Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 4

А потом, будто увидел её впервые, он сам представился:

— Цзи Юньхуай.

Если бы это стало началом их истории, всё пошло бы иначе?

На мгновение её охватило чувство, которое невозможно выразить словами.

Но тут же вспомнилось то, что произошло в провинциальной больнице: как ни всматривалась она в его губы, он чётко проговаривал: «Не знаком».

Бо Синьюэ прищурила глаза, похожие на лисьи, и с игривой интонацией произнесла:

— Так как мне вас называть — товарищ Цзи или капитан Цзи?

«Огонька дашь?»

04

Её голос на последнем слоге слегка изогнулся, наполнившись неопределённой, томной двусмысленностью.

Она могла бы сделать вид, что они чужие, но раз уж всё раскрылось, их противостояние теперь намеренно вышло на поверхность.

За все эти годы высокомерие Бо Синьюэ ни капли не угасло.

Цзи Юньхуай, высокий и широкоплечий, загородил яркий солнечный свет, так что Бо Синьюэ не могла разглядеть его лица.

Наступило долгое молчание.

Бо Синьюэ невольно подумала:

— Этот мужчина по-прежнему чертовски красив.

Юношеская неуклюжесть давно сошла с него, а военная форма сидела безупречно.

Широкие плечи, узкие бёдра — типичный «одет — худой, раздет — мускулистый».

Она ещё не успела отвести взгляд, как Цзи Юньхуай сделал шаг вперёд и слегка наклонился.

Бо Синьюэ была высокой даже среди девушек, но, когда он приблизился, ей всё равно пришлось задрать голову, чтобы заглянуть ему в глаза.

Кончики его глаз слегка приподнялись, и в голосе прозвучало предупреждение:

— В части ко мне обращаются исключительно как к капитану Цзи.

— Иначе у меня не будет желания продолжать разговор.

Он явно пытался запугать её своим высокомерием?

Холодный тембр его голоса, словно маленькие жемчужины, мягко, но отчётливо ударил ей в сердце.

Бо Синьюэ, казалось, совсем не испугалась. Она лишь пожала плечами и послушно окликнула:

— Капитан Цзи.

Голос её прозвучал так сладко и нежно, будто из него можно было выжать воду.

Цзи Юньхуай слегка нахмурился, но, встретившись взглядом с её глазами, мерцающими, как бриллиантовая крошка, вдруг онемел.

Всё как в те времена, когда они только начали встречаться — она всегда умела взять его в оборот.

Бо Синьюэ отлично справлялась с точными науками, но по литературе её оценки были настолько низкими, что даже смотреть было неприятно.

Дело не в том, что она не понимала предмет — просто избалованная и своенравная, она не желала тратить на это время.

Цзи Юньхуай помнил, как следил за тем, чтобы девушка заучивала стихи: она перепробовала все виды капризов и уловок, лишь бы избежать этого.

Когда Цзи Юньхуай уже шёл вперёди, любопытный коллега незаметно подошёл к ней и спросил:

— Доктор Бо, о чём вы только что говорили? Почему у этого капитана Цзи такое ледяное лицо? Или все из армии такие суровые?

— Кто его знает, — ответила она уклончиво, с явной усталостью и отстранённостью в голосе.

Коллега понял, что она не хочет продолжать разговор, и замолчал.

Войдя в аудиторию, Бо Синьюэ быстро привела в порядок материалы и подошла к проектору.

Внизу, в зале, плотной массой сидели бойцы спецподразделения, сохраняя идеальную дисциплину.

Под многочисленными взглядами Бо Синьюэ чувствовала себя совершенно спокойно.

Спокойно и уверенно она продолжила объяснять теорию:

— Сердечно-лёгочная реанимация — обязательный навык в оказании первой помощи…

Когда она закончила объяснять основные принципы первой помощи, за окном резко переменилась погода.

Ещё днём светило яркое солнце, а теперь гремел гром, небо затянуло тучами, и дождевые капли начали падать на землю.

Не успев отвести взгляд от окна, Бо Синьюэ заметила Цзи Юньхуая у двери.

Многие новобранцы пришли специально послушать лекцию, и она думала, что он вообще не появится.

В воздухе витала влажность, предвещающая ливень.

Бо Синьюэ медленно встретилась с ним глазами, и в её взгляде то вспыхивала, то гасла лукавая искорка:

— Капитан Цзи, я хочу пить.

Её алые губы двигались соблазнительно.

Несколько прядей волос упали ей на лицо, прикрыв маленькое ухо.

В самом деле, после целого урока горло пересыхало.

Остальные не придали её словам никакого особого смысла.

Цзи Юньхуай сохранял холодное выражение лица, но его кадык слегка дёрнулся.

На самом деле ему было жаль.

Жаль опускаться до её уровня и подчиняться, но ещё больше — жаль, если ей станет плохо.

— Холодную можно? — Он разжал сжатый кулак и слегка приподнял язык к левой щеке.

Бо Синьюэ не стала возражать и кивнула.

Через некоторое время Цзи Юньхуай подошёл и, держа бутылку за горлышко, протянул ей бутылку чистой воды.

Она незаметно взяла её:

— Спасибо.

Из-под рукава её пальто цвета верблюжьей шерсти выглянуло запястье, белое, будто молоко в пенке.

Открутив крышку, она сделала глоток, чтобы увлажнить горло. Её нежно-розовые губы слегка заблестели от воды.

Практическую часть должны были вести другие врачи, но перед началом занятий, во время короткого перерыва, в зале внезапно поднялся шум.

Новобранцы не могли скрыть своего возбуждения и, не сдерживаясь, заговорили:

— Доктор Бо и правда красива.

— Да уж! Такая белая, стройная, и улыбается так мило!

— …

Бо Синьюэ к тому времени уже вышла из аудитории и не слышала этих разговоров.

Но Цзи Юньхуай услышал и нахмурился. Он безразличным жестом указал на двух несчастных:

— Сегодня вечером — дополнительная тренировка: пять километров кросса.

— …

Только что болтавшие парни мгновенно замолкли.

Они не понимали, чем именно вызвали недовольство ледяного капитана.

После практического занятия нескольких врачей пригласили поужинать в армейской столовой.

Это был их первый визит в военную столовую, и все чувствовали любопытство.

Однако, оказавшись на месте, они почувствовали себя неловко.

Ждать пришлось, пока не соберутся все, и только тогда можно было садиться за стол. Это зрелище было одновременно величественным и внушающим трепет.

Кроме их стола, за остальными царила полная тишина, и всё происходило с чёткой организованностью.

Шэн Цичжоу, которому было нечего делать, днём тоже зашёл послушать лекцию по первой помощи.

Тогда ему показалось, что доктор Бо знакома, а теперь, встретив её в столовой, он вдруг вспомнил.

Похоже, он уже видел её в больнице «Пу Жэнь».

Обычно он не запоминал людей с одного взгляда, но внешность Бо Синьюэ была настолько поразительной, что её невозможно было забыть.

Шэн Цичжоу подошёл поболтать:

— Доктор Бо, вы так мало едите?

На её тарелке было в основном зелень, и порция была совсем небольшой.

— Мне хватит, — улыбнулась она вежливо, давая понять, что не нуждается в помощи.

Шэн Цичжоу был общительным парнем, и когда он улыбался, особенно ярко выделялись его клыки. Он предложил:

— Давайте я вам принесу немного креветок?

Бо Синьюэ уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг Цзи Юньхуай опередил её и резко заметил:

— Она не ест креветки.

Шэн Цичжоу как раз пил суп и чуть не поперхнулся. Он скривился и начал перебирать взглядом между ними:

— Вы… знакомы?

Иначе откуда бы он знал такую личную деталь при первой встрече?

Сердце Бо Синьюэ сжалось. Она не могла понять, что задумал Цзи Юньхуай.

Но одно было ясно точно.

От креветок у неё начиналась сильная аллергия — по всему телу выступала красная сыпь.

Она не ожидала, что спустя столько времени он всё ещё помнит об этом.

Цзи Юньхуай взял другую палочку и сунул Шэну кусок хлеба в рот, не желая продолжать разговор. Он ограничился четырьмя словами:

— Одноклассники по школе.

Рот Шэна Цичжоу был набит хлебом, и он не мог задать больше вопросов.

Но внутри у него всё бурлило.

Цзи Юньхуай уже встречал Бо Синьюэ в больнице, но всё это время делал вид, что не знает её.

Он был уверен: тут не всё так просто.

Однако из-за присутствующих Шэн Цичжоу не мог расспрашивать и оставил свои сомнения при себе.

Бо Синьюэ обычно мало ела за ужином, поэтому, быстро закончив трапезу, она собралась уходить.

Наконец, выйдя из столовой, Шэн Цичжоу не выдержал и тихо спросил:

— Капитан Цзи, между друзьями — скажи честно: доктор Бо — твоя бывшая? Ты когда-то сильно её обидел?

Их избегание друг друга легко наводило на мысль, что кто-то чувствует вину.

Поразмыслив, он пришёл именно к такому выводу.

Глаза Цзи Юньхуая мгновенно потемнели.

Как у зверя, загнанного в угол ночью, — лишь привычная сдержанность и внутренняя собранность.

Шэн Цичжоу неловко кашлянул:

— Не смотри на меня так. У меня же добрых намерений нет?

Просто он был очарован внешностью Бо Синьюэ и не хотел видеть, как страдает такая красавица.

Цзи Юньхуай достал из кармана пачку сигарет и не спеша вынул одну.

Щёлкнул зажигалкой, пламя вспыхнуло, освещая его резкие черты лица.

Ночной дождь продолжал стучать по земле, дым от сигареты смешивался с туманом, и всё вокруг становилось расплывчатым.

Взгляд Цзи Юньхуая оставался неясным, и он коротко ответил:

— Она меня бросила.

Шэн Цичжоу:

— …

Отлично. Значит, он наступил сразу на все грабли Цзи Юньхуая!

Первые семнадцать лет жизни Цзи Юньхуай считал себя человеком, строго следующим правилам.

Как и все его сверстники, он рос по заранее намеченному пути и рано взял на себя тяжесть жизни.

Тогда у него было лишь одно желание — выплатить долги и вылечить мать.

Цзи Юньхуай был усерден и талантлив в учёбе, и первые места доставались ему без труда.

Холодный, утончённый юноша легко становился объектом увлечения множества девушек.

Но Бо Синьюэ была самой смелой и дерзкой из всех. Если она говорила, что будет за кем-то ухаживать, это означало: она добьётся своего любой ценой.

Как яркое солнце, она внезапно ворвалась в его тёмный и холодный мир.

Он знал, что девушка из богатой семьи, скорее всего, просто развлекается, и её увлечение продлится не дольше трёх минут.

Но он всё равно безнадёжно влюбился, жадно вдыхая тепло, которого никогда не знал.

Ведь заставить юношу контролировать своё сердце — задача невероятно трудная.

…

Сумерки опустились, ночь стала глубокой.

Перед тем как вернуться в больницу, одна из коллег, с которой у неё были тёплые отношения, весело сказала:

— Синьюэ, помню, ты куришь. Дашь затянуться?

Она могла бы отказаться, но сегодня вечером её действительно потянуло на сигарету.

Хотя она давно бросила курить и никого не слушала, если не хотела сама.

Бо Синьюэ поблагодарила и взяла сигарету «Су Янь» с золотистым фильтром, решив найти тихое место, чтобы выкурить её перед возвращением.

В конце дорожки стоял Цзи Юньхуай, прямой, как кипарис.

Он обернулся, стряхнул пепел и явно заметил её.

В слабом свете его глубокие, чёрные глаза казались холодными. Мелкий дождь падал, словно пух, окутывая всё вокруг.

Её кожа была фарфорово-белой, длинные волнистые волосы ниспадали водопадом. Она выглядела равнодушной и уставшей.

Когда она приблизилась, Цзи Юньхуай уловил лёгкий аромат — похожий на тот фруктовый запах, который она любила в юности. Он не покидал его ноздрей.

Он придерживал сигарету и внимательно смотрел на неё, с явным намёком на оценку.

Бо Синьюэ неторопливо подошла, её длинные ресницы опустились, и хрипловатый голос прозвучал:

— Огонька дашь?

«Не играй со мной».

05

Мелкие капли дождя падали, увлажняя её ресницы, и капельки воды вот-вот должны были упасть.

Цзи Юньхуай смотрел на неё сверху вниз.

Глаза женщины перед ним были прозрачными, в них отражался рассеянный свет, и достаточно было одного взгляда, чтобы в них читалась естественная соблазнительность.

Просто попросить огонька — не повод так избегать её.

Серебряная зажигалка блеснула во тьме, красное пламя вспыхнуло, и огоньки переплелись.

Бо Синьюэ держала сигарету в зубах, алые губы и белые зубы делали её похожей на демоницу из картины.

Такую, что питается трёх душами и семью духами смертных.

В свете пламени родинка у внешнего уголка глаза казалась ещё более соблазнительной.

Это была кожа, которую он когда-то целовал и ласкал.

В те времена Бо Синьюэ пробовала на нём все уловки.

В конце концов даже она потеряла уверенность, почувствовав, что наткнулась на непробиваемую стену.

Девушка в отчаянии остановила его в переулке:

— Цзи Юньхуай!

Она выпалила:

— Если тебе я не нравлюсь, я пойду с однокурсником.

Даже угрожала с вызовом:

— Он давно за мной ухаживает, я столько раз отказывала… Ты…

Не договорив, она почувствовала его поцелуй. Свежесть мяты ворвалась в неё, чистая и резкая.

Её губы были мягкими, но поцелуй — сильным.

Будто в нём таилась вся его месть, заставляя её губы болезненно дрожать.

http://bllate.org/book/7303/688532