Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 2

Голос Линь Ханя прозвучал у неё в ухе:

— Я ещё и не начинал. Чего ты боишься?

Ша Жань отвела лицо в сторону и, приподняв брови, бросила на него недовольный взгляд. Но в глазах мужчины её раздражение выглядело как оживлённое сияние прекрасных глаз и изящных бровей.

Они разошлись, каждый со своими мыслями. Линь Хань предложил:

— Пошли, позавтракаем вместе.

Ша Жань уже хотела спросить: «А твоя спутница?» — но бросила взгляд на террасу и увидела, что белокурая девушка исчезла. «Молодёжь пусть сама разбирается. Он уже не трёхлетний ребёнок, чтобы за ним присматривали», — подумала она и промолчала.

— Ладно, пойдём, — кивнула она.

Линь Хань без церемоний вошёл в её номер. Вещи были разбросаны повсюду, а ярко-красное бикини лежало прямо на белоснежной постели.

Только теперь Линь Хань почувствовал лёгкое смущение: «Что за глупость — так безрассудно переплывать сюда! Прямо как несмышлёный мальчишка».

Хотя он кое-что слышал о её нынешнем положении, в подобных курортных местах редко бывают одиночки. А вдруг она приехала с кем-то особенным? Тогда его внезапное появление стало бы крайне неловким.

К счастью, осмотревшись, он убедился, что в номере только её багаж.

— Ты, я смотрю, умеешь расслабляться, — с лёгкой иронией заметил он.

Ша Жань поняла, о чём он, но не придала значения:

— Не всем же дано быть таким способным, как ты.

Линь Хань лишь усмехнулся и невзначай бросил взгляд на её левую руку — безымянный палец был пуст.

Ша Жань это заметила.

***

Ша Жань вышла из номера в спешке и, ради удобства, надела белые резиновые шлёпанцы из гостиничного набора.

Она думала, что местный песок такой мягкий и нежный, что ходить по нему — одно удовольствие. Но прошла всего несколько шагов, как песчинки начали впиваться в ступни, причиняя боль.

Во всём Ша Жань привыкла винить себя. Увидев, как все вокруг легко шагают, она окончательно убедилась: проблема в ней.

Китайцы прежде всего дорожат лицом. Что делать? Терпеть.

Линь Хань всё видел и предложил:

— Сними обувь, пойдём босиком. Земляная энергия — самое то, очень приятно.

Чтобы убедить её, он сам снял шлёпанцы, держа их в руке, сделал круг перед ней и, остановившись, широко раскинул руки, как артист на сцене.

Тогда Ша Жань наконец наклонилась и сняла обувь. Но прошла пару шагов — и стало ещё хуже: дорожка оказалась бетонной, лишь слегка присыпанной песком. Каждый шаг отзывался в ступнях острой болью.

Линь Хань рассмеялся. Ша Жань поняла: её снова разыграли. Две жалкие белые шлёпанцы в руках — лучшее напоминание о её наивности.

«Опять!» — заскрежетала она зубами и шлёпнула обувью ему по спине.

Линь Хань не уклонился, смеясь, принял несколько ударов:

— Ты уже взрослая женщина, а всё ещё даёшься мне в обман.

Ша Жань нахмурилась:

— Это не глупость, а доброта. Для меня твои шутки — пустяк, но ты теряешь человека, который тебе доверяет.

Линь Хань скривил губы:

— За эти годы ты стала острее на язык. Целые теории строишь! Так вот, я совсем не хочу тебя терять. Научи, как загладить вину?

Его тон стал мягче, в словах появилась нежность. Ша Жань почувствовала, что атмосфера вполне подходит для отдыха, и не стала портить настроение заранее:

— Как думаешь?

Линь Хань хлопнул в ладоши, изобразил классический жест цинского евнуха, подпрыгнул и, полуприсев, воскликнул:

— Чжа! Садись, я понесу!

— Зачем? Люди же смотрят! — возмутилась она, но всё же подняла ногу и провела подошвой по его ещё влажной футболке, после чего снова натянула шлёпанцы. — Мечтать не вредно!

Она гордо подняла голову, направив острый кончик носа прямо на него, и даже фыркнула пару раз с презрением.

Но Линь Хань не собирался сдаваться. Он резко развернулся и, подойдя к ней сзади, упёрся в её спину. В самый последний момент его руки сомкнулись на её тонких лодыжках.

От жара его ладоней Ша Жань вздрогнула. Не успела она прийти в себя, как он уже поднял её, и она, согнувшись, оказалась у него на спине, прижав колени к его бокам.

Линь Хань протянул ей свои шлёпанцы:

— Держи, барину подай.

Ша Жань принялась стучать ему по лбу:

— Если такой умелый, так держи зубами!

Линь Хань, не выдержав, швырнул шлёпанцы ей на ягодицы и, подхватив покрепче за колени, побежал.

Ша Жань подпрыгивала на его спине, и у неё заболела голова:

— Линь Хаха, ты что, лекарство не то принял?

***

Через десять минут они добрались до места. Сначала Линь Хань отвёл Ша Жань к бассейну без краёв, чтобы она помыла ноги.

От ветра её алый парео надулся, как шар, обнажив длинные ноги и ярко-жёлтые плавки. Взгляд Линь Ханя последовал за порывом ветра, и он чуть раньше времени нажал на душ — вода хлынула прямо на Ша Жань.

Она подпрыгнула и, отскочив назад, шлёпнула его:

— Опять нарочно?!

Линь Хань радостно принял удар и поддержал её.

Раньше она была хрупкой, но ноги у неё всегда были белыми и пухлыми. Сейчас, после того как вода смыла песок, её ухоженные ступни выглядели всё так же слегка полноватыми. Маленькие пальцы напоминали жемчужины, ногти были покрыты алым лаком, а под прозрачной кожей проступали голубоватые вены.

Горло Линь Ханя пересохло. Он незаметно поправил плавки и пару раз подпрыгнул на месте.

Ша Жань коснулась его взгляда и усмехнулась:

— Не волнуйся, сейчас я сама тебя подержу, тоже помоешься.

Линь Хань прочистил горло:

— Не надо. Всё равно через пару шагов снова песок набьётся. Мои ноги привыкли, мне не больно.

Ша Жань посмотрела на его широкие, грубые ступни и вспомнила хоббитов из «Хоббита»:

— Наверное, поэтому ты и не боишься кораллов, когда плаваешь.

Они только закончили приводить себя в порядок, как к ним направились несколько высоких белокожих мужчин с досками для серфинга.

— Хан! — закричали они в унисон.

Линь Хань помахал им и пояснил Ша Жань:

— Мои друзья. Здесь отличные волны для серфинга, мы договорились приехать вместе ещё вчера вечером.

Ша Жань узнала в них тех самых парней с палубы прошлой ночью. Сейчас они пристально разглядывали её, и их улыбки казались многозначительными.

— Тогда я пойду в ресторан, — сказала она. — Поговорите без меня.

Линь Хань хотел представить её друзьям, но, увидев её холодность, промолчал.

В ресторане было ещё мало посетителей. Повара в белых халатах и колпаках сновали между столов, наполняя буфеты свежей едой.

Здесь, в тропиках, фрукты были особенно сочными и сладкими. Голубика — необычайно крупная: стоит укусить — и сок фиолетового оттенка разливается во рту, оставляя ароматный след.

Ананас, груша, папайя… Особенно папайя — мякоть красная, как рубин. Один укус — и она тает во рту, насыщенная соком, такая сладкая, что мурашки бегут по коже.

После нескольких тарелок фруктов Ша Жань наелась и откинулась на стуле, наслаждаясь видом и потягивая кофе.

Линь Хань всё ещё болтал с друзьями. Высокие, стройные, с яркими лицами — они были неотразимы и притягивали к себе взгляды прохожих.

Ша Жань тоже не удержалась и с интересом наблюдала за ними.

Когда Линь Хань уезжал с семьёй в Америку, ему едва исполнилось восемнадцать, и он ещё не сформировался. Тогда он был худощавым, как щуплая капуста без удобрений.

За эти годы он вырос ещё выше и обрёл рельефную мускулатуру. Стоя среди белокожих парней, он ничуть не уступал им — даже наоборот.

Будто почувствовав её взгляд, Линь Хань вдруг обернулся. Увидев её, он невольно улыбнулся, быстро закончил разговор, получил по дружескому удару от каждого и направился к ней.

— Извини, что заставил ждать, — сказал он, усаживаясь напротив.

— Да уж, поговорили, — лениво отозвалась Ша Жань.

Официант подошёл, положил перед Линь Ханем дезинфицированное полотенце и спросил, что он будет — чай или молоко. Линь Хань, не отрывая взгляда от Ша Жань, ответил:

— Ничего не надо, мы вместе.

Ша Жань уже направлялась к буфету, чтобы набрать ещё папайи.

Линь Хань, глядя ей вслед, почувствовал лёгкую обиду: «Вот ведь красавица перед ней, а она предпочитает эту дурацкую папайю!»

***

Остров оказался небольшим — обойти его вдоль берега заняло не больше сорока минут. Пейзаж был прекрасен, но через несколько часов однообразия стал утомлять.

Ша Жань не умела плавать, поэтому не могла искупаться; боялась солнца — значит, и на пляже не поваляешься. Пришлось устроиться на шезлонге в лучшем месте для обзора. Но морской бриз был душным, и, несмотря на все усилия расслабиться, липкий пот не давал покоя.

Линь Ханю тоже было неуютно — за десять минут он выпил два стакана холодного напитка.

— Ты же приехал кататься на серфе с друзьями, — сказала Ша Жань. — Зачем здесь сидишь и мучаешься со мной?

Линь Хань не стал объясняться:

— Не хочу. Бывал тут уже много раз, надоело. Да и на солнце жарко.

Ша Жань натянула на лицо соломенную шляпу:

— Тогда иди проведи время со своей спутницей. Неужели ты такой невнимательный? Целый день прошёл, а ты даже не заглянул к ней.

Линь Хань не задумываясь ответил:

— Какая ещё спутница? Просто одногруппница. Приехали вместе, и всё. Каждый занимается своим делом, не обязательно всё время торчать рядом.

Это прозвучало довольно бессердечно. Одногруппница, да ещё и девушка, появляется у его виллы ранним утром — и всё это «просто приехали вместе»?

Но в играх взрослых всегда действует правило: один хочет бить, другой — терпеть. Если им самим всё равно, зачем ей вмешиваться?

— Ага, — пробормотала Ша Жань и закрыла глаза, собираясь вздремнуть.

Через мгновение шезлонг слегка просел с одной стороны. Кто-то снял с её лица шляпу, и раздался голос Линь Ханя:

— Ты правда уснула?

Ша Жань приоткрыла глаза на тонкую щёлочку. Перед ней было его лицо.

— М-м-м, — протянула она в ответ.

— Спит и при этом отвечает? Да ещё и глаза блестят! — Линь Хань хитро усмехнулся, дунул себе на пальцы и щекотнул её в бок.

Ша Жань не сдержала смеха. Он обхватил её за спину и поднял:

— Не спи, поехали кататься на глиссере.

— Я же не умею плавать, — напомнила она, поправляя одежду.

— Ничего страшного. Будем сидеть на глиссере — ни солнца, ни воды.

Она кивнула и встала. Но через несколько шагов вдруг вспомнила:

— А ты сам-то можешь? В ту ночь ведь у тебя морская болезнь началась, ты рвался!

Лицо Линь Ханя исказилось:

— …Откуда ты это знаешь?

При регистрации возникла небольшая проблема. Несмотря на то что у них было достаточно денег, запись на сегодня уже закончилась — можно было ехать только завтра.

Сотрудница объяснила, что на острове сейчас много туристов, почти все глиссеры заняты, и чтобы не портить впечатление от поездки, лучше выбрать завтрашний день.

Но Линь Хань был из тех, кто, приняв решение, не отступает. Благодаря острому языку и природной красоте он сумел развеселить суровую девушку до искреннего смеха.

Поддавшись обаянию, она указала на причал:

— Ладно, бегите скорее! Видите людей? Они уже садятся на лодку.

Линь Хань поблагодарил и сказал Ша Жань:

— Я побегу, чтобы они подождали. Иди не торопись.

Ша Жань, сняв шлёпанцы и вытряхивая песок, не подняла головы:

— Поняла.

Внезапно налетел порыв ветра. Прежде чем она успела опомниться, мир закружился — Линь Хань подхватил её на руки. Она вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею. Шлёпанцы улетели ей в лицо, а он получил полный рот песка.

— Пф-ф! — отплёвывался он.

Ша Жань почувствовала огромное удовлетворение и припечатала подошву шлёпанца ему прямо на лицо:

— Линь Хаха, ты вообще понимаешь, что сейчас сделал?

http://bllate.org/book/7304/688604