Готовый перевод Remember My Galaxy / Помни мою галактику: Глава 3

Работа и судебные тяжбы стали главной темой её жизни.

До того самого момента…

Полтора года назад Се Цанъяо навестил Се Янь. После ужина, по пути домой, он заодно проводил её. Они давно не виделись, и Се Чулань с изумлением почувствовала, как прежнее трепетное волнение вновь вспыхнуло в груди. Её симпатия была настолько прозрачна, что весь вечер он делал вид, будто ничего не замечает, — но вдруг неожиданно спросил:

— Ты, случайно, не влюблена в меня?

Сердце Се Чулань заколотилось так сильно, что лицо её мгновенно залилось румянцем, а голос будто испарился. Оставалось лишь следовать за ним.

Она кивнула. И тогда он тут же произнёс:

— Тогда будем вместе.

Мысли унесли её так далеко, что она даже не услышала, как Сюй Чэн несколько раз окликнул её по имени.

Се Чулань очнулась и вышла из машины, чтобы встретить поспешно подбежавшего Сюй Чэна. Он протянул ей тёплое молоко, бутылку воды и таблетки от похмелья. Она взяла только молоко, сделала глоток и с улыбкой прямо сказала:

— Твоя высокая зарплата оправдана.

От неё явно пахло алкоголем, но таблетки она не приняла. Сюй Чэн подумал, что, возможно, она сейчас пьёт китайские травы и не хочет смешивать лекарства. В то же время ему показалось, что она слишком пренебрегает своим здоровьем. Он убрал таблетки и завёл разговор:

— Не переживай так сильно. Проблемы с менструальным циклом у девушек легко решаются травяными сборами. Доктор Чжу выписывает очень действенные препараты. Моя девушка тоже их пила. Но если принимаешь травы, лучше не пить алкоголь — это снижает эффективность лечения.

В этот самый момент опьянение Се Чулань словно испарилось.

Она оцепенело смотрела на Сюй Чэна. Сердце колотилось так громко, будто грозилось разорваться. Несколько раз она пыталась заговорить, но горло пересохло до такой степени, что голос, казалось, вырвется с кровью.

Сюй Чэн продолжал, заботливо добавляя:

— Наверное, скоро закончится твой последний рецепт. Доктор Чжу никогда не выписывает больше чем на полмесяца. Хотя ты уже несколько недель получаешь один и тот же состав, в следующий раз лучше лично прийти, чтобы он проверил пульс.

Лицо Се Чулань побелело. В глазах стояла такая боль, будто кто-то рвал её на части и осыпал проклятиями.

Сюй Чэн наконец заметил, что с ней что-то не так. В его голове мелькнула тревожная мысль, и, глядя на её реакцию, он понял…

Сердце его дрогнуло. Он замолчал.

Он боялся, что наговорил лишнего и совершил огромную ошибку.

Два месяца назад Се Цанъяо начал регулярно заказывать у доктора Чжу сборы для нормализации менструального цикла и восстановления ци и крови. Иногда он просил Сюй Чэна сходить за лекарствами, но ни разу не велел передать их Се Чулань лично.

Именно в этом и заключалась странность.

Атмосфера в машине стала невыносимо напряжённой. Сюй Чэн не осмеливался задерживаться внутри, опасаясь, что она начнёт расспрашивать и он случайно выдаст себя. К счастью, вскоре появился Се Цанъяо и спас положение.

По дороге никто не проронил ни слова.

Сюй Чэн переживал: не устроит ли госпожа Се скандал и не станет ли допрашивать Се Цанъяо прямо при нём. За всю свою карьеру подобного ещё не случалось. Обычно достаточно было одного кашля Се Цанъяо, чтобы все вокруг начинали дрожать и гадать, в чём они провинились.

Его авторитет был абсолютным.

Се Чулань всё время сидела у окна, притворяясь, будто спит. Когда машина остановилась в подземном гараже, Сюй Чэн уехал на другой машине, чтобы вернуться за ним на следующий день.

Как только он ушёл, Се Чулань медленно открыла глаза. Все вопросы, которые она собиралась задать, превратились в другую фразу:

— Се Цанъяо, ты любишь меня?

Едва она договорила, как мужчина рядом прильнул к её губам.

Поцелуй был жадным и резким. Несколько раз его зубы задевали её губы, заставляя её дрожать. Он запинаясь прошептал сквозь поцелуй:

— Если бы не любил, стал бы я с тобой так обращаться?

Ему было даже смешно.

Он никак не мог понять эту женскую потребность постоянно спрашивать: «Ты меня любишь?»

В салоне становилось всё жарче. Се Цанъяо прижал её спиной к двери, и холодный металл через тонкую ткань платья немного остудил её пыл.

— Хочешь здесь или дома? — нарочно поддразнил он. Она выросла за границей, но была удивительно консервативна в таких вопросах, и каждый раз её возмущённый взгляд доставлял ему удовольствие.

Некоторое время она молчала, не давая желаемой реакции. Тогда Се Цанъяо отстранился, чтобы перевести дыхание, и тихо сказал:

— Ладно, не буду тебя мучить. Пойдём домой.

Его большая ладонь всё ещё неохотно обнимала её тонкую талию под юбкой. Именно в этот момент Се Чулань неожиданно расхохоталась.

Она вцепилась пальцами в его дорогую рубашку, сжала ткань и, почти шёпотом, с вызовом спросила:

— Если ты любишь меня, значит, одновременно можешь любить и других?

— Если ты действительно считаешь, что любишь другую больше, я не против уступить тебе её.

Она вызывающе смотрела на него, гордо подняв подбородок.

Его рука на её талии резко сжалась, и он притянул её ближе, так что она могла поцеловать его в подбородок.

Дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Он три-четыре раза повертел браслет на запястье.

Он не просто терял терпение — он злился.

Наконец, он резко отпустил её, слегка повернул голову, помолчал несколько секунд и произнёс:

— Подумай хорошенько, прежде чем говорить о расставании. Но если скажешь — не жди, что я стану умолять тебя вернуться.

Мужчина без колебаний вышел из машины.

Се Чулань цокнула языком и почти прошептала:

— Впервые.

*

На следующий день, в полдень выходного дня.

Се Цанъяо утром уехал из дома. Се Чулань час занималась на эллиптическом тренажёре, тело едва начало покрываться лёгкой испариной, но ей хотелось продолжать. Она решила вечером повторить ещё час. В это время на телефон пришли два голосовых сообщения.

Сначала она открыла чат с Чэнь Цисинем. Две записи по пятьдесят секунд каждая заставили её широко раскрыть глаза.

— Госпожа Се, простите, что беспокою вас в выходной. Я слышал, вы хорошо знакомы с дизайнером THE TRUE. Не могли бы вы помочь мне получить у неё заказ на индивидуальный дизайн?

— У меня есть давний клиент, которому это крайне необходимо. Он уже чуть ли не заболел от желания.

THE TRUE — независимый ювелирный бренд, появившийся год назад. Главный дизайнер, как говорят, дочь влиятельной семьи из Наньчэна. Бренд стал особенно популярен в высшем обществе: люди, движимые соперничеством, отказались от крупных марок и теперь наперегонки скупают изделия только что созданного бренда.

Но так уж устроены люди: чем больше представителей элиты носят эти украшения, тем сильнее становится мода.

Позже THE TRUE начал ограничивать количество заказов — дизайнер, по слухам, устала и даже хотела всё бросить.

Се Чулань дважды прослушала оба сообщения. Дома, в лёгкой одежде, она закинула ногу на ногу и задумалась: откуда он вообще «узнал» об этом?

Это слово было слишком многозначительным.

Она вернулась в страну меньше года назад. Её страница в соцсетях была открыта для всех лишь несколько дней после устройства на работу, а потом стала доступна только за последние три дня. Коллеги в компании не имели возможности узнать такие подробности.

К тому же она пришла «сверху», и даже на корпоративы её не приглашали.

Всё было ясно: кто свои, а кто чужие.

Раз речь шла о личной просьбе, Се Чулань считала справедливым получить за это встречную услугу.

Она отправила сначала знак вопроса, а затем написала:

[Кто же такой осведомлённый, что докопался до моих личных связей?]

Чэнь Цисинь, опасаясь недоразумений, быстро пояснил:

[…Когда вы открывали ленту, кто-то успел сделать скриншоты. Вы же знаете, в компании нет секретов.]

Всё сходилось.

Се Чулань ответила:

[Помочь можно, но ты будешь мне должен одну услугу.]

Увидев это сообщение, Чэнь Цисинь наконец расслабился: она согласилась.

[Конечно! Когда понадоблюсь — хоть на край света!]

Он надеялся, что она почувствует его скрытые чувства.

На самом деле, он мог выбрать и другой путь. Однажды в чайной комнате он услышал от Е Вэй сплетни о ней и почему-то запомнил. За несколько встреч у него сложилось о ней хорошее впечатление, и он понял, что слухи были ложными: она вовсе не пустая красавица, как о ней говорили.

Однажды он даже запросил у HR её резюме — и был впечатлён.

Се Чулань попросила у него подробности о том, какой дизайн и требования у клиента, а потом больше не отвечала. Затем она открыла другой чат. Там полчаса назад пришло сообщение.

Се Янь: [Заглянешь сегодня вечером в мой ресторан? Повар придумал новый десерт — первая проба для тебя.]

Се Чулань: [Пробовать блюда — без проблем, но тебе придётся кое-что для меня сделать.] Она переслала детали, полученные от Чэнь Цисиня: [Считай это платой за бесплатную дегустацию.]

Се Янь долго не отвечала.

Се Чулань и так знала, что подруга сейчас, скорее всего, мысленно посылает её всеми возможными способами.

[Встречаемся вечером в нашем месте,] — написала она, не дожидаясь ответа.

В полдень светило яркое солнце. Она вздремнула час на подоконнике в кабинете, а потом встала проверить рабочие письма.

Раньше, работая в юридической фирме, она так и не подала заявление об уходе, поэтому все рассылки по-прежнему приходили ей на почту.

Обычно она просто пробегала глазами, но одно письмо привлекло внимание.

В нём сообщалось, что Чжоу Чжао вместе с несколькими партнёрами вернулся в Наньчэн, чтобы открыть филиал фирмы.

Сообщение датировалось неделей назад — значит, она узнала об этом с опозданием на целую неделю.

Она вспомнила, как в день рождения Чжоу Чжао писал ей о желании.

Теперь она начала подозревать, что это было правдой.

Чат с Чжоу Чжао у неё всегда был закреплён сверху — раньше они часто общались, и так было удобнее искать. Привычка сохранилась до сих пор.

[Ты в Наньчэне? Когда сможешь встретиться?]

Он не ответил.

Се Чулань не стала настаивать. Их общение всегда строилось на взаимопонимании: даже если перерыв затягивался, они легко продолжали разговор с того места, где остановились.

В семь тридцать вечера Се Чулань собралась и поехала на встречу. Встреча с подругой в выходной вечер — редкая возможность расслабиться, поэтому она выбрала наряд с намёком на сексуальность.

Чёрное платье с открытой спиной едва прикрывало ягодицы, две тонкие бретельки обрамляли её плечи, а белоснежная кожа завораживала взгляд.

Она немного полюбовалась собой в зеркало и с удовлетворением выбрала туфли Jimmy Choo с сине-серебристыми стразами, переходящими друг в друга.

Зачем иметь такую фигуру, если не демонстрировать её? Разве можно считать напрасными часы, проведённые в зале?

Она думала, что Се Янь, с её мягким характером, после возвращения из-за границы просто займёт место в семейной компании и будет беззаботной «украшательницей».

Кто бы мог подумать, что после крупной ссоры с Се Цанъяо она создаст собственный ювелирный бренд и откроет маленький ресторан.

Всё, о чём когда-то мечтала, она воплотила в жизнь.

Ресторан Се Янь находился в глубине переулка в оживлённом районе, двухэтажный. Столик Се Чулань всегда был один и тот же — на втором этаже, с лучшим видом.

Когда она приехала, атмосфера уже была оживлённой.

Симпатичный музыкант исполнял любовные песни. Его хрипловатый, чистый голос будто вытягивал наружу самую уязвимую часть души каждого взрослого.

Она немного подождала, и Се Янь наконец появилась.

Перед Се Чулань поставили длинную узкую коробочку.

— Подарок на день рождения, с опозданием, — улыбнулась Се Янь.

Се Чулань даже не стала открывать — сразу убрала в сумку. Их вкусы всегда совпадали.

Се Янь предложила ей попробовать десерт. Се Чулань съела две трети и только тогда одобрительно кивнула.

Се Янь вспомнила машину, припаркованную внизу, и взглянула на платье подруги:

— Почему сегодня не на белом родстере? Он лучше подходит к твоему наряду.

Се Чулань удивлённо посмотрела на неё.

Се Янь продолжила:

— Красный родстер не сочетается с твоим платьем сегодня.

Выражение лица Се Чулань стало ещё более озадаченным. Она начала крутить прядь волос, погружаясь в размышления. Се Янь ничего не заметила и, немного поболтав с ней, снова ушла на кухню обсуждать пропорции ингредиентов для десерта.

Всё ещё слишком приторно.

Перед уходом она не забыла предупредить Се Чулань:

— На два часа от тебя сидит мужчина, который давно за тобой наблюдает. — Она прикусила губу, тихо смеясь. — Ставлю на то, что как только я уйду, он подойдёт предложить выпить.

Се Чулань машинально кивнула, но мысли её были далеко — она смотрела в окно на яркие огни ночного города.

Се Янь ошиблась.

Сегодня она не ездила на красном родстере. Она приехала на чёрном.

Но Се Янь не могла перепутать номер. Все её машины зарегистрированы на Се Цанъяо. Единственное объяснение: у Се Цанъяо есть ещё один красный родстер, который стоит не в их гараже, и она его никогда не видела.

Осознав это, Се Чулань решила, что он вновь шагнул прямо к краю пропасти.

Она скрестила длинные ноги и с хитростью нанесла на них перламутровый блёстящий лосьон. Под светом это создавало особый эффект, особенно привлекательный для мужчин.

Алкоголь притуплял чувства. Се Чулань позволила себе выпить лишнего. На третьем бокале кто-то внезапно вырвал у неё бокал из рук и спокойно сел напротив. Перед ней поставили маленькую белую фарфоровую мисочку. Он смотрел на неё так, будто между ними протянулась река времени, и его голос звучал так же прекрасно, как всегда:

— Кто не знает, подумает, что ты рассталась с любимым человеком. — Чжоу Чжао прищурился и улыбнулся, его взгляд скользнул по её ногам, талии. — Я услышал твоё желание. Вот тебе долгожданная лапша на удачу.

http://bllate.org/book/7305/688679