Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 6

«Что чувствуешь, когда отпускаешь человека, которого очень любишь?»

Тогда Бо Синьюэ училась в Америке. За окном сиял закат такой ослепительной яркости, что глаза жгло.

Она ответила на вопрос спонтанно — и не ожидала, что её анонимный пост взлетит в топ самых лайкнутых.

Под ним до сих пор много комментариев:

[Девушка, вы сейчас вместе?]

[Как жаль… А ты всё ещё его любишь?]

[…]

Бо Синьюэ мельком пробежалась глазами по строкам, но не стала отвечать на вопросы, полные сочувствия.

Она помнила: меньше чем через полгода после смерти матери она не заплакала на свадьбе Бо Яочжоу и Фан Ланжу.

Когда Бо Яочжоу узнал, что она встречается с Цзи Юньхуаем, и ударил её по щеке — она тоже не плакала.

Но в день расставания сердце сдавило кисло-горькой волной.

Она наговорила юноше самых жестоких слов.

И тогда он — всегда такой прямой, будто ствол сосны — на миг пошатнулся. Услышав её ответ, он даже не обернулся и ушёл.

Она дотронулась до щеки — по лицу катилась горячая слеза.

На вкус — солёная.

Слеза упала на мокрый асфальт и разбилась на крошечные брызги.

Бо Синьюэ тогда подумала: пусть Цзи Юньхуай идёт только верным путём.

Ведь это она первой зацепилась за него. В их отношениях почти всегда инициатива исходила от неё. Значит, и завершить всё должна была она сама.

Ливень залил весь переулок.

С тех пор он остался в Поднебесной, а она уехала за океан.

Просидев целую неделю в напряжённой работе, в пятницу вечером Бо Синьюэ вернулась в офис, чтобы просмотреть документы.

В кабинет вошёл Ань Ицзе.

— Директор Ань, — тихо окликнула она.

Ань Ицзе снял очки и перешёл к делу:

— У меня скоро начнётся проект академического обмена. Нужен руководитель группы для поддержки Северо-Западного региона. Думаю, кого из вас направить…

— Синьюэ, как ты на это смотришь?

Это нелёгкая работа — не каждый готов ради идеалов ехать в такие дальние края.

Бо Синьюэ пока не решила и уклончиво ответила:

— Хорошо, подумаю и сообщу вам позже.

В этот момент в кармане зазвенел телефон.

Цзи Юньхуай: [Внизу.]

Бо Синьюэ: [Хорошо, сейчас.]

Она убрала телефон и, выйдя из кабинета, внезапно почувствовала приступ паники.

Перед ней царил хаос.

Какой-то мужчина выбежал из одного из отделений и, словно одержимый, мчался по коридору с ножом в руке. На лезвии ещё виднелись свежие пятна крови.

Люди в ужасе разбегались в разные стороны.

Внизу, под порывами ледяного ветра, стоял Цзи Юньхуай в строгой военной рубашке. Его фигура была высокой и подтянутой — холодной, почти аскетичной, но невероятно притягательной.

Девушка долго смотрела на него и, наконец, набравшись смелости, подошла попросить номер телефона.

Он отказался сухо и равнодушно, лицо оставалось ледяным.

Ясно было: шансов нет. Девушка разочарованно ушла.

Цзи Юньхуай наклонился, чтобы прикурить. Его затылок чётко очертился под светом уличных фонарей. Вокруг уже говорили: в больнице кто-то с ножом напал на врачей, одного уже ранили.

Он нахмурился. Сигарета медленно тлела между пальцами, пепел упал и обжёг тыльную сторону ладони.

Тем временем охрана собралась у входа. Нападавший заметил это и забеспокоился.

Его взгляд метнулся по сторонам — и он схватил Бо Синьюэ, которая как раз звонила в полицию.

— Не подходите! Ещё шаг — и я… я убью её!

Мужчина был невероятно силён. Она не могла вырваться, будто тонула в бездонной воде, беспомощно барахтаясь.

В этот миг перед глазами пронеслось многое.

Клятва Гиппократа, которую она давала как студентка-медик.

Улыбки благодарных пациентов.

…

Цзи Юньхуай поднялся наверх как раз в тот момент, когда увидел, что «заложницей» оказалась именно она. Её лисьи глаза блестели от слёз, балансируя на грани хрупкости.

Сердце его болезненно сжалось.

Не теряя ни секунды, он резко вышиб нож из руки нападавшего и, применив приём рукопашного боя, мгновенно обездвижил мужчину. Движения были точными, быстрыми и безжалостными.

Тот задрожал всем телом и рухнул на пол, издавая стон.

Цзи Юньхуай редко проявлял эмоции, но сейчас в нём клокотала ярость. Его глаза потемнели до багрового, и он процедил сквозь зубы:

— Берёшь в заложники — и называешь это подвигом? А?

Мужчина тяжело дышал и всё ещё бормотал:

— Вы все против меня! Моего сына убили! Это вы убийцы! Вы должны заплатить за него жизнью…

Какими бы ни были причины, нападение с ножом на тех, кто спасает жизни, вызывало лишь горькое сочувствие.

Скоро приехала полиция. Цзи Юньхуай стоял, как ледяной клинок. В его глазах бушевала сдержанная ярость:

— Можешь оскорблять меня. Но не смей оскорблять эту форму.

После окончания военного училища он проходил сборы на Северо-Западе.

Там, где бескрайние пески и развеваются знамёна.

Ни один момент в жизни не заставлял его чувствовать себя так гордо, как те дни в форме.

Инцидент быстро стал достоянием общественности. Журналисты приехали освещать «нападение на врача», и тема взлетела в топ новостей в соцсетях.

Пока весь интернет бурлил, Бо Синьюэ закончила оформление протоколов в полиции. Мысли в голове слиплись в густую, липкую массу.

Когда она вышла из участка, было глубокой ночью.

Пряди волос прилипли к лицу. На белом халате остались пятна крови от ножа. Она выглядела совершенно измождённой.

Цзи Юньхуай всё ещё ждал у выхода.

Под ярким светом уличного фонаря она заметила на тыльной стороне его ладони свежую царапину.

— Подожди, у меня есть пластырь, — сказала она.

Как врач, она всегда носила с собой такие мелочи.

Только вот…

Её пластырь оказался розовым.

Цзи Юньхуай слегка нахмурился, но ничего не сказал и позволил ей наклеить его.

Этот розовый квадратик тут же пробудил воспоминания.

Когда они только начали встречаться, она, капризная и дерзкая, нарочно накрасила губы оттенком «бордовая роза» и оставила отпечаток на первой странице его учебника. Потом, сияя, бросила ему:

— Цзи Юньхуай, теперь ты мой!

Он опустил глаза, голос звучал чуть хрипловато:

— Вот, твои часы.

— Спасибо, — ответила Бо Синьюэ и протянула руку.

Её длинные ресницы отбрасывали тонкие тени на лицо.

Именно тогда он заметил на её запястье большой синяк.

Весь путь она терпела боль и ни разу не пискнула.

Лицо Цзи Юньхуая мгновенно потемнело. Голос стал низким и напряжённым:

— Как ты руку повредила?

Лунный свет был прозрачным, тени деревьев трепетали.

Бо Синьюэ отвела взгляд и равнодушно ответила:

— Ничего особенного. Просто след от сдавливания, наверное.

Хотя раньше её считали дочерью мэра, она никогда не была изнеженной.

Под тусклым светом фонаря Цзи Юньхуай смотрел на неё холодно, без тени мягкости. Его профиль был резким, как выточенный из камня.

Он долго смотрел на синяк, потом опустил ресницы, отбрасывая тень:

— Подожди здесь.

Бо Синьюэ на секунду замерла, хотела отказаться, но не успела.

Его спина вдруг показалась ей знакомой — такой же, как у того юноши много лет назад.

Когда она болела и ей захотелось рябинового мармелада, который варила мама, он пробежал несколько кварталов, чтобы купить его.

По правде говоря, Цзи Юньхуай был безупречен в своей заботе.

Высокий мужчина вошёл в аптеку, и продавщицы невольно проводили его взглядом.

Купив гель алоэ и мазь от ушибов, он вернулся с белым пакетом и коротко бросил:

— Держи.

Бо Синьюэ немного помолчала и ответила с трудом:

— Спасибо.

Он, видимо, забыл.

Она ведь сама врач. С такой мелочью справится без проблем.

Чёрный джип стоял неподалёку.

Цзи Юньхуай взял ключи и, окинув взглядом тёмную ночь, сказал:

— Отвезу тебя домой.

Пальцы Бо Синьюэ слегка сжались. В голосе прозвучало упрямство:

— Я могу вызвать такси.

Он и так сегодня слишком много для неё сделал.

Цзи Юньхуай посмотрел ей прямо в глаза, чёрные зрачки не выражали никаких эмоций:

— Поздно. Садись.

Она открыла дверь. Ветер подхватил сухой лист, и тот, кружа, опустился на крышу машины.

После всего пережитого Бо Синьюэ действительно чувствовала усталость.

Она молча села на пассажирское место.

В отличие от прошлого раза, когда в машине было несколько врачей, сейчас они остались вдвоём.

В салоне было тепло, зимний холод отступил.

Он включил навигатор и спросил:

— Куда ехать?

— Как и раньше. В старое место.

Жилой комплекс всё тот же, но внутри всё изменилось.

Бо Синьюэ достала телефон и увидела множество сообщений от коллег и друзей с вопросами и поддержкой.

Она ответила каждому. Свет экрана мягко отражался на её прекрасном лице.

С тех пор как они встретились снова, между ними будто натянулась невидимая струна — напряжённая, дрожащая.

Оба упрямо молчали, не желая первыми задать главный вопрос.

За эти шесть лет никто из них не спросил: «Как ты жил?»

Хорошо или плохо — будто это уже не имело значения.

На самом деле, на следующий день после расставания Цзи Юньхуай сильно заболел. Несколько дней подряд он не ходил на занятия.

В сыром, тесном домишке он выпил лекарство и проваливался в сны один за другим.

Но в каждом из них была она — яркая, своенравная девушка.

Та, что висла у него на шее и капризно звала: «Цзи-товарищ!»

Та, что с трибуны бросала бумажные самолётики в зал.

…

Во сне она раскрывала объятия, глаза сияли, и весь мир вокруг вспыхивал:

— Цзи-товарищ, обними меня — и тебе станет легче.

Она была живой, настоящей — то вспыльчивой, то нежной, но всегда искренней и смелой. Для семнадцатилетнего юноши она была самым ярким солнечным лучом.

Как опий — имя её тысячи раз повторялось в его дневнике. Каждый раз, когда он выводил его, сердце будто грызли муравьи.

Он просто не мог перестать думать о ней.

Но сны рассеивались, и реальность возвращалась.

Он открывал глаза на унылую, тесную комнату, горло пересыхало, и он горько усмехался.

Разве у него вообще был выбор рядом с Бо Синьюэ?

Она всегда приходила и уходила, когда захочет.

Если бы можно было выбрать, лучше бы никогда не влюбляться.

Джип мчался по главной дороге. Огни города и фонари за окном превратились в мерцающие ленты.

Бо Синьюэ оторвалась от экрана.

Машина остановилась у ворот жилого комплекса. Она собрала вещи и тихо, чётко произнесла:

— Спокойной ночи, капитан Цзи.

Голос был спокойным, но в нём чувствовалось что-то завораживающее.

Её стройная фигура растворилась в ночи.

В салоне ещё витал лёгкий фруктовый аромат.

Цзи Юньхуай опустил глаза — розовый пластырь всё ещё был на руке. Его душевное равновесие, казалось, легко нарушилось.

Она всегда такая.

Отличная к нему… и ужасная.

Открыв дверь квартиры, Бо Синьюэ включила свет в прихожей.

Тёплый свет окутал её волнистые волосы золотистым сиянием.

Сегодня произошло слишком многое, и ей не хотелось думать ни о чём лишнем.

После ванны она надела платье цвета дымчато-голубого тумана.

В зеркале отражалась женщина с белоснежной кожей и алыми губами, изящная и гармоничная. Тонкая рука выключила свет в ванной — ей хотелось просто выспаться.

Но ей приснилось прошлое Рождество. Город шумел, на улицах кружились первые снежинки, вскоре покрывая плечи пушистым снегом.

Когда она пришла на прощальную вечеринку, друзья уговорили её выпить побольше.

Шесть лет она прожила в этом городе, и многие не хотели с ней расставаться — подходили, общались, дарили подарки.

В их глазах Луна (Moon) была красивой, открытой и загадочной.

Один из китайских студентов предложил сыграть в «Правда или действие», чтобы разогреть компанию. Она улыбнулась и согласилась.

Но никто не ожидал, что игра затянется надолго.

http://bllate.org/book/7303/688534