Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 24

Она сразу поняла: эта стопка бумаг — чтобы написать трёхтысячесловное покаянное письмо.

Мельком глянув, Бо Синьюэ словно заметила в его ящике ручку.

Эта ручка была ей до боли знакома.

В тот вечер, когда кто-то случайно уронил стальную ручку Цзи Юньхуая, именно она пошла в торговый центр и лично выбрала дорогую замену.

Всё-таки, если хочешь за кем-то ухаживать, нельзя быть скупой — даже на мелочи.

Цзи Юньхуай тогда упрямо настаивал, что не нуждается в её подачках.

Юноши всегда сопротивляются миру по-своему, цепляясь за жалкое, но упрямое чувство собственного достоинства.

Однако, когда они стали парой, девушка всё-таки заставила его принять этот скромный подарок.

— Цзи Юньхуай, — произнесла она, опустив ресницы, — ты же знаешь, я ужасно пишу покаяния.

Конечно, он не мог забыть.

Столько раз она писала покаяния — а он день за днём, слово за словом переписывал их за неё, подделывая почерк.

Солнечный свет за окном затянуло тучами, и в комнате стало сумрачно.

Эмоции бурлили в груди. Цзи Юньхуай пристально посмотрел на неё — открыто и без тени сомнения.

— Значит, хочешь, чтобы я написал за тебя? — Его глаза, чёрные, как обсидиан, отражали её образ в этот момент.

Остальные слова прозвучали глухо, почти шёпотом, но каждое вонзалось в самое сердце:

— Или, как раньше, снова соблазнишь — и бросишь?

23. Ты во мне, как кость

—

С тех пор как Бо Синьюэ вновь встретила его в Бэйцзяне,

Цзи Юньхуай знал: его жизнь снова пойдёт волнами.

Он просто боялся.

И не вынес бы ещё одного предательства или утраты.

Бо Синьюэ старалась казаться бесчувственной, но не могла скрыть дрожи в глазах.

Оба упрямы, как два твёрдых камня — сталкиваясь, ранят друг друга, но всё равно не могут жить без этого.

Безвыходная дилемма.

— Командир, — смягчила она тон, будто сдаваясь, — научи меня писать.

Цзи Юньхуай прикусил язык, поднял брови и встретился с ней взглядом.

Девушка смотрела на него сияющими, почти жалобными глазами.

Ощущение было странным.

Как будто он знал: это бездонная пропасть, но всё равно должен в неё шагнуть.

— Садись, — приказал он, словно новобранцу, но аура вокруг него заметно смягчилась.

Бо Синьюэ взяла с его стола чёрную гелевую ручку и медленно вывела заголовок:

«Покаянное письмо».

И только заголовок.

Она и правда не умела писать сочинения, не говоря уже о трёхтысячесловном покаянии — скорее всего, весь текст свёлся бы к бесконечному «Прости, я виновата».

Увидев её нахмуренное лицо, Цзи Юньхуай понял: с ней ничего не поделаешь.

Он достал из ящика ту самую стальную ручку и провёл грубоватыми пальцами по её холодной поверхности.

Вскоре лист с одним лишь заголовком перешёл к нему.

Мужчина опустил ресницы, сжал губы и начал писать — так же сосредоточенно и серьёзно, как стреляет из винтовки.

Чем больше он погружался в работу, тем строже и холоднее становился — словно вечные снега на вершине горы.

Кончик ручки шуршал по бумаге. Его почерк оставался резким и чётким, но он сознательно смягчал штрихи, стараясь приблизиться к её манере письма.

Бо Синьюэ молчала, пододвинула стул и села рядом с ним.

Между ними оставалось немного места, но они чувствовали дыхание друг друга.

В тишине это было похоже на шёпот дождя, мягко проникающий в сердце.

Раз покаяние писать не нужно, она снова расслабилась.

Бо Синьюэ положила голову на руки, опершись подбородком на локти, и обнажила белоснежную шею.

Её взгляд блуждал по его изящному лицу, и она невольно начала считать его ресницы.

Они и правда были длинными и густыми.

Казалось, между ними не было ни единого пробела. В юности, когда он писал, она лежала у него на коленях и беззастенчиво считала его ресницы.

При воспоминании об этом

сердце Бо Синьюэ дрогнуло, и в груди остался лишь кислый привкус,

словно пузырьки в газировке — неумолимо и без остановки.

Вскоре трёхтысячесловное покаяние было готово — написано одним махом, каждое слово проникало в бумагу.

Подпись в конце она поставила сама.

Бо Синьюэ взяла лист и с удовольствием его разглядывала, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке — глаза сияли, губы алели.

— Командир, спасибо за урок, — сказала она, особенно подчеркнув последние два слова так, будто между ними в общежитии произошло что-то непристойное.

Цзи Юньхуай остался невозмутимым, будто ему было совершенно всё равно, и лишь произнёс:

— Провожу тебя обратно.

В конце концов, она написала лишь начало и конец.

Но девушка умудрилась сказать это с таким видом, будто сделала всё сама.

На следующий день покаянное письмо сдали.

Старик внимательно перечитал его дважды, цокнул языком и чуть не начал фыркать прямо у него перед носом.

Ли Сянцзы взял термос и бросил на него ленивый взгляд:

— Ну ты и мастер подделывать чужой почерк.

Ли Сянцзы всегда всё замечал. Он внимательно наблюдал за деталями, и любая мелочь в его глазах была лишь вопросом времени — когда раскрыть или оставить в тайне.

Цзи Юньхуай стоял перед его столом — высокий, стройный, словно белая тополь.

Ни ветер, ни солнце не могли поколебать его.

Он знал характер старика: сейчас лучше молчать — иначе точно попадёшь впросак. А когда гнев уляжется, всё вернётся в обычное русло.

Ли Сянцзы положил лист под стопку бумаг, подошёл к окну и вздохнул:

— Вижу, ты скоро падёшь к её ногам. Это лишь вопрос времени.

— Иди, — махнул он в сторону двери. — Выросли — и держитесь от меня подальше.

Цзи Юньхуай засунул руки в карманы и спустился по лестнице.

Территория воинской части была зелёной и тенистой, солнце ярко светило, пейзаж был прекрасен.

Навстречу ему шёл ответственный сотрудник, неся стопку распечатанных листов. Верхний листок сорвался от ветра и упал прямо к ногам Цзи Юньхуая.

Тот нагнулся, чтобы поднять его, и увидел личное дело Бо Синьюэ.

Фотография, вероятно, была сделана при поступлении в провинциальную больницу. Внешность почти не изменилась с шестнадцати лет — разве что стала ещё красивее, сочетая в себе невинность и соблазнительность, всё так же дерзкая и непокорная.

Его взгляд скользнул по графе с личной информацией — дата рождения, место рождения и прочие обязательные поля.

Когда он передавал лист сотруднику, тот тоже взглянул на него.

Сотрудник вытер пот со лба и, улыбаясь, сказал:

— Интересно получается: через пару дней, кажется, у доктора Бо день рождения.

Цзи Юньхуай ничего не ответил, лишь кивнул и прошёл мимо.

В полдень Бо Синьюэ, закончив дела в медпункте, отправилась в столовую.

По пути Фан Илан спросил, не хочет ли она пойти вместе, но она вежливо отказалась.

В столовой пахло аппетитно, но в это время было мало людей, поэтому зал казался пустынным.

Ли Сянцзы уже сидел за одним из столов. Даже если бы столовая была полна, рядом с ним никто не осмелился бы сесть.

Бо Синьюэ несла поднос, когда вдруг услышала, как её окликнули:

— Доктор Бо.

Она удивилась и обернулась. Перед ней стоял тот самый офицер, который в прошлый раз заставил Цзи Юньхуая делать отжимания перед всеми.

В армии достаточно взглянуть на погоны, чтобы понять статус человека.

Бо Синьюэ не испугалась и вежливо улыбнулась:

— Товарищ генерал, вы меня звали?

Ли Сянцзы кивнул:

— Да, присаживайтесь.

Вскоре в столовую ворвалась целая группа в оливковой форме.

— Старик Ли сидит с доктором Бо! — Шэн Цичжоу еле сдерживал волнение и принялся подстрекать товарищей. — Командир, неужели начальник отдела хочет наказать доктора Бо?

Цзи Юньхуай молчал, но сел рядом с Ли Сянцзы.

Шэн Цичжоу, ничего не понимая, весело спросил:

— Товарищ начальник, сегодня у вас отличное настроение?

— Так себе, — буркнул Ли Сянцзы, лицо его оставалось суровым, а взгляд — презрительным.

Этот взгляд словно говорил:

«Чего вы все суетитесь?!»

Но, взглянув на Бо Синьюэ, черты его лица смягчились, и он стал неузнаваемо добрым:

— Доктор Бо, вы уже освоились в Бэйцзяне?

— Всё отлично, спасибо за заботу, — ответила она вежливо и сдержанно.

Цзи Юньхуай небрежно спросил:

— У вас разве нет совещания во второй половине дня, товарищ начальник?

Его слова резко вклинились в разговор, и лицо Ли Сянцзы потемнело, хотя он и не стал выказывать раздражения при всех.

Когда остальные ушли, Ли Сянцзы всё же не выдержал и отвёл его в сторону.

— Уже начал защищать свою невесту? — с лёгкой досадой сказал он. — Когда свадьба состоится, не забудь пригласить меня на банкет.

К вечеру Бо Синьюэ включила экран телефона. Помимо обычных уведомлений, пришло несколько сообщений от Чжун Лин.

Чжун Лин: [Крошка, не забудь забрать посылку — это подарок для мисс Бо на день рождения!]

Бо Синьюэ посмотрела на сообщение, подумала и набрала номер:

— Что ты мне прислала, дорогая?

Чжун Лин, как всегда, хранила тайну:

— Получишь — узнаешь. Обещаю, тебе понравится.

Бо Синьюэ с сомнением ответила:

— Ладно...

Итак, за два дня до дня рождения она отправилась на почту за посылкой. Коробок было несколько — все от Чжун Лин.

На самом деле, у Бо Синьюэ и так было всё лучшее, что можно купить. Стоимость подарка её не волновала.

Тем более сейчас она в Бэйцзяне, а Чжун Лин, как правило, выбирает роскошные вещи, которые здесь вряд ли пригодятся.

Вечером, вернувшись в гостиницу, Бо Синьюэ торжественно начала распаковывать посылки.

Она сидела на полу, длинные волосы рассыпались по плечам.

Среди подарков оказались разные милые безделушки и целая куча бенгальских огней —

тех самых, в которые она играла в детстве.

Когда она продолжила копаться в коробке, её пальцы внезапно замерли.

Она почувствовала ткань — настолько тонкую и лёгкую, что, не вынимая, уже поняла, что подарила ей «бесстыдная» Чжун Лин.

В этот момент раздался звонок — как раз вовремя.

— Ну как, крошка, подарок нравится? — спросила Чжун Лин. На заднем плане гремела музыка, будто она была в ночном клубе.

Бо Синьюэ рассмеялась и вздохнула:

— Дорогая, зачем мне эта вещь?

— Чтобы соблазнить Цзи Юньхуая, конечно! — ответила Чжун Лин без тени смущения. — Даже самый целомудренный мужчина не устоит перед таким соблазном. У тебя же отличная фигура — стоит только мановение руки, и всё само собой уладится!

Бо Синьюэ покачала головой — её подруга была слишком прямолинейна.

— Ладно, хотя бы бенгальские огни пригодятся.

В день рождения Бо Синьюэ никому ничего не сказала.

За эти годы она привыкла к скромности — совсем не такая, как в юности.

Даже поздравление от Бо Яочжоу она лишь мельком просмотрела и не стала отвечать.

Остальные сообщения были от друзей и коллег из Цзянчэна — спрашивали, когда она вернётся из Бэйцзяна.

Ответив всем, она потерла уставшую шею и решила выйти подышать свежим воздухом.

У дверей медпункта Бо Синьюэ взяла бенгальский огонь и собралась его зажечь.

Издалека послышались шаги.

Цзи Юньхуай шёл в повседневной военной форме, козырёк фуражки слегка прикрывал брови, но взгляд оставался пронзительным.

Над галстуком перекатывалось горло — целомудренно и соблазнительно одновременно.

В темноте вспыхнул огонёк, и красные искры заиграли в ночи.

Пламя вспыхнуло, будто сливаясь с биением их сердец в едином ритме.

Голос Цзи Юньхуая прозвучал ледяным, как снежная крупа:

— Иди сюда.

— Зачем? — не спешила подчиняться Бо Синьюэ, её глаза сияли, ожидая его ответа.

Ветер развевал её волосы. Она стояла, упрямо не двигаясь.

Неизвестно, на что именно она обижалась.

Внезапно Цзи Юньхуай сделал несколько шагов вперёд и схватил её за плечо.

Бо Синьюэ пошатнулась, но он подхватил её — его длинные пальцы крепко обхватили лопатки, чтобы она не упала.

http://bllate.org/book/7303/688552