Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 6

— Что ты говоришь? — Ша Жань чувствовала, как её рассудок постепенно рассыпается на части. Она моргнула и, наконец, перевела взгляд на лицо Линь Ханя. — Линь Хаха, я ведь ничего не могу тебе дать.

Эти слова словно ударили в самую уязвимую точку — он тут же резко вошёл в неё. Её тело, давно не знавшее прикосновений, невольно выгнулось, задрожало, будто осенний лист на ветру.

Линь Хань, продолжая движения, приблизил губы к её уху:

— Ладно, Жаньжань. Тебе не нужно мне ничего давать. Я сам всё тебе дам… Всё, что у меня есть.

* * *

Когда Линь Хань окончил школу, у его отца появилась возможность надолго переехать в США. Ради лучшего будущего сына, который вот-вот должен был поступить в университет, отец решил перевезти всю семью в эту страну, куда стремились миллионы.

Пока оформлялись документы, мать однажды, будто для проформы, спросила:

— А ты сам как хочешь?

К тому времени уже вышли результаты вступительных экзаменов. Ду Сишэн с блестящим результатом безоговорочно занял первое место в школе, но на банкете в честь учителей, к всеобщему изумлению, объявил, что остаётся учиться в провинциальном университете Хэшуй.

Воспользовавшись моментом, чтобы выйти в туалет, Линь Хань спросил у Ду Сишэна, в чём причина такого решения.

Тот, словно заранее обдумал этот вопрос тысячу раз, спокойно улыбнулся и твёрдо ответил:

— Я считаю, что если умеешь упорно трудиться, то неважно, в какой именно университет идёшь.

Линь Хань фыркнул:

— Не ври мне! Ты же ради Ша Жань остаёшься!

Ду Сишэн усмехнулся:

— Отчасти.

Помолчав немного, добавил:

— Большей частью.

— Тогда уж считай баллы и сдавай столько, сколько нужно, — парировал Линь Хань. — Зачем набирать такой высокий результат, а потом идти в Хэда? Люди скажут, что ты занимаешь место зря, лишая других шанса.

Ду Сишэн покачал головой:

— Я сделал всё возможное, чтобы не оставить себе повода для сожалений. Хотел проверить, где мой предел. Это уважение к самому себе и к своим соперникам.

— А родители? Они согласятся, что ты остаёшься?

На этот раз Ду Сишэн был ещё спокойнее:

— Мне восемнадцать. Я взрослый человек. Я ценю мнение родителей, но не позволю им решать за меня мою жизнь.

Восемнадцатилетний Ду Сишэн уже умел держать свою жизнь в руках. Восемнадцатилетний Линь Хань всё ещё следовал указаниям родителей.

Перед лицом очевидного выбора он спросил мать:

— Мам, у меня вообще есть право сказать «нет»?

Она замерла:

— Сынок, разве Америка плоха? Тебе совсем не хочется ехать?

Линь Хань долго молчал. Потом коротко бросил:

— Поеду.

Почему бы и нет? Здесь его никто не ждал, здесь не было никого, кто бы удерживал.

Дома он был царём горы, за границей тоже быстро завоевал популярность: повсюду были друзья, подружки, поклонницы.

Сначала он принимал всех без разбора — молодой, самоуверенный, наслаждался вниманием. Ему нравились мягкие тела девушек, свежий запах кожи, румянец на щеках от его шуток, скромный наклон головы.

Со временем его репутация в местной китайской диаспоре испортилась. Его романы и расставания становились поводом для обсуждений, половина активности на китайском форуме зависела от его любовных историй.

Двадцатилетние девушки, не излечившиеся от подростковых фантазий, после расставания грозили прыгнуть с моста или в море, создавали «Альянс разбитых сердец», чтобы собирать тех, кого он обидел.

Однажды ему случайно довелось услышать, как старая участница утешала новичку:

— Линь Хань — красавец, щедрый, да и в постели мастер. Быть с ним — не в убыток. Он тебя использует, но и ты его — кто кого обманывает?

С тех пор Линь Хань проснулся и стал чаще выбирать белых девушек.

Они были смелее, свободнее, прямо выражали желания. Никаких колебаний — особенно те, кто с детства занимался танцами, легко принимали любые позы.

Это было интересно, но больше всего его привлекала сама новизна. Часто он чувствовал, будто тело и дух разделены: тело усердно трудилось внизу, а душа парила над происходящим, холодно наблюдая за живой картиной разврата.

До этого секс был для него чем-то вроде онлайн-игры или спорта — просто способ поддерживать тело в тонусе. Если есть — приятно, если нет — потерпишь, а в крайнем случае поможет верная правая рука.

Но всё изменилось, когда он слился с Ша Жань. Только тогда он понял, что прежние годы словно прожил зря. Одного взгляда на неё, прижатую к мягкому матрасу, с выражением боли и наслаждения на лице, хватало, чтобы сойти с ума. А её тихие стоны действовали как яд — мгновенно парализуя.

Оказывается, между «насытиться» и «вкусить настоящее» — пропасть, как между небом и землёй. Он снова и снова шептал её имя, повторяя, будто одержимый:

— Я тебя не прощу…

После первого раунда Ша Жань едва дышала. Когда Линь Хань, с красными глазами, снова навалился на неё, она вдруг подала знак:

— Подожди!

Он замер. Этого мгновения хватило Ша Жань, чтобы пнуть его ногой.

Но нападение не удалось — он схватил её за лодыжку и слегка сжал. Она тут же беззвучно закричала от боли, корчась и показывая, как больно.

Линь Хань смягчился и ослабил хватку. И тут же она резко ударила его в поясницу. Он пошатнулся, а следующий удар — по щекотливому месту под мышкой — сразил его наповал.

Линь Хань открыл рот, в глазах мелькнула паника — и тут же рухнул с кровати.

Прямо днём его, мужчину, сбросила с постели женщина!

Он быстро вскочил, высунул голову из-за края кровати и жалобно уставился на неё.

Ша Жань даже не взглянула в его сторону, лишь плотнее завернулась в одеяло и сказала:

— Я голодная.

Глаза Линь Ханя загорелись. Она поспешила уточнить:

— Я правда голодная.

Она без стеснения заказала целый стол деликатесов. Тарелки заняли почти всю кровать. Перед уходом официант, темнокожий парень, получил от неё номер комнаты Линь Ханя — весь счёт должен был быть выставлен на него.

Цены на острове были баснословные. Линь Хань поморщился. Ша Жань заметила это и с фальшивой улыбкой спросила:

— Неужели ты никогда не тратил столько денег на одну ночь?

Он только что съел кусок лобстера и невозмутимо ответил:

— Раньше мне платили другие. Теперь я плачу сам. Но это того стоит — просто возвращаю немного из заработанного.

— Ой, а сколько ты обычно зарабатываешь за такую работу?

— Зависит от клиента. Если бы каждый раз получалось так, как с тобой, скоро бы попал в список Forbes.

— Значит, я сильно выиграла?

— Ещё бы.

— Хотя, возможно, ты даже не в первой сотне у меня.

В воздухе заискрилось электричество.

Стол был завален едой, но они всё равно катались по полу, снова и снова. Отдыхали — ели, ели — снова занимались любовью.

На следующее утро Ша Жань еле держалась на ногах. После душа она всё равно потянулась к нему, настаивая, чтобы он осмотрел старый шрам.

***

Ожог в детстве был неглубоким. Первые годы след был заметен, но со временем границы размылись, и теперь почти слился с кожей — лишь чуть более гладкий и без волосяных фолликулов.

Линь Хань с видимым удовлетворением вернулся в комнату и собрал с пола использованные презервативы. В нескольких была кровь — при виде алого пятна его тело снова напряглось.

Он никогда особо не заботился о девственности — сам не был невинным юношей, зачем же требовать этого от женщин, имеющих право на собственное удовольствие? Но если бы ему досталась Ша Жань полностью — это имело бы особое значение. Правда, это было лишь мимолётной мыслью.

В этот момент зазвонил телефон на кровати.

Линь Хань подумал, что это очередной друг, и, натягивая футболку, ответил, не глядя:

— Ну что ещё?

В трубке замешкались, потом робко спросили:

— Это телефон Ша Жань?

Линь Хань опустил взгляд на экран — там было написано «Су Яоцзин». Он сразу понял: это не его аппарат, а её, в защитном чехле.

— Да, её, — быстро сказал он.

— Тогда можешь передать ей трубку?

— Она только что вышла из душа, сушит волосы.

— …

Су Шань торопливо отдернула штору и выглянула на улицу — не сошёл ли сегодня солнце с ума? Неужели Ша Жань завела нового парня? Но, боясь напугать его чрезмерным любопытством, она сдержалась и просто сказала:

— Ладно, пусть перезвонит, когда закончит. Ничего срочного — просто хочу уточнить, во сколько её рейс сегодня вечером, чтобы встретить в аэропорту.

Линь Хань нахмурился, но тут же из ванной стих шум фена. Ша Жань уже шла по коридору. Он поспешно сказал:

— Подожди, она вышла. Сейчас передам.

Она вошла в комнату с улыбкой:

— Уже слышала твой голос из ванной. С кем ты там тайком разговариваешь?

Он протянул ей телефон:

— Твой звонок.

Её лицо мгновенно изменилось. Глаза, обычно томные, как цветы персика, стали острыми и пронзительными. Она вырвала трубку и холодно бросила:

— Зачем ты берёшь мой телефон?

Затем, уже в трубку:

— Это я.

Она вышла на террасу, глядя на океан.

Су Шань в телефоне зловеще хихикнула:

— Ну ты даёшь! Молча нашла себе кого-то, несколько дней веселишься — наверное, отлично проводишь время?

Ша Жань хмуро ответила:

— Говори по делу. Международный звонок дорогой.

— Да пошла ты! Кто платит? Я же звоню! — Су Шань знала, что сейчас не удастся разговорить подругу, и решила дождаться встречи в Китае. — Во сколько прилетаешь?

— Примерно в десять. Сейчас соберусь и поеду в аэропорт.

— Хорошо. Если рейс задержится, сообщи. Если всё вовремя — я приеду к нужному времени.

Они обменялись ещё несколькими фразами и повесили трубку. Ша Жань обернулась — Линь Хань стоял прямо за ней, мрачно глядя на неё.

Она вспылила, но быстро успокоилась и теперь чувствовала лёгкое раскаяние. Однако упрямство взяло верх:

— Ты не имел права брать мой телефон без спроса.

Он схватил её за руку:

— Ты уезжаешь сегодня днём?

Она замерла:

— Ты злишься из-за этого? Да, уезжаю. Билет куплен давно.

— Так быстро?

— Побыла несколько дней. Насмотрелась на пейзажи, надоела еда, всё развлечение обошла. Пора домой.

— Я даже не знал об этом.

— Теперь знаешь.

— Почему не спросила меня заранее?

Она усмехнулась:

— А зачем?

Обойдя его, она вошла в комнату и накинула лёгкую накидку. Линь Хань закрыл за ней стеклянные двери террасы.

— Пойдём, поедим чего-нибудь. В двенадцать нас заберёт катер до Мале.

— Конечно, — сказал он. — Это же твой прощальный обед. Закажешь ещё морепродуктов? Угощаю.

Ша Жань радостно улыбнулась.

Через мгновение Линь Хань спросил:

— Ша Жань, скажи… мы ещё увидимся?

Она оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Я возвращаюсь в социалистическую родину, ты едешь в капиталистический новый мир. Встреча возможна, но маловероятна.

Линь Хань внимательно смотрел на её черты лица и улыбнулся:

— Я думаю, всё может быть.

http://bllate.org/book/7304/688608