Готовый перевод Remember My Galaxy / Помни мою галактику: Глава 1

Название: Воспоминания о звёздной реке

Автор: Цзинь Маньгэ

Аннотация:

Се Чулань понадобилось полтора года, чтобы наконец осознать: он её не любит.

Она решительно порвала с ним и тут же обняла следующее дерево.

Но не ожидала, что он явится к ней сам. Се Чулань лениво прислонилась к стене и, не желая уступать, бросила ему вызов взглядом:

— Мистер Се, если сейчас же не уйдёте, я вызову полицию.

Се Цанъяо прикурил сигарету, сделал пару глубоких затяжек и с невозмутимым видом протянул ей телефон:

— Звони.

Её поразила его философия «всё равно наплевать». Она попросила знакомых поговорить с ним, но уговоры не помогли. Оставалось только объявить публично, что она уже чья-то девушка.

Се Цанъяо, едва проснувшись, зло похлопал её по щеке:

— Я и так знаю. Это Чэнь или Чжоу?

— Лу, — безразлично ответила она, толкая его прямиком в адскую бездну. — Кого бы ни не стало, между нами всё равно ничего не будет.

Краткое предупреждение:

▲ У главного героя была первая любовь; героиня — его вторая.

▲ После расставания с главным героем героиня сразу начнёт новые отношения.

▲ Для тех, кто не переносит измены и драмы, не читать.

▲ Главный герой не меняется.

Одно предложение: в разработке «Смягчусь ради тебя».

Основная мысль: важнее любить того, кто тебе подходит, чем просто быть влюблённой.

Теги: аристократические семьи, брак и отношения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Чулань, Се Цанъяо, Чжоу Чжао; второстепенные персонажи — Ли Хуа, Лян Цючи; прочее — будет добавлено.

Восемь месяцев назад дело о международном разводе впервые вывело имя Се Чулань на передний план юридического сообщества. Все её предыдущие громкие дела вновь вспомнили и стали обсуждать.

Красавица-адвокат Се Чулань на время стала центром всеобщего внимания: слава, почести, восхищение — всё вращалось вокруг неё.

Никто и не предполагал, что именно в этот момент она решит взять отпуск. Её заявление об уходе бывший начальник Чжоу Чжао самовольно превратил в годовой отпускной лист.

А сейчас она временно занимала должность менеджера по работе с VIP-клиентами в корпорации Лу. Должность формальная, мало работы, высокая зарплата, рядом с домом — идеальный вариант.

В субботу в офисе, кроме неё, задерживался лишь её старший брат, взявший материнскую фамилию и всю жизнь проживший в Наньчэне.

В восемь вечера он специально зашёл в её кабинет, чтобы поддержать после окончания рабочего дня.

Брат с сестрой особо не разговаривали. Се Чулань нарочно делала вид, что не замечает его скрытых вопросов.

На самом деле его больше всего интересовало, почему после возвращения она так избегает всего, что связано с семьёй Се Цанъяо.

Ведь именно она раньше так настойчиво расспрашивала об этом.

Или они уже расстались и полностью оборвали отношения?

Лу Тинчжэнь подумал: если так, то и слава богу.

Все молодые люди из знатных семей Наньчэна хорошо знали друг друга и понимали, кто на что способен.

Се Цанъяо же был самым непредсказуемым из них — поступал исключительно по наитию. Разве что старый дедушка мог иногда его отчитать; на всех остальных он не обращал внимания.

Тем более на женщин.

Се Чулань долгие годы жила за границей с родителями и могла не знать всех тонкостей наньчэнских интриг. Он даже не успел предупредить её, с кем стоит быть осторожнее, как она уже получила ледяной душ.

Она первой сообщила ему, что состоит в отношениях с Се Цанъяо.

Это объясняло, почему после возвращения она не поселилась в родительском доме.

Видя, что он всё ещё не собирается уходить, Се Чулань перестала притворяться и захлопнула ноутбук:

— Тебе не обязательно сидеть со мной. Как только пришлют сообщение от менеджера Чэнь, я сразу уйду.

Сегодня вечером предстояло принимать компанию, принадлежащую одному из филиалов Се Цанъяо. Изначально этим занималась Се Чулань, но из соображений этики передала всё менеджеру Чэнь.

Лу Тинчжэнь никак не мог понять такой жертвенности — отдавать чужому человеку плоды своего труда.

Он приподнял бровь и, помолчав, спросил:

— Се Цанъяо знает о наших отношениях?

— Наверное, нет, — ответила Се Чулань, просматривая сообщение на телефоне. — Он никогда не интересуется подобными сплетнями. Да и в Наньчэне у нас только ты один «оставшийся ребёнок».

Из-за сильного смога дедушка Се Чулань вынужден был уехать на лечение за границу, а потом и вовсе переехал туда насовсем. Только Лу Тинчжэнь тогда решил остаться.

Теперь он понимал: поступил правильно.

Всё-таки корни здесь. В последние годы старики всё чаще задумывались о возвращении на родину.

Се Чулань молча читала сообщение, а через несколько секунд подняла глаза и показала ему жест «ОК». Затем начала собирать вещи, складывая всё — дорогие и дешёвые предметы — прямо в свою сумку Hermès.

Лу Тинчжэнь невольно вздрогнул: впервые видел, чтобы Hermès использовали как обычную хозяйственную сумку.

Под её влиянием несколько недель назад он впервые подарил женщине сумку Hermès, но та бережно спрятала её в шкаф и сказала, что будет «хранить как святыню».

После этого свидание отменили.

Он долго злился, пока наконец не понял причину.

Очевидно, не каждая женщина покоряется Hermès.

Они спустились на служебном лифте. Пока ехали вниз, Се Чулань поправляла помаду перед зеркалом. Лу Тинчжэнь решил, что у неё назначена встреча, и уже собрался попросить подвезти, но тут же передумал. Се Чулань убрала помаду и улыбнулась:

— Подвезу, если пообещаешь помочь мне с одним делом.

— С каким?

— Дай мне «пустой чек» — обещай, что выполнишь просьбу в будущем, без ограничений по сроку.

Лу Тинчжэнь задумчиво посмотрел на неё. За эти годы разлуки она повзрослела, но по-прежнему осталась капризной девочкой — ведь она всегда была любимой дочерью в семье Се.

В детстве она постоянно требовала у него подобные обещания, и почти всегда он оказывался в проигрыше.

Но… разве теперь у неё есть дела, с которыми она не может справиться сама?

Мужчина слишком долго молчал. Се Чулань решила, что он колеблется, и уже собралась выйти из лифта, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к плечу и услышала за спиной:

— Держи.

Се Чулань обрадовалась, но постаралась скрыть эмоции. Она подпрыгнула на месте, развернулась на каблуках и весело сказала:

— Отлично! Куда хочешь — везде подвезу.

Остальное она не произнесла вслух — не хотела ранить брата. Но была уверена: Лу Тинчжэнь всё понял.

Се Чулань вернулась в Китай несколько месяцев назад, и с тех пор ездила на работу на разных роскошных авто, меняя их еженедельно, как наряды. Сегодня она приехала на чёрной Maserati. Сам автомобиль был второстепенен — главное, что номерной знак позволял беспрепятственно ездить по всему Наньчэну.

Салон выполнен в холодных тонах, что полностью отражало характер хозяйки: недоступная, закрытая.

И вряд ли понравится женщине.

Лу Тинчжэнь сидел на пассажирском сиденье и, глядя, как её длинные волосы мягко ложатся на плечи, не удержался:

— Эту машину тоже дал тебе Се Цанъяо?

— Взяла напрокат, — ответила Се Чулань, откинув волосы назад и нажав на газ. Машина влилась в поток, и, следуя навигатору, она доехала до места назначения. Перед тем как высадить его, она напомнила:

— Пока что считай, что ничего не знаешь о моих отношениях с мистером Се. Не рассказывай никому, особенно дома.

Окно поднялось, и силуэт мужчины в зеркале заднего вида становился всё меньше.

Се Чулань сначала заехала в пятизвёздочный отель, где размещался Се Цанъяо. Она заглянула внутрь, но не вошла. Посреди банкетного зала он сидел в центре, чёрная рубашка закатана до локтей, два верхних пуговицы расстёгнуты. Секундой ранее он расстегнул третью. На лице — лёгкая усмешка, взгляд спокойный, но отстранённый и надменный.

Ему надоело.

Один за другим руководители подразделений подходили, чтобы выпить с ним. Они осушали бокалы до дна, а он лишь слегка пригубливал.

Мимо его взгляда мелькнуло платье цвета слоновой кости.

Се Цанъяо сглотнул.

Она вернулась домой, в Жэньцзинъюй, припарковала машину в гараже и немного посидела под музыку — привычка, заведённая с начала работы.

Выкурить сигарету, послушать песню — личное время было таким редким.

В сумочке у неё всегда водились интересные мелочи, а последней новинкой стала зажигалка с индивидуальным дизайном, «одолженная» у Се Цанъяо.

У него дома таких полно — целые ящики. Он никогда не обращал внимания на такие вещи, и пропажа одной осталась незамеченной.

Но для неё это был невидимый отпечаток связи.

В их отношениях, лишённых малейшего намёка на безопасность, она находила способы чувствовать связь с ним — хоть как-то укрепить собственное спокойствие.

Докурив сигарету, она вышла из машины и пошла домой. Высокие каблуки отдавались эхом в тишине. Домработница уже побывала и приготовила ей обильный ужин. Се Чулань сначала приняла душ, а потом села за стол, обернув голову полотенцем для волос, и наслаждалась едой в одиночестве.

Се Цанъяо ещё не вернулся, и она чувствовала себя рассеянной.

За окном начался дождь. Высушив волосы, Се Чулань подошла к панорамному окну и смотрела на ночную пелену дождя.

Впервые в жизни она почувствовала, что теряет контроль.

Не могла совладать.

Не могла удержать своё любопытство, жажду знаний и ту бурную, всепоглощающую любовь к Се Цанъяо.

В её почтовом ящике уже две недели лежало одно письмо.

До сих пор она не решалась его открыть.

Когда-то она была свидетельницей всей истории любви между Ли Хуа и Лян Цючи. Тогда она не понимала, почему Ли Хуа так самообманывалась. Теперь же хотела считать это формой самозащиты.

Се Чулань никогда не ждала его, чтобы лечь спать. Приняв душ и подготовив всё на завтра, она обняла подушку и попыталась уснуть.

Под шум дождя заснула быстро.

Перед сном включила кондиционер, но во сне стало всё холоднее. Она свернулась калачиком под одеялом, прижимая к себе маленький комок тепла. Через мгновение к её спине прижалось тёплое тело, чья-то рука перевернула её на спину. Сонная, она взглянула на Се Цанъяо, но горло перехватило — сказать ничего не могла.

Он лёгкой ладонью похлопал её по плечу, и Се Чулань снова провалилась в сон.

На следующее утро под подушкой она обнаружила ярко-оранжевую коробочку.

Се Цанъяо никогда не отличался фантазией в подарках. Зная её любовь к автомобилям, он каждый раз дарил машины.

И на этот раз не изменил себе.

За восемь месяцев в её гараже скопилось столько машин, сколько месяцев прошло с её возвращения. Деньги тратил немалые, но подарки казались бездушными.

Хорошо хоть вкус у него был безупречный — иначе бы уже собрала целую радугу.

Она немного задумалась, и в этот момент Се Цанъяо в безупречно сидящем костюме появился в дверях спальни. Увидев лёгкое разочарование в её глазах, он решил, что подарок ей не понравился.

Он подошёл, обнял и поцеловал её. Этот короткий момент нежности полностью удовлетворил Се Чулань.

— Если эта машина не по душе, завтра сдадим и купим другую, — сказал он, поглаживая её длинные волосы. — Ты же знаешь, выбрать подарок женщине — задача непростая.

То есть он в этом не силён.

Се Чулань, конечно, верила ему.

Но разница между «уметь» и «хотеть постараться» всё же существовала.

Она смотрела, как он надевает наручные часы, оставшиеся с вчерашнего дня. Его длинные пальцы двигались с такой грацией, что она не могла отвести взгляд.

Время поджимало. Ассистент уже несколько раз звонил ему снизу и сбросил вызов. Се Цанъяо направился к двери, но обернулся:

— Сегодня вечером идём в «Юэшан». Они хотят устроить тебе день рождения.

Дверь закрылась, и Се Чулань на несколько секунд потеряла нить мыслей.

Он никогда не пропускал ни одного повода для праздника. Их отношения не скрывали, многие знали, но круг его общения был настолько замкнут, что ни один слух наружу не просочился.

Оставшись одна, она снова вернулась к его словам:

«Выбрать подарок женщине — задача непростая».

Между ними не было недоверия, но этой фразе она не верила.

Она видела, как он старается.

В таких глубоко укоренившихся аристократических семьях Наньчэна характеры молодых людей были разнообразны.

Кто-то менял девушек, как перчатки, кто-то, как Лян Цючи, имел подругу, но совершенно ею не интересовался. Лишь Се Цанъяо, казалось, был равнодушен ко всем женщинам.

Но даже у него была невеста, с которой он расстался после помолвки. Об этом Се Чулань знала мало — Ли Хуа рассказала ей об этом как о сплетне. Позже Нань Яо поведала ей ещё больше подробностей.

Автор говорит:

Давно не виделись.

Персонажи в этом романе сложнее всех предыдущих, поэтому сразу даю предупреждение. При необходимости позже добавлю ещё.

Предупреждение:

1. Стиль повествования — драматичный, с элементами старомодной мелодрамы.

2. У главного героя была первая любовь, и он искренне её любил.

3. После расставания героиня начнёт новые отношения и не будет долго тосковать.

Будет дополнено. Скажу так: Се Цанъяо и Лян Цючи из одного круга, а Лян Цючи — самый «недраматичный» из них всех.

http://bllate.org/book/7305/688677