Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 21

Закатное сияние окутало его плечи, и пол-лица Цзи Юньхуая оказалось рассечено резкой игрой света и тени, погружённое в сумеречные краски Бэйцзяна.

Цзи Юньхуай ел не так, как остальные мужчины за столом — не жадно и не торопливо, а аккуратно и сдержанно, но при этом изысканно.

Шэн Цичжоу, угощая гостей, сказал:

— Доктор Бо, не стесняйтесь и не пугайтесь этих безмозглых ребят из отряда. Они редко получают отпуск — пусть сегодня повеселятся как следует.

Едва он договорил, как У Сянмин поднялся со своего места. Щёки его уже пылали от выпитого, и он громко, с размахом провозгласил:

— Доктор Бо, выпьем же вместе!

Шэн Цичжоу наклонился к Цзи Юньхуаю и тихо, почти шёпотом, добавил ему на ухо:

— Наш доктор Бо, похоже, пользуется популярностью…

Цзи Юньхуай бросил на него ледяной взгляд, в котором застыл целый слой холода.

— Кто такой «ваш доктор Бо»? — спросил он, понизив голос так, чтобы услышал только собеседник.

— Ой, прости, прости, братан, — Шэн Цичжоу без промедления налил себе полный стакан и осушил его, обнажив при улыбке два острых клыка. — Твой доктор Бо.

Произнёс он это с таким подхалимским усердием, будто был преданным пёсиком.

Цзи Юньхуай лишь молча отвернулся, не желая тратить силы на исправления.

Он взял коробочку йогурта и отодвинул к Фан Илану стакан с пивом, после чего небрежно пояснил:

— Поменяю на другое.

У Сянмин, впрочем, и не собирался по-настоящему давить на Бо Синьюэ. Увидев «защитническое» поведение Цзи Юньхуая, он лишь многозначительно цокнул языком:

— Так, так, командир Цзи уже начал её оберегать?

С тех пор его улыбка не сходила с лица.

Он выглядел точь-в-точь как фанатка, которая только что увидела долгожданное развитие в любимом сериале.

— Доктор Фан, — негромко окликнул Цзи Юньхуай, и его лицо осталось в полумраке, — выпьем.

Фан Илан посмотрел на стоявший перед ним стакан пива и замялся:

— Я… я плохо переношу алкоголь.

Шэн Цичжоу кашлянул и многозначительно приподнял бровь:

— За всем столом только доктор Бо не пьёт. Может, доктор Фан тоже возьмёт йогурт?

Так Фан Илан оказался загнанным в угол.

Он снял очки, встал и, будто вызывая противника на дуэль, чокнулся со стаканом Цзи Юньхуая и одним глотком осушил содержимое.

Цзи Юньхуай поставил стакан на стол, его длинные пальцы с чётко очерченными суставами лежали на стекле — он выглядел совершенно спокойным и уверенным.

Между ними вовсе не витала напряжённая атмосфера — скорее, Цзи Юньхуай в одностороннем порядке доминировал.

Бо Синьюэ сосала йогурт через соломинку, и на её алых губах осталась капля белого.

Цзи Юньхуай помнил, в каком состоянии она была у входа в паб в прошлый раз — действительно, с алкоголем у неё всё плохо.

И, кажется, этот йогурт — тот самый, что она пила ещё в старших классах школы.

Когда все уже наелись, поднялись, чтобы отметить успешное завершение сборов, её мягкий, чуть хрипловатый голосок прозвучал среди грубых мужских голосов:

— Спасибо, командир Цзи, за угощение. Йогурт мне очень понравился.

В этих словах скрывался подтекст, понятный лишь им двоим.

Но даже в такой момент Цзи Юньхуай сумел сохранить полное самообладание.

Из всех мужчин, которых знала Бо Синьюэ, по стойкости он был первым — и никто не мог претендовать даже на второе место.

Фан Илан уже был порядком пьян: он опирался на стол, пытаясь удержать равновесие.

— Доктор Бо… я… я провожу вас домой? — с трудом выговорил он, надевая очки, лежавшие на столе.

Бо Синьюэ на мгновение задумалась, а затем легко улыбнулась:

— В таком состоянии вам самому нужен провожатый, доктор Фан.

Вся компания снова расхохоталась.

Люди вроде Бо Синьюэ — яркие, но невесомые, словно ветерок. Одно дело — пытаться её поймать, совсем другое — суметь удержать.

Когда они вернулись с ужина, в Бэйцзяне уже стемнело.

Ей не нравилось, что на одежде остался запах гриля, поэтому она сразу направилась в душ.

Кончики волос ещё капали водой, когда она накинула на голову полотенце.

За окном мерцали звёзды, а ночной ветер шумел в кронах деревьев.

Ей предстояла ещё одна ночь сладких снов.

Два дня работы в больнице изрядно вымотали — по сравнению с медпунктом обычные приёмы и обходы оказались куда более напряжёнными.

Отпуск в части закончился, и Бо Синьюэ снова должна была явиться в медпункт, где числилась на побочном месте.

Утром её разбудил звонок.

Она с трудом открыла глаза и, не глядя, нажала на кнопку ответа.

Звонил режиссёр съёмочной группы:

— Доктор Бо, из-за корректировки материала нам нужно доснять один кадр. Просто наденьте обычный белый халат и приезжайте в указанное место.

Поскольку речь шла всего лишь о дополнительном кадре, она без возражений согласилась.

Однако, приехав на место, она вдруг заметила знакомую фигуру.

Люй Сиру тоже была в белом халате и, судя по всему, что-то обсуждала с режиссёром.

Тот, как всегда, в своей кепке, весело улыбаясь, помахал ей рукой:

— Доктор Бо!

Бо Синьюэ на мгновение замерла, губы сжались в тонкую линию, и она сразу перешла к делу:

— Какой кадр нужно доснять?

— Вот в чём дело, — начал режиссёр, нахмурившись на пару секунд, и осторожно спросил: — Мы решили, что эти сцены лучше снимать вам вдвоём с доктором Люй. Поэтому вас и вызвали — переделаем ваши сольные кадры на парные. У вас нет возражений?

Люй Сиру скрестила руки на груди, брови её были ровными, а взгляд — полным превосходства, будто она смотрела на Бо Синьюэ сверху вниз.

Она ожидала, что та разозлится или хотя бы смутилась, но Бо Синьюэ легко согласилась, даже не удостоив Люй Сиру взгляда.

Подойдя к камере, Люй Сиру не выдержала и съязвила:

— Эй, Бо Синьюэ, разве ты не попала на съёмки только благодаря связям с командиром Цзи?

Бо Синьюэ проигнорировала её, но затем с лёгкой усмешкой спросила:

— Да?

Люй Сиру закипела от злости и перешла к откровениям:

— Я уже извинилась за тот случай! Чего ещё тебе нужно?

Характер у Люй Сиру был типичный для избалованной принцессы: все должны были угождать ей, а если она что-то делала не так, то искренне считала, что её извинения достаточно — неважно, приняты они или нет.

В этом-то и крылась вся проблема.

Видя, что Бо Синьюэ остаётся невозмутимой, Люй Сиру заговорила всё грубее и самоувереннее:

— Ты даже не представляешь, что о тебе говорили в провинциальной больнице! Сначала ты была любовницей в каком-то учреждении, а теперь приехала сюда соблазнять командира Цзи…

Бо Синьюэ не выдержала и перебила её, на губах её застыла холодная улыбка:

— Неужели Цзи Юньхуай отверг твоё признание, и ты так разозлилась?

Это попало прямо в больное место.

Люй Сиру всегда была уверена, что именно Бо Синьюэ соблазнила Цзи Юньхуая.

А её собственное поражение в любви, по её мнению, произошло исключительно из-за вмешательства Бо Синьюэ.

Теперь, когда её унизили при всех, да ещё и припомнили самый стыдный эпизод в жизни, она почувствовала, что это худшее, что с ней случалось.

Пальцы Люй Сиру впились в ладони, глаза полыхали яростью, и, не раздумывая, она бросилась на Бо Синьюэ.

Та не ожидала такого нападения и пошатнулась назад, пытаясь оттолкнуть её силой.

Они тут же сцепились, обе в белых халатах, и с первого взгляда было невозможно понять, кто здесь агрессор.

В голове Бо Синьюэ мелькнула только одна мысль:

«Люй Сиру сошла с ума…»

Она действовала инстинктивно — отбивалась и уворачивалась, дыхание участилось, грудь тяжело вздымалась.

Съёмочная группа растерялась и сначала просто смотрела, пока режиссёр не бросился разнимать их.

Наконец их развели.

Но этот скандал увидели не только члены съёмочной группы, но и солдаты, тренировавшиеся за сетчатым забором.

Если бы драка произошла в больнице — ещё полбеды. Но Люй Сиру выбрала худшее возможное место: воинскую часть с железной дисциплиной.

Бо Синьюэ сейчас числилась в медпункте части, и если эта история дойдёт до начальства — последствия будут серьёзными.

После потасовки Люй Сиру вся растрёпанная, с красными глазами и крупными слезами на щеках, кричала сквозь рыдания:

— Ты посмела ударить меня!

Она первой начала драку, но теперь первой же жаловалась и изображала жертву.

Бо Синьюэ холодно посмотрела на неё и неторопливо поправила прядь волос за ухом.

В отличие от Люй Сиру, на щеке которой отчётливо виднелся след от пощёчины, она выглядела совершенно спокойной.

Если бы не было записи, по словам одной лишь Люй Сиру можно было бы подумать, что именно Бо Синьюэ напала первой.

Но та лишь вызывающе встретила её взгляд, излучая ледяную уверенность.

Выросшая в влиятельной семье, она действительно была избалована, но вовсе не до такой степени, чтобы без разбора устраивать истерики, как Люй Сиру.

Голос Бо Синьюэ прозвучал ледяным и лёгким:

— Я ударила тебя. И что с того?

Режиссёр тем временем с ужасом смотрел на запись в камере и думал: «Всё пропало…»

В это же время Цзи Юньхуай только что вышел из кабинета Ли Сянцзы.

Он несёт под мышкой фуражку и уверенно шагает по коридору.

Шэн Цичжоу наконец его нашёл и, весь в поту от волнения, выпалил:

— Командир Цзи, беда!

Цзи Юньхуай остановился, приподнял бровь и нетерпеливо бросил:

— Говори сразу.

Шэн Цичжоу выпрямился и с искренней тревогой в голосе доложил:

— Доктор Бо и доктор Люй подрались в части!

Как и ожидалось, едва услышав это, Цзи Юньхуай швырнул фуражку Шэну в руки и решительно зашагал прочь.

Шэн Цичжоу, сжимая его головной убор, поспешил следом.

Когда они прибыли, драка уже закончилась, людей разогнали, и никого из участниц они не застали.

Но новость разнеслась мгновенно и вскоре дошла до ушей Ли Сянцзы.

Цзи Юньхуай в тот же день второй раз зашёл к нему, чтобы всё объяснить.

Ли Сянцзы сидел за столом и постучал пальцами по поверхности:

— Кто устраивает беспорядки на территории воинской части, тот несёт ответственность.

Цзи Юньхуай стоял в зелёной военной рубашке, стройный и прямой, как копьё. Мягкий свет из окна кабинета освещал его профиль, но не смягчал суровости его выражения.

— Я гарантирую вам, что первой не нападала доктор Бо.

— Юньхуай, — Ли Сянцзы закурил и сквозь дым спросил: — На чём ты это гарантируешь? Или у тебя к ней личные чувства?

Цзи Юньхуай прикусил внутреннюю сторону щеки и чётко произнёс:

— У меня нет личных чувств.

Ли Сянцзы не стал тратить время на пустые слова и рявкнул:

— Упор лёжа — начинай!

Цзи Юньхуай, не говоря ни слова, опустился на пол кабинета и начал делать отжимания.

Ли Сянцзы, впрочем, не был таким уж жестоким. Он провёл рукой по лицу и сказал с искренним беспокойством:

— Я посмотрел её личное дело. Она — городская девчонка, красивая, из хорошей семьи. Сможет ли она по-настоящему разделить с тобой эту жизнь? Бесконечные пески, пустыни, ветер и пыль… Боюсь, как бы тебя не использовали, а ты и не поймёшь.

Ли Сянцзы славился своим громким голосом и суровостью — все его побаивались, называли «военным Янь-ванем». Только Цзи Юньхуай мог оставаться невозмутимым в его присутствии.

Раздражённый, Ли Сянцзы потушил сигарету:

— Главный штабной Вань постоянно твердит мне, что ты парень с характером, ответственный и перспективный. Только не говори мне теперь, что герой пал жертвой любви…

Цзи Юньхуай, продолжая отжиматься, с потом, стекающим по вискам и подбородку, наконец произнёс:

— Ли Сянцзы, она — моя бывшая девушка.

Ли Сянцзы закрыл глаза и тяжело вздохнул.

Его лицо сначала выразило недоверие, затем раздражение и, наконец, разочарование. Он опустил руку, развернулся и ушёл, бросив на прощание:

— Цзи Юньхуай, ну ты даёшь.

……

После инцидента Бо Синьюэ вернулась к работе в медпункте.

Люй Сиру отправили обратно в больницу с приказом собрать вещи и уволиться.

К вечеру к ней в медпункт заглянул молодой солдатик и сообщил, что Цзи Юньхуай ждёт её снаружи.

Они встретились в той же маленькой рощице, что и в прошлый раз.

Цзи Юньхуай стоял вдалеке, засунув руку в карман, взгляд его был ясным и спокойным, как вода в озере.

Бо Синьюэ не собиралась сдаваться и вдруг легко рассмеялась:

— Зачем ты меня ищешь? Разве я позволю ей себя обидеть?

Едва она произнесла эти слова, как со стороны медпункта донёсся голос Фан Илана:

— Доктор Бо? Доктор Бо…

Он остановился, оглядываясь вокруг, но никого не увидел — только пустынные тени деревьев на территории части.

Странно, он точно видел, как она пошла сюда. Куда она исчезла?

http://bllate.org/book/7303/688549