Готовый перевод Remember My Galaxy / Помни мою галактику: Глава 8

Лу Тинчжэнь действовал с поразительной скоростью. По словам Се Чулань, именно в этом и проявлялась его вина: если бы он не чувствовал себя виноватым, чего бояться — подождать ещё несколько дней?

Однако господин Лу был искренен, и Се Чулань, разумеется, решила сохранить ему лицо.

Она «выбила» из него обед в японском ресторане и целый час прогулок с беседой. Большинство украшений, которые она сейчас носила, были подарены ей когда-то Лу Тинчжэнем; несколько — от Се Янь; а вот Се Цанъяо так ни разу ей ничего подобного и не дарил.

Видимо, считал, что она больше любит машины, чем драгоценности.

Но ведь она не торговка автомобилями — зачем ей столько роскошных машин?

За один только обед Се Чулань получила массу впечатлений. Придя с изящной сумкой-тоте, она ушла оттуда с полными руками. Удовольствие от шопинга на время заглушило боль от расставания.

Лу Тинчжэнь отменил встречу с партнёрами в обеденный перерыв, чтобы провести с ней время, но теперь ему срочно нужно было ехать на эту встречу, поэтому он мог лишь отвезти её до офиса.

Услышав это, Се Чулань назвала ему другой адрес — чтобы он отвёз её туда.

Когда они выезжали с парковки, Се Чулань вынула из своей сумки маленькую коробочку и протянула ему:

— Су Биюнь не понравилась прошлая сумка от Hermès. А эта ей точно понравится. Дай мне шанс искупить вину.

На этом слова оборвались.

Атмосфера на несколько секунд похолодела.

Рука Се Чулань застыла в воздухе. Лу Тинчжэнь бросил на неё взгляд, но не спешил брать коробку.

В прошлый раз, послушавшись её совета, он только недавно смог вернуться в список контактов Су Биюнь. Его инстинкт самосохранения заставлял сомневаться, стоит ли доверять Се Чулань роль советника.

— Поверь мне, брат, — сказала Се Чулань, глядя на него с искренностью. Её чёрные, как смоль, глаза сияли чистотой и прямотой. Если он откажет, то сам будет выглядеть злодеем.

Лу Тинчжэнь резко схватил коробку:

— Надеюсь, ты не научилась искусству подставлять старшего брата.

Се Чулань фыркнула, демонстрируя недовольство, и отвела взгляд к зеркалу заднего вида. Внезапно ей показалось, что машина позади им знакома.

Она на секунду замерла, а потом вспомнила: эту же машину она видела утром у офиса.

Лу Тинчжэнь включил правый поворотник — и автомобиль сзади тоже включил правый.

— Брат, кажется, за нами следят? — обернулась она к нему.

Лу Тинчжэнь коротко кивнул, мельком взглянув в зеркало. Он не выглядел раздражённым — скорее, даже доволен:

— Ничего страшного. Пусть едет.

Се Чулань не поняла его. Кто радуется, когда за ним следят?

Добравшись до места, они увидели Чжоу Чжао, который уже ждал её у входа. Се Чулань положила свою сумку на заднее сиденье его машины:

— Отвези её домой. Мне тяжело таскать её по мебельному магазину.

Чжоу Чжао подошёл ближе. Лу Тинчжэнь опустил стекло и бросил на него короткий взгляд, затем тихо сказал:

— Неважно, какие у тебя проблемы с Се Цанъяо, но я считаю, что начинать новые отношения так быстро — не лучшая идея. Чувствам тоже нужно время на осмысление.

Какой мужчина возьмёт с собой зонт, выходя из дома?

Разве что если с ним женщина.

Она уже несколько дней жила в его квартире, но ни разу не рассказала Лу Тинчжэню о «сладких моментах» с господином Се — даже имени почти не упоминала.

Он сразу заподозрил неладное.

— Ты… — Лу Тинчжэнь несколько раз открывал рот, но слова не находились. Он боялся, что она слишком многое потеряет в любви.

Се Чулань помедлила, потом улыбнулась и открыла дверь:

— Он просто мой бывший начальник и друг. Попросил помочь выбрать мебель. Я ведь не деньги — не каждый мужчина, с которым я общаюсь, обязан меня преследовать.

Лу Тинчжэнь: «……»

Он не слеп.

И прекрасно умеет читать мужские взгляды.

Се Чулань быстро вышла из машины. Чжоу Чжао кивнул Лу Тинчжэню, и они вместе направились в мебельный магазин. Лу Тинчжэнь с тревогой смотрел им вслед: зонт Чжоу Чжао полностью наклонялся в сторону Се Чулань. Это уже не просто вежливость.

Его помощник позвонил, напоминая о встрече. Лу Тинчжэнь не стал задерживаться и уехал.

У Се Чулань после обеда оставалось всего два часа свободного времени. Два часа в магазине мебели так и не принесли результата — Чжоу Чжао так и не выбрал то, что хотел.

Он чувствовал себя виноватым за потраченное время и предложил ей подождать в машине, пока сам сходит за прохладительными напитками в кафе неподалёку.

Они болтали в машине.

Чжоу Чжао спросил, не хочет ли она присоединиться к его юридической фирме.

Пальцы Се Чулань, державшие стаканчик с напитком, слегка сжались от холода. Она повернулась к нему:

— Лучше не надо. Моя нынешняя работа мне нравится.

Лёгкая, малообязательная. Она серьёзно обдумала всё, прежде чем подать заявление об уходе, и хотела окончательно распрощаться с этой профессией. Не ожидала, что Чжоу Чжао его задержит.

— На самом деле, я не очень подхожу для профессии юриста. Мне не хватает строгости, и я не могу оставаться хладнокровной перед клиентами, — мягко сказала она. У неё было острое эмпатическое восприятие: сталкиваясь с несправедливостью, она неизбежно вовлекала в ситуацию собственные эмоции.

Те, кто её подставил, наверняка раньше других заметили эту её особенность.

Чжоу Чжао не стал настаивать:

— Всё равно заявление у меня. Ты столько лет училась на юриста — жаль тратить знания впустую.

Он сделал паузу:

— Хотя, по большому счёту, работа — лишь средство к жизни.

Ему было всё равно, чем она займётся.

Для него её уход из компании даже открывал новые возможности. Раньше он колебался, теперь же этот барьер исчез — и это было в его пользу.

Чжоу Чжао прикусил губу, собираясь что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Се Чулань.

Она ответила и заговорила с собеседником.

Кто-то пригласил её вечером куда-то. Чжоу Чжао неловко усмехнулся и молча отменил бронь в дорогом ресторане.

Он всегда знал, что она популярна.

Звонил Гу Юйтинь и приглашал её вечером в Юэшан. Он будто специально или случайно узнал, что у неё с Се Цанъяо всё кончено, и всё равно звал туда. Но, учитывая присутствие Чжоу Чжао, она согласилась.

После звонка она отправила Гу Юйтиню сообщение:

[Сегодня не пойду. Устала.]

Гу Юйтинь: [Да ладно? Ты что, разозлилась на Се Цанъяо и теперь злишься и на меня?]

Се Чулань: [Да, именно так.]

[……]

Не дожидаясь ответа, она убрала телефон в сумку и спросила:

— Ты что-то говорил?

Чжоу Чжао улыбнулся и понизил температуру кондиционера:

— Сказал, что в следующий раз приглашу тебя на ужин. Всё-таки я отнял у тебя два часа — должен как-то отблагодарить.

Се Чулань онемела.

Их взгляды встретились.

Один делал вид, что ничего не понимает, другой избегал темы.

Она временно «отключила» своё умение читать мысли — ведь юристы умеют это делать — и сделала вид, что ничего не замечает:

— Хорошо, как-нибудь сама тебя приглашу.

— Отлично, — ответил Чжоу Чжао, приняв её «обещание».

Главное, что она не противится ему. Значит, у него ещё есть шанс.

—

Перед уходом с работы Чэнь Цисинь попросил у неё данные одного клиента. Се Чулань стала искать флешку в сумке и вдруг поняла: облачко-флешку она оставила в Ваньли Юйцзин.

Точнее, всё своё имущество так и не забрала.

Она постучала пальцами по столу, размышляя, как бы забрать вещи из дома Се Цанъяо.

Возвращаться туда она больше не хотела.

Это место превратилось в кошмар.

В отчаянии ей в голову пришла одна идея.

Теперь аватарка этого человека в WeChat казалась ей невероятно мила и дружелюбна.

Она открыла чат с Сюй Чэном и написала:

[Сюй-помощник, можно попросить тебя об одной услуге?]

В тот же момент телефон Сюй Чэна в кармане завибрировал. Неподалёку Се Цанъяо с каменным лицом слушал отчёты нескольких топ-менеджеров. Сюй Чэн тайком достал телефон и ответил:

[Говорите, пожалуйста. Для меня это не обременительно — служить вам всегда в радость.]

Се Чулань всегда хорошо относилась к нему: подарки, которые он от имени Се Цанъяо ей покупал, всегда попадали точно в цель.

[Я оставила флешку в виде облачка в Ваньли Юйцзин. Не мог бы ты придумать повод и забрать её для меня?]

Сюй Чэн: ……

Она действительно ему доверяет.

Он всё видел своими глазами — как развивались отношения между Се Цанъяо и Се Чулань. Как личный помощник он не имел права судить о личной жизни босса, но внутренне он был на стороне Се Чулань.

Но эта просьба…

Выходила за рамки.

Пока он колебался, как бы вежливо отказать, Се Цанъяо вдруг перевёл на него взгляд, объявил десятиминутный перерыв и направился в кабинет. Сюй Чэн последовал за ним.

Он вошёл с чашкой кофе, и его телефон снова завибрировал.

[Я понимаю, что это очень неудобно… Но я больше не хочу его видеть.]

[Или ты можешь просто сказать ему об этом, а потом зайди домой и забери флешку. Думаю, он тоже не хочет меня видеть.]

Рука Сюй Чэна дрогнула. Се Цанъяо поднял глаза:

— С кем ты переписывался?

Сюй Чэн никогда не занимался личными делами на совещаниях, но сейчас он постоянно смотрел в телефон.

— Это она к тебе обратилась? — спросил Се Цанъяо хрипловато.

Другого объяснения быть не могло.

Сюй Чэн рассказал всё как есть:

— Се-сяоцзе торопится. Может, я схожу…

— Не надо, — перебил его Се Цанъяо. — Скажи ей: если хочет флешку — пусть сама приходит. Сегодня вечером я в командировке, дома не будет.

Они не встретятся.

Сюй Чэн получил указание и отправил ответ Се Чулань. Потом вспомнил:

— Забронировать билет на вечерний рейс?

— Не нужно, — брови Се Цанъяо приподнялись, его чёрные глаза стали ещё глубже и пронзительнее. Он полностью контролировал ситуацию: — Скажи им, что оставшуюся часть совещания переносим на завтра. Можешь идти домой.

Сюй Чэн: ……

Неужели он думает именно так?

—

Ночь опустилась.

Се Цанъяо вышел из кабинета и направился к лифту. По дороге в гараж он получил два сообщения.

Одно — от Лян Цючи, спрашивал, как он решил вопрос с сотрудничеством. Другое — от Тан Хао.

Её аватарка снова вернулась к первоначальной — серии фотографий, которые он сам сделал для неё.

Она спрашивала, свободен ли он вечером и может ли провести с ней время.

Се Цанъяо провёл пальцем по увеличенному фото и задумался. Через некоторое время ответил, посоветовав ей пораньше лечь спать.

Сегодня у него дела. Он не приедет.

Мужчина вышел из лифта и, полный достоинства и надменности, направился к чёрному автомобилю неподалёку. Он «потерпел убытки»: подаренная ей машина была разбита вдребезги, и теперь у него остался только этот чёрный Porsche.

При мысли об этом Се Цанъяо чуть не лопнул от злости.

Чёрная машина, словно стрела, вырвалась из гаража.

За ней, не отставая, мчалась красная спортивная машина. В зеркале заднего вида горели глаза, полные обиды, ревности и ненависти.

Тан Хао крепко сжала руль. Её сердце будто окунули в ледяную воду.

Он даже не заметил её. Более того — не осознал её присутствия.

Она проследовала за ним до дома. Её машину не пустили внутрь, и она припарковалась снаружи. На экране телефона всё ещё отображалось его сообщение. В этот момент у неё наконец прорвалась волна тревоги.

Он солгал ей — лишь чтобы вернуться домой?

К кому?

К Се Чулань?

Это имя было запретной темой для Тан Хао.

Из-за её опрометчивого шага Се Чулань получила шанс. Она уже заплатила за свою оплошность, но по поведению Се Цанъяо она чувствовала:

Он ускользает, как песок сквозь пальцы.

Встречи с ним стали редкостью. Каждый раз ей приходилось удерживать его лишь чувством вины. Это было ужасно.

Тан Хао была красива и изящна. Достаточно было лишь прикусить губу — и любой мужчина испытывал желание её защитить.

Всего за несколько минут разговора с охранником жилого комплекса она узнала точный адрес Се Цанъяо. Новый охранник радостно пропустил её, решив, что это та самая знаменитая красавица, которая меняет машины так же часто, как наряды.

В этом районе Се Чулань была настоящей знаменитостью.

Смелая, элегантная, обаятельная — она покоряла всех вокруг.

Тан Хао и не подозревала, что ей помогла та же модель машины, что и у Се Чулань. Она объехала весь комплекс и, наконец, остановилась у гаража Се Цанъяо. Опустив стекло, она выглянула наружу, затем заглушила двигатель, подкрасила губы и постучала в его дверь.

—

Благодаря помощи Сюй Чэна Се Чулань успокоилась и вовремя отметилась при уходе с работы. По дороге домой она зашла в цветочный магазин и купила букет бело-розовых роз.

В половине девятого вечера она вышла из квартиры. Едва она ушла, как получила сообщение от Лу Тинчжэня с вопросом, где она.

Се Чулань отправила ему голосовое:

— После работы боссам лучше не писать своим сотрудницам.

Лу Тинчжэнь сидел в гостиной и держал в руках её планшет. На экране светилась заставка — одиночное фото Гу Сяо: расстёгнутая рубашка, обнажающая большую часть груди.

http://bllate.org/book/7305/688684