Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 18

Упрям до невозможности — в его мир не проникнуть.

Вечернее занятие закончилось вовремя. Бо Синьюэ ждала Чжун Лин у школьных ворот, чтобы вместе вернуться во двор.

Рассказав подруге о случившемся этим вечером, та даже бровью не повела:

— Цзи Юньхуай всегда так себя ведёт. Неважно, как Бо Чу пытается с ним заговорить — он всё равно остаётся холодным и отстранённым. Видимо, именно за эту бедную, но строгую рациональность она в него и влюбилась.

— А я? — спросила девушка, алые губы и белоснежные зубы её будто оттеняли нежный аромат сакуры, коснувшийся лица.

Её выражение было спокойным, но в сверкающих глазах читалась безмолвная хитрость.

Чжун Лин не поняла:

— Что?

Та тут же рассмеялась и медленно, чётко произнесла:

— Говорю: раз Бо Чу не может его добиться, то я заключаю пари — добьюсь сама за три месяца. Согласна?

...

Внезапно вокруг всё осветилось.

Он достал из кармана сигарету и, наклонившись, прикурил. Сизый дым клубился в воздухе, а тёплый свет фонаря, словно угли тлеющего костра, отражался в его глазах.

Мужчина держал сигарету двумя пальцами. Ночной ветерок приподнял чёлку, обнажив чёткие, мужественные брови.

Бо Синьюэ смотрела на него, ошеломлённая. Не получив ответа, она совершенно открыто выразила все свои чувства на лице.

Цзи Юньхуай тоже не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Того мужчину средних лет, которого ты встретила на дороге, арестовали.

Видимо, именно об этом он хотел ей сообщить сегодня вечером.

С юных лет он всегда был тем самым Цзи Юньхуаем — человеком слова.

Раз пообещал разобраться, значит, обязательно исполнит и отчитается перед ней.

Хотя ему и самому было странно: ведь у врачей-волонтёров, отправляющихся в Синьцзян, всегда есть служебный транспорт. Неужели Бо Синьюэ могла остаться одна?

Подумав, он пришёл к единственному выводу —

Кто-то намеренно создал для неё трудности, и последствия оказались куда серьёзнее, чем предполагалось.

Она никогда не рассказывала ему о своих страданиях.

Как и вся её натура: внешне надменная, но на самом деле — одна из самых лёгких в общении людей.

— Остальное я сама улажу, — сдержанно сказала она, вежливо, но искренне. — Ты и так слишком много для меня сделал, капитан Цзи.

Огонёк на кончике его сигареты то вспыхивал, то мерк. Пепел упал наполовину, и вместе с ним исчезло то напряжение, которое он так долго сдерживал.

Внезапно Бо Синьюэ приблизилась и вытащила из нагрудного кармана маленький пакетик мятных конфет.

— Это я использовала, когда бросала курить, — сказала она, глядя на него тёмными глазами и алыми губами, — возможно, капитану Цзи пригодится.

Её стройная фигура постепенно удалялась в ночи.

Цзи Юньхуай потушил сигарету и смотрел на пакетик мятных конфет, чувствуя, как сердце его будто сжалось от болезненного удара.

В последующие дни Бо Синьюэ проводила время в тишине медицинского кабинета, иногда выходила на поле наблюдать за их тренировками и оказывала первую помощь солдатам при лёгких ушибах или растяжениях.

Ранним утром ей позвонил ответственный:

— Доктор Бо, по распоряжению вышестоящих мы снимаем видеоролик о врачах.

Бо Синьюэ сидела за столом и легко постукивала пальцем по поверхности:

— Что от меня требуется?

— Если вы согласны, сейчас приходите за комплектом формы. Потом снимаетесь вместе с доктором Фаном и несколькими санитарами… Да и вообще, доктор Бо, вы такая красивая — точно отлично смотритесь в кадре!

В конце концов он так разошёлся в похвалах, что у неё заболела голова.

После обеда она зашла в кабинет и получила камуфляжную форму.

Ответственный уверенно заявил:

— Сяо Бо, я взял размер по вашим данным. Примерьте дома, подходит ли.

Бо Синьюэ подошла к зеркалу в медпункте и прикинула — кроме того, что форма немного велика, всё в порядке.

Съёмки были посвящены врачам в отдалённых районах, и для расширения охвата решили снимать именно в воинской части Бэйцзяна.

В день съёмок оператор уже ждал на месте и попросил врачей переодеваться.

Материалы, которые они снимали здесь, проходили строгую проверку перед публикацией в сети.

В раздевалке она сначала надела брюки, потом взяла ремень и долго пыталась застегнуть его, но безуспешно.

Она примерила рубашку и брюки, но забыла проверить, как сидит ремень, и именно здесь возникла проблема.

Бо Синьюэ, надеясь на лучшее, вышла из раздевалки с обеспокоенным видом и капельками пота на лбу.

Доктор Фан подтолкнул очки и участливо спросил:

— Доктор Сяо Бо, что случилось?

— Ремень... не застёгивается, — тихо ответила она, опустив длинные ресницы. Голос звучал мягко и чуть виновато.

Поскольку съёмка совместная — военные и врачи — рядом дежурил спецназ.

Солнце палило нещадно, и воздух стал тяжёлым от тишины.

Прежде чем доктор Фан успел подойти, Цзи Юньхуай шагнул вперёд и слегка сглотнул:

— Дайте посмотреть.

Доктор Фан отступил в сторону и вытер пот со лба.

— Вам ещё нужно готовиться к съёмкам, — холодно, как ледяной туман, произнёс Цзи Юньхуай. — Идите пока к оператору.

— Хорошо, — кивнул доктор Фан и направился к съёмочной группе.

Цзи Юньхуай взял у него ремень и начал аккуратно складывать его пополам.

Бо Синьюэ на мгновение замерла, заметив его запястье под форменной рубашкой — чёткие сухожилия, выступающие вены, и даже тепло его прикосновения ощущалось сквозь ткань.

Глубокий, хрипловатый голос прервал её размышления:

— Поднимите чуть выше эту руку.

Бо Синьюэ послушно подняла руку, и сердце её забилось, как барабан.

Цзи Юньхуай продел ремень в петли на поясе и защёлкнул пряжку, подчеркнув её тонкую талию.

Действительно очень тонкая.

Хрупкая, словно белая роза — нежная и легко ломающаяся.

Он невольно надавил чуть сильнее, но тут же испугался, что причинит боль девушке, и внимательно проверил, надёжно ли застёгнут ремень.

— Готово? — подняла она на него глаза, в которых стояла лёгкая дымка.

Цзи Юньхуай невольно приблизился и почувствовал запах табака, исходящий от него:

— Ремень заржавел. Сейчас попрошу принести другой.

Затем он сосредоточился на повреждённом ремне и даже не поднял глаз.

Шэн Цичжоу быстро подбежал, как всегда полный энтузиазма:

— Вот такой же ремень, доктор Бо. Попробуйте застегнуть.

Цзи Юньхуай отложил заржавевший ремень и начал надевать новый.

Мужчина стоял на корточках, плечи и шея выпрямлены, а выступающий остистый отросток на затылке придавал ему почти аскетичную привлекательность.

Когда Шэн Цичжоу помогал с пряжкой, он тоже заметил неладное и цокнул языком:

— Размер не тот. Талия доктора Бо ещё тоньше.

Цзи Юньхуай не стал с ним церемониться и спокойно сказал:

— Тогда сходи за другим.

Вот и получается, что он теперь бесплатный посыльный.

Новый ремень оказался в самый раз.

«Щёлк» — и дело сделано.

Когда Цзи Юньхуай поднялся, его костяшки слегка коснулись края её лёгкой камуфляжной куртки.

Съёмочная группа уже звала её по имени. Бо Синьюэ прищурилась и, даже не успев ничего сказать Цзи Юньхуаю, побежала к ним.

Он впервые видел Бо Синьюэ в камуфляже — решительная, смелая и ослепительно прекрасная.

При мысли об определённых сценах у Цзи Юньхуая пересохло в горле. Он достал из кармана ещё не вскрытый пакетик мятных конфет.

Только что распечатав его, он положил одну конфету в рот.

Прохлада мяты моментально разлилась по всему телу.

Шэн Цичжоу таинственно приблизился и с любопытством спросил:

— Ты же не любишь сладкое? Почему вдруг стал есть конфеты?

Цзи Юньхуай приподнял бровь:

— Просто захотелось.

— Ага, — протянул Шэн Цичжоу. — Значит, конфеты такие вкусные, что даже ты, не любящий сладкого, начал их есть? Теперь и мне захотелось попробовать.

В его глазах мелькнула улыбка, но слова прозвучали безжалостно:

— Можешь купить себе сам.

Ты во мне, как кость. Глава 18

—

Шэн Цичжоу выглядел совершенно ошеломлённым и фыркнул:

— Да ладно тебе! С каких это пор ты, командир Цзи, стал таким скупым?

Ведь это всего лишь пачка конфет — и даже одну попробовать не даёшь.

Мятная конфета медленно таяла во рту, и под палящим солнцем действительно становилось прохладнее.

Цзи Юньхуай опустил козырёк фуражки, и уголки его губ на мгновение дрогнули в улыбке.

Тем временем Бо Синьюэ, уже переодевшись, побежала к съёмочной площадке. Её бледное лицо покраснело от жары.

Режиссёр съёмок, мужчине лет сорока в чёрной бейсболке, руководил процессом.

Сначала нужно было снять сцену, где она идёт по беговой дорожке.

Бо Синьюэ встала на место, встречая яркие солнечные лучи. Макияж был минимален — только лёгкий тон, подведённые брови и слегка подкрашенные губы. Низкий хвост колыхался с лёгкой грацией.

Режиссёр посмотрел в монитор и крикнул:

— Стоп, стоп, стоп!

Бо Синьюэ подумала, что что-то пошло не так, и остановилась, поправив прядь волос за ухом.

Но режиссёр улыбнулся и одобрительно кивнул:

— Этот дубль хороший. Переходим к следующему.

Она облегчённо выдохнула — всё оказалось проще, чем она ожидала.

На работе Бо Синьюэ всегда предпочитала профессиональные задачи. Съёмки таких роликов, независимо от того, хорошее это задание или нет, отнимают много времени и сил.

Если бы руководство части не оставило ей выбора, она бы и представить не могла, что каждый день в Бэйцзяне окажется таким незабываемым.

...

Пока снимали других, Бо Синьюэ ждала своей очереди.

Скучая, она достала из кармана мятную конфету и положила в рот.

Солнечный свет мягко играл на её фигуре, а широкая форма делала её силуэт ещё более изящным. В армии такую красотку наверняка назвали бы «красавицей в форме».

Спецназ уже завершил очередной круг тренировок и отдыхал на месте.

Солдаты, покрытые потом, то и дело бросали взгляды на съёмочную группу.

Шэн Цичжоу сжал бутылку с водой и сделал два больших глотка.

Вытерев воду с губ тыльной стороной ладони, он случайно заметил упаковку мятных конфет в руке Бо Синьюэ.

Брови Шэна дернулись, он поперхнулся и подумал только одно:

— Похоже, дураком оказался я сам.

Закрутив крышку, он тяжело вздохнул:

— Все эти годы... зря старался.

Съёмки длились несколько дней, и почти все дубли Бо Синьюэ проходили с первого раза.

Режиссёр объяснил почему: девушка отлично смотрится в кадре — а это главное.

Иногда Бо Синьюэ просматривала отснятый материал и видела, насколько тщательно подходят к работе. Она даже начала с нетерпением ждать финальную версию.

В последний день съёмок Бо Синьюэ смотрела на свою форму и почувствовала лёгкую грусть при мысли, что скоро с неё придётся расстаться.

За металлической сеткой она моргнула, и в её прозрачных, как стеклянные шарики, глазах отразилась чья-то фигура.

Впереди строя стоял мужчина с суровым выражением лица, чёткими скулами и резкими чертами профиля.

Действительно, стоит Цзи Юньхуаю надеть форму, как все пуговицы оказываются застёгнуты до самого верха, а его невозмутимость добавляет ему почти соблазнительной строгости.

Никто в отряде не знал, каков он в обычной жизни.

Естественно, никто не знал и о его прошлом.

В эти дни Бо Синьюэ следовала указаниям режиссёра, а Цзи Юньхуай проводил тренировки — бег, стрельбу, спуск по верёвке и прочее.

Они не встречались ни при каких обстоятельствах и не искали друг друга сами.

Казалось, оба упрямо держались за своё достоинство, но их сердца, словно волны, то отталкивались, то стремились друг к другу.

Иногда их взгляды на мгновение встречались. В такие моменты Бо Синьюэ всегда первой смотрела ему прямо в глаза, не избегая, и в её прекрасных, лисьих глазах читалась лишь лёгкая беззаботность.

Такой взгляд Цзи Юньхуай помнил ещё со школы.

Бо Синьюэ никогда не обращала внимания на слухи. Когда она подходила к нему поговорить, он молчал, плотно сжав губы, но девушке было всё равно — она не выглядела обиженной.

В памяти остался только образ шестнадцати–семнадцатилетней Бо Синьюэ в модной короткой юбке, которая наклонялась к нему так близко, что аромат гардений полностью заполнял его мир.

Девушка с яркими глазами и белоснежными зубами томно протягивала:

— Цзи, можешь объяснить мне эту задачу? Я не понимаю...

— Извини, обратись к кому-нибудь другому, — ответил юноша, и его голос звучал так, будто его натёрли наждачной бумагой — без малейшего тепла.

— Я хочу только тебя, Цзи Юньхуай, — чётко произнесла она, не давая ему возможности уйти.

http://bllate.org/book/7303/688546