань…

Что между ними вообще происходит?!

Он швырнул чашку об угол — звон разбитой посуды нарушил покой комнаты.

—

В понедельник утром к Лу Тинчжэню неожиданно пожаловал гость. Когда Сюй Чэн сообщил, что в приёмной его ждёт Се Цанъяо, тот редко удивился: уставился на него целых три секунды, прежде чем велеть проводить посетителя.

Се Цанъяо всегда смотрел свысока. Его круг общения состоял исключительно из коренных аристократов Наньчэна, а таких, как Лу Тинчжэнь — одиночек, пробившихся сами, — он презирал. Поэтому то, что он лично пришёл сюда, было поистине редкостью.

Его намерения угадывались легко, но ведь всё уже было сказано на аукционе: каких домов ему только не найти, зачем упорно настаивать именно на этом?

Однако, как только Се Цанъяо вошёл, Лу Тинчжэнь получил ответ.

Мужчина сел напротив него, отодвинул только что сваренный Сюй Чэном кофе и прямо обозначил цель визита.

Лу Тинчжэнь остался при своём прежнем решении, но на этот раз объяснил чуть подробнее, почему не хочет продавать:

— Послушай, таких старых домов ещё много. Я поручу людям поискать — посмотришь, подойдёт ли что-нибудь отцу.

Он был осмотрителен и предусмотрителен, так что у Се Цанъяо не было оснований настаивать.

Провожая гостя, Лу Тинчжэнь вдруг остановился:

— В прошлый раз меня принимал молодой Чэнь — очень старательный. Он сегодня на месте? Раз уж ты здесь, заодно загляни к нему.

Лу Тинчжэнь холодно взглянул на него. Он знал, что Се Чулань передала ему этого клиента.

На самом деле тот хотел не заглянуть к Чэню Цисиню, а увидеть Се Чулань. Лу Тинчжэнь никак не мог понять их отношений: зачем делать столько кругов, чтобы специально найти её? Неужели не хочет расставаться?

Он слегка прокашлялся и сказал:

— Молодой Чэнь в командировке, вернётся только через неделю. Пусть тогда сам зайдёт к тебе — не придётся ехать снова. А вот Чулань, которая раньше занималась твоей компанией, всё ещё здесь. Может, заодно заглянешь к ней?

Он не назвал её полное имя, а просто сказал «Чулань» — и для людей их круга это имело вполне определённое значение.

Это было и заявлением, и предупреждением.

— Не нужно, — тихо ответил Се Цанъяо, уже заходя в лифт. Нажав «1», он встретился с Лу Тинчжэнем взглядом — оба прекрасно понимали друг друга, но оба упрямо молчали.

Погода в конце лета, начале осени была прекрасной, лёгкий прохладный ветерок играл с листвой, но вышедшему из здания компании Лу человеку было не по себе.

За этот визит он понял: отношения между Се Чулань и Лу Тинчжэнем гораздо глубже, чем он думал.

Лу Тинчжэнь защищает её — вчера специально накинул на неё свою одежду, а сегодня так фамильярно назвал по имени.

Се Цанъяо раздражало то, что эта женщина будто превратилась в совершенно другого человека. Сколько ещё тайн из её прошлого она скрывает от него?

Он открыл чат с ней и отправил:

[Когда у тебя будет время? Нам нужно поговорить.]

Не уезжая, он оперся на капот машины и закурил.

Утром он оставил дома браслет из чёток, и теперь запястье ощущалось пустым, как и его сердце — оно билось тревожно и неуверенно.

Он никогда раньше не испытывал такого… ощущения, будто всё рушится.

Было десять утра, у входа в компанию Лу проходило немало людей, и каждый, проезжая мимо его машины, опускал стекло и с любопытством поглядывал в его сторону. Се Цанъяо не обращал внимания — всё его внимание было приковано к телефону. Сообщений так и не поступало.

Неужели телефон сломался?

Он отправил Лян Цючи точку.

Лян Цючи, находившийся за границей с Ли Хуа, тут же ответил:

[???]

Се Цанъяо: …

[Ничего.]

Телефон в порядке — просто у неё сердце очерствело!

Из-за разницы во времени в Британии ещё только начинался рассвет. Ли Хуа, едва заснувшая полчаса назад, недовольно нахмурилась от шума и потянулась к нему. Лян Цючи, не дождавшись ответа, приглушив экран, отправил голосовое сообщение.

Его прервал сонный, томный голос Ли Хуа, которая спросила, чем он занят.

Се Цанъяо нажал на воспроизведение — и в следующее мгновение выругался сквозь зубы.

Се Чулань всё ещё не отвечала.

Её нынешняя позиция — игнорировать и не принимать.

Он швырнул телефон на сиденье. В машине стало душно, и он опустил стекло, чтобы проветрить. Подняв взгляд, он вдруг увидел выходящую из здания фигуру.

Почему Се Чулань здесь в рабочее время?

Не успел он выйти из машины, как к ней подошёл другой человек, и вскоре они поехали в разных машинах.

Се Цанъяо почти не раздумывал — инстинктивно нажал на газ и последовал за ними.

—

Машина Се Цанъяо остановилась в подземном паркинге одного из деловых центров в центре города. Он не глушил мотор и остался недалеко от места, где Чжоу Чжао вышел из своего авто, достал из багажника два больших пакета и направился к Се Чулань.

Они весело болтали, зашли в лифт — Се Цанъяо больше не последовал за ними.

Мелькнувшая перед глазами фигура, о которой он так мечтал…

Казалась немного иной.

Его телефон завибрировал. Се Цанъяо вдруг понял, в чём дело.

Она сняла лёгкую ветровку.

Когда выходила из здания компании Лу, на ней была белая рубашка поверх, а теперь — только тонкое платье на бретельках.

Как она может так одеваться и спокойно уходить с незнакомым мужчиной?

Телефон продолжал вибрировать — звонил Шэнь Наньчуань.

Едва Се Цанъяо ответил, как в ухо ворвался его голос:

— Брат Цанъяо, вчера Тан Юйцзин не ушёл из «Юэшаня» всю ночь! Он с друзьями изрядно потратился, и когда менеджер пришёл просить расплатиться, тот заявил, что ты его зять и у него здесь всё бесплатно. Правда?

Се Цанъяо глубоко вздохнул и спокойно ответил:

— Я сейчас приеду. Пусть не уходят.

— Понял! — весело отозвался Шэнь Наньчуань и повесил трубку, глядя на разбегающихся по углам гостей и жалкое лицо Тан Юйцзина. Ему было неприятно.

Даже если не брать в расчёт, помирились ли Се Цанъяо с Тан Хао, одно только поведение Тан Юйцзина — цепляться за него, будто за спасательный круг, — вызывало раздражение!

Услышав, что звонок закончился, Тан Юйцзин наконец пришёл в себя. Вчера он пригласил кучу друзей, и после пары провокаций совсем забыл, кто он такой:

— Брат Наньчуань, а что… что сказал мой зять?

— Кто тебе «брат Наньчуань»? — Шэнь Наньчуань откинулся на спинку кресла. — При встрече ты должен называть меня «молодой господин Шэнь».

Обычно он не стал бы придираться к таким мелочам, но сейчас…

Он показал ему пальцами число:

— Твой зять сказал: жди здесь, пока он сам не приедет.

— Неужели молодой господин Тан не может оплатить счёт?

Лицо Тан Юйцзина побледнело. Он боялся не трат, а того, что Се Цанъяо узнает о его грязных делах на его же территории.

—

После открытия юридической конторы Чжоу Чжао Се Чулань так и не нашла подходящего момента, чтобы поздравить его. Сегодня же у них устраивали вечер встречи со старыми коллегами, и она тоже получила приглашение.

Знакомые лица не вызывали у неё чувства отчуждения.

Коллеги приготовили торт. Се Чулань съела небольшой кусочек, а потом вместе с Чжоу Чжао осмотрела офис.

Все двадцать семь этажей принадлежали конторе.

С высоты открывался прекрасный вид на город.

Чжоу Чжао стоял рядом и тихо сказал:

— Перед твоим приходом они спорили, придёт ли твой парень.

Раньше коллеги завидовали Се Чулань: после работы её всегда ждал молодой, перспективный и необычайно красивый мужчина.

Их отношения никогда не одобряли.

Коллеги даже спрашивали, не страшно ли ей быть с таким мужчиной, как Се Цанъяо: он выглядел слишком сложным для покорения, не говоря уже о том, чтобы удержать его.

Се Чулань не отвечала.

Она просто смотрела в окно.

Перед тем как выйти из машины, она оставила рубашку в салоне. Женщина не станет без причины демонстрировать свою красоту перед мужчиной — и она не исключение.

Хотя она так и не дала Чжоу Чжао чёткого ответа на тот вопрос, в душе она всё же надеялась на новые отношения.

Ведь человеку нужно идти вперёд.

Только двигаясь дальше, можно увидеть ещё более прекрасные пейзажи.

Она прекрасно понимала, с какими намерениями Чжоу Чжао задал этот вопрос.

— Шестнадцатого числа свободна? — Се Чулань поправила прядь волос и лёгкой улыбкой добавила: — Пойдём на концерт.

— Гу Сяо? — удивился Чжоу Чжао, а затем вытащил из внутреннего кармана брюк два билета в VIP-зону. Мужчина опустил голову, и солнечный свет нарисовал мягкие тени от его ресниц: — Я знал, что ты его любишь, поэтому заранее купил. Просто не знал, как тебе сказать.

Он поднял глаза и улыбнулся:

— Я уже так привык получать отказы, что каждый раз боюсь — вдруг ты скажешь «нет»?

Се Чулань прищурилась, наклонилась ближе, чтобы разглядеть номера мест. Они были чуть дальше, чем у Ли Хуа, но всё равно в VIP-зоне. Она взяла один билет и тихо улыбнулась:

— Тогда шестнадцатого вечера жду тебя.

— Хорошо.

—

Тем временем Тан Хао и Тан Юйцзин только что покинули «Юэшань». Лица сестры и брата были одинаково мрачными.

Тан Хао велела водителю подождать снаружи, а сама заговорила с братом в машине.

— Ты совсем с ума сошёл? Зачем ходить развлекаться именно к нему? — Тан Хао, потеряв прежнюю покорность перед Се Цанъяо, сердито уставилась на него. — Твои «друзья» — это друзья? Они хотят тебя погубить? Слушай, лучше порви с ними все связи, иначе в следующий раз я не стану тебя выручать.

Тан Юйцзин не соглашался:

— Брат Цанъяо же ничего не сказал. Тебе обязательно так нервничать?

Тан Хао холодно посмотрела на него и сжала кулаки. Да, при всех он не унизил их, но в переговорной всё было сказано чётко:

«Я не занимаюсь незаконными делами. На этот раз проступок мелкий — ради ребёнка дам ему шанс. В следующий раз лично отправлю его за решётку».

От этих слов лицо Тан Хао побледнело, и тело задрожало от страха.

Но Тан Юйцзин не понимал серьёзности ситуации.

Тан Хао решительно заявила:

— Если хочешь дальше работать у него, прекрати общаться с ними. Иначе я не смогу тебе помочь.

Она откинулась на сиденье, будто выдохлась, и опустила стекло, давая сигнал водителю садиться.

http://bllate.org/book/7305/688692