Готовый перевод Remember My Galaxy / Помни мою галактику: Глава 6

Ему было двадцать шесть лет — разница в возрасте с ней была невелика, но по характеру он казался намного мудрее и зрелее.

Новые звёзды в индустрии всегда вызывали зависть, и в тот раз коллеги специально решили её подставить — она просто не успела среагировать.

К тому же ему вовсе не было жаль потратить немного больше усилий ради женщины, которой хотел добиться.

Бокалы звонко чокнулись. Чжоу Чжао выпил лишнего, и в конце вечера Се Чулань пришлось искать в его телефоне номер нынешнего ассистента, чтобы тот приехал за ним.

Пьяный мужчина обладал неожиданной силой: он сжал её запястье и договорился, что в следующий раз она обязательно заглянет к нему в офис, чтобы дать комментарии и предложения.

Се Чулань наклонилась глубоко внутрь машины и несколько раз подряд сказала «хорошо».

Проводив Чжоу Чжао, она села за руль и поехала домой. На светофоре набрала Се Цанъяо — никто не ответил. Днём он прислал сообщение, что вечером у него деловая встреча, и, скорее всего, ещё не вернулся.

Однако, заехав в гараж, она увидела его машину уже припаркованной внутри.

Не торопясь подниматься в квартиру, она сначала открыла фотографии, которые прислала Се Янь.

[Твой друг одобрил дизайн. Покажи ему снимки и сразу скажи, что нужно подправить.]

Се Янь написала: [Последнее фото — вы с братом. Посмотри, как получилось.]

Этот путь создания обручальных колец оказался тернистым.

Несколько предыдущих вариантов так и не удовлетворили Се Чулань, и заказ, сделанный в начале года, затянулся почти до сентября.

Спустя несколько секунд Се Чулань ответила: [Этот вариант — то, что нужно. Оставляем его.]

И отправила три стикера, где обнимала и целовала себя.

Если Се Янь будет работать быстро, кольца будут готовы примерно через две недели. Их планировали подарить друг другу на годовщину отношений.

Се Чулань закурила в машине, прежде чем подняться домой.

Раньше в её семье годовщины отмечали всегда и не раз в год. Её мама постоянно придумывала поводы — день первой встречи, день первого поцелуя, день, когда папа впервые сказал «люблю» — и требовала подарков. А папа с радостью исполнял каждое желание. Один хотел дарить, другой — принимать.

Так продолжалось с самого начала их отношений и до сих пор.

Они безумно любили друг друга.

И каждый раз обязательно выкладывали фото в соцсети, чтобы весь мир знал об их счастье.

В квартире царила тишина. Се Чулань дважды окликнула Се Цанъяо у двери — ответа не последовало. Сняв обувь, она направилась в спальню и не ожидала увидеть такую мерзость.

Шторы не были задёрнуты. На полу валялось платье, комплект нижнего белья и его одежда.

В воздухе ещё витал сладковатый запах духов.

Она подняла бретельку бюстгальтера, внимательно осмотрела и с отвращением швырнула обратно на пол.

В комнате был только Се Цанъяо, но по следам бурной ночи всё было ясно без слов.

Она долго стояла, не в силах пошевелиться, потом пнула женскую одежду в сторону, вышла и рухнула на диван. Не заметив, как порезала ногу, она смотрела, как кровь медленно сочится наружу.

Кровь запачкала ладонь, и боль заставила её заплакать.

На самом деле она всегда была человеком с притуплённым болевым порогом, к тому же родители берегли её как зеницу ока — до выхода на работу она не испытала ни малейшего унижения; даже если выпадал волосок, её жалели и утешали.

Никогда не думала, что получит такой удар именно от Се Цанъяо.

Се Цанъяо — неблагодарный волчонок. Пытаться получить от него внимание и заботу — всё равно что самой себя унижать.

Она немного поплакала, вытерла слёзы и решила закурить, чтобы отвлечься от боли. Рядом лежала его куртка. Она схватила её, чтобы достать зажигалку, но вместе с ней на пол упало ещё одно тонкое продолговатое предмет.

Звук падения заглушил ковёр.

На мгновение её охватило головокружение, и она без сил опустилась на пол.

Лишь при свете луны она смогла разглядеть чёткие, яркие две полоски на тесте.

—

Последнее время Се Чулань жила в квартире, купленной Лу Тинчжэнем.

Он хотел, чтобы она просто переехала к нему, но Се Чулань отказывалась — ей казалось, что так она потеряет свободу.

У него не было девушки, но он знал: когда пары ссорятся, девушка часто уезжает к родным — это нормально. К тому же последние дни она вовремя приходила на работу и даже находила настроение ходить по магазинам. Значит, с Се Цанъяо всё в порядке.

Неделю она потратила на то, чтобы привести мысли в порядок.

Она задавала себе только один вопрос: сможет ли принять, что любимый мужчина держит в сердце кого-то другого?

Если закроет глаза и сделает вид, что ничего не происходит, их отношения можно сохранить. Но что дальше?

Она будет бесконечно надеяться, что он вернётся, а он — придумывать всё новые отговорки, чтобы отделаться от неё.

Эти отношения превратятся в оковы.

Она больше никогда не получит от него равной отдачи.

Разве это то, чего она действительно хочет?

Целую неделю она мучилась сомнениями, но Се Цанъяо ничего не подозревал.

Он лишь прислал ей обычное сообщение с уведомлением о командировке и предложением поужинать вместе после возвращения.

Се Чулань согласилась.

В день его возвращения она рано утром поехала к Се Янь и забрала обручальные кольца. Се Янь, увидев её прекрасное настроение, тут же засыпала вопросами: скоро ли они официально станут семьёй?

Се Чулань лишь улыбнулась в ответ и молча уехала.

Ужин был назначен на семь вечера. Днём она немного поспала, чтобы быть свежей, затем накрасилась и надела новое платье.

Такое, что любой взгляд застынет на ней.

Ли Хуа говорила, что её лицо — подарок небес.

Она приехала на встречу на своём красном спортивном автомобиле. В ресторане оказалось, что Се Цанъяо арендовал весь зал и даже привёз ей подарок. Перед подачей первого блюда Се Чулань достала из сумочки маленькую коробочку и протянула ему. Улыбка на её лице показалась Се Цанъяо странно чужой.

Особенно её взгляд.

Се Чулань горько усмехнулась и выложила на стол ещё один тонкий предмет:

— Поздравляю, господин Се. Скоро станете отцом.

— Кстати, у госпожи Тан в последнее время месячные приходят вовремя? Если этот врач не помогает, могу порекомендовать специалиста. Хотя раз уж вы так за неё переживаете, она, наверное, чувствует себя очень счастливой.

Се Цанъяо пристально смотрел на неё, его красивое лицо оставалось бесстрастным.

Он всегда был таким — стоял на вершине пирамиды, как бог на небесах, равнодушно наблюдая, как она падает, сходит с ума.

— Ты не можешь этого принять?

Се Чулань фыркнула, наклонилась вперёд и, подперев подбородок ладонью, сказала:

— Господин Се, надеюсь, это наша последняя встреча.

Она встала и задвинула стул.

— Подарок — мой скромный вклад в ваше счастье стать отцом.

Когда она проходила мимо него, подол платья зацепился за его ногу. Она остановилась, присела на корточки и с любопытством посмотрела на него:

— Кстати, перед тем как прийти, я уже преподнесла тебе один подарок. Надеюсь, тебе понравится.

Звук её каблуков постепенно затих вдали. Перед Се Цанъяо лежали два предмета.

Через некоторое время он открыл коробочку, увидел кольца и холодно усмехнулся.

Расставание?

С каких пор право на разрыв отношений перешло к ней?

Он остался один за роскошно накрытым столом. После долгой тишины раздался звон разбитого бокала. Вскоре позвонил Сюй Чэн.

Тот запнулся, а Се Цанъяо тут же начал его отчитывать.

Сюй Чэн, глядя на гараж, полный дорогих зелёных автомобилей, вытер пот со лба:

— Господин Се, госпожа Се покрасила все ваши машины в зелёный цвет.

Он прислал фотографии. Ни одна из машин стоимостью в миллионы не избежала участи, но больше всех досталось её любимому красному спортивному автомобилю.

Его не только полностью разбили, но и перекрасили в нежно-зелёный, а на крыше устроили целый сад из зелёных растений.

Грудь Се Цанъяо сдавило от ярости. Есть он уже не мог, выпил пару бокалов вина и велел отвезти себя в «Юэшан».

Когда он вошёл в кабинку, там уже бушевала вечеринка. Гу Юйтин собрал компанию друзей, чтобы поиграть в карты. Увидев Се Цанъяо, он отложил карты, велел своей спутнице играть за него и увёл Се Цанъяо в угол, чтобы скоротать время.

Гу Юйтин был человеком проницательным, да и дружил с Се Чулань, поэтому, глядя на его измученное лицо, мысленно потирал руки от удовольствия.

Полчаса назад Се Чулань обновила статус в соцсетях — просто поставила точку. Не связано ли это с ним?

Но, насладившись моментом, он всё же решил помочь другу:

— Неужели из-за ссоры с ней ты так разволновался? Или она хочет расстаться?

Слово «расстаться» заставило Се Цанъяо замереть. Он холодно взглянул на Гу Юйтина.

— Она узнала.

— Узнала что? — переспросил Гу Юйтин, но тут же понял: — Бывшая — это яд, не так ли?

Се Цанъяо снова бросил на него ледяной взгляд.

История с Тан Хао наделала много шума в их кругу. После расторжения помолвки он целый год был темой светских сплетен.

Все дочери богатых семей пытались выведать у его друзей хоть крупицу правды.

В ту ночь он ездил на переговоры. Обычно он хорошо держал алкоголь и редко терял сознание, но Тан Хао воспользовалась моментом: отвезла его домой и оставила на полу свои интимные вещи. Любой, увидев это, сделал бы выводы.

А уж тем более Се Чулань, которая застала всё врасплох.

Се Цанъяо был в бешенстве и выложил всё Гу Юйтину.

Тот долго хлопал в ладоши и восхищённо воскликнул, что за последние годы Тан Хао сильно «поднаторела».

— И что ты теперь будешь делать? — спросил Гу Юйтин, приподняв бровь. — Се Чулань хочет расстаться с тобой. Разве это не в твоих интересах?

При этих словах взгляд Се Цанъяо пронзил его, как нож. Гу Юйтин почувствовал, как по спине пробежал холодок, и молча закрыл рот.

— Кто сказал, что она хочет со мной расстаться? — раздражённо бросил мужчина, откидываясь на спинку дивана. — Она не может без меня.

Он закрыл глаза, но в голове снова и снова всплывали воспоминания о том, как они познакомились.

«Ну конечно, — мысленно фыркнул Гу Юйтин. — Ты себе на уме».

Он прекрасно понимал чувства Се Цанъяо к Тан Хао.

Хотя их помолвка была деловой, никто из них всерьёз не собирался строить семью, но позже Се Цанъяо начал проявлять к ней настоящую заботу, став образцом для подражания в их кругу.

Госпожа Тан была умна и талантлива — ей удалось укротить своенравного наследника семьи Се и заставить его вернуться домой, чтобы унаследовать бизнес.

К тому же, когда Тан Хао в приступе каприза разорвала помолвку, она лишь хотела, чтобы он унизился перед ней.

Кто мог подумать, что это его так разозлит?

Се Цанъяо молча смотрел на веселящуюся компанию, продолжая пить.

Имя Тан Хао когда-то занимало в его сердце особое место, но она сама вырвала его оттуда. И всё же...

Кто бы мог подумать, что человек, который боится боли настолько, что плачет и просит обнять при уколе, пойдёт на аборт ради него?

Он был перед ней в долгу и искренне сочувствовал ей.

Отношения с Тан Хао начались неожиданно.

Неожиданно гармонично, неожиданно крепко.

Его любовь углубилась за один летний сезон. Потом помолвка, расставание... Тан Хао, его первая любовь, заставила его больно упасть. Он уехал за границу на месяц, чтобы забыть её.

В той ссоре он потерял не только Тан Хао.

Мужчина провёл рукой по бровям, случайно коснувшись экрана телефона. На заставке появилось лицо Се Чулань — прекрасное, умиротворённое во сне.

Они впервые встретились, когда Се Чулань училась на третьем курсе. С самого начала она не скрывала своего восхищения и надежды на него, и он даже боялся, что Се Янь, её однокурсница, вдруг выскажет ему всё от её имени.

Се Чулань вновь ворвалась в его жизнь, когда он переживал разрыв с Тан Хао.

В тот вечер, отвозя её домой, под действием алкоголя или просто желая почувствовать лёгкость от чужой любви, он прямо сказал: «Давай будем вместе».

Их отношения начались из его боли, но она никогда не была заменой Тан Хао.

Особенно в последнее время он начал замечать, что ему нравится возвращаться домой, зная, что там его ждут.

Се Чулань была умнее Тан Хао. Конечно, иногда она позволяла себе капризничать, но в их отношениях она всегда была в подчинении: восхищалась им, смотрела на него снизу вверх, обожала.

Шла к нему по тернистому пути, несмотря ни на что.

К Тан Хао он испытывал вину и сочувствие, но почему Се Чулань даже не даёт ему шанса объясниться?

Расставание?

Просто приятно почувствовать власть.

Он хотел посмотреть, продержится ли её «расставание» дольше месяца.

—

Ли Хуа сейчас находилась за границей — участвовала в кинофестивале и ходила по красной дорожке. Из-за разницы во времени она была полностью поглощена работой. Се Чулань не хотела тревожить её перед церемонией награждения и лишь отправила пожелания победы.

Фотографии с красной дорожки точно поднимут её карьеру на новый уровень.

Кроме Ли Хуа, о её новом статусе свободной женщины знала только Се Янь, которая последние семь дней не пропускала ни одного приёма пищи, чтобы проверить её настроение.

В среду Се Чулань с самого утра оказалась в полной неразберихе.

http://bllate.org/book/7305/688682