Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 2

— Высокий, длинноногий… Стоит увидеть затылок — и сразу ясно: точно мой тип!

Бо Синьюэ, закончив обход палат, мимоходом уловила эти слова и без особого интереса завершила все необходимые процедуры.

Опустив ресницы, она собралась идти прямо в кабинет.

Её взгляд скользнул к концу коридора — пространство перед глазами расширилось.

В следующее мгновение сердце тяжело ухнуло.

Не из-за чего-то особенного — просто силуэт был слишком знакомым.

Небрежный. Холодный…

Медленно он сливался с образом юноши из далёкого прошлого.

Сзади кто-то окликнул:

— Командир Цзи!

Наконец он обернулся и спокойно скользнул взглядом по её лицу.

Как вечерний ветер над гладью озера — лишь лёгкая рябь осталась после него.

Мужчина стоял высокий и стройный, словно выточенный из нефрита.

Белоснежная рубашка идеально отглажена, два верхних пуговицы расстёгнуты, чётко выделялся кадык.

Рукава закатаны, и из раны на предплечье медленно сочилась кровь.

Под низом — чёрные брюки, на поясе — ремень стандартного образца 07-й модели. Весь его облик сочетал аскетичную строгость и невольное притяжение.

Прошло столько лет… Воспоминания о подростковых днях уже пожелтели, как старые фотографии, и начали выцветать.

Если когда-то их знакомство было тщательно расставленной ею ловушкой, то эта встреча спустя годы могла объясняться лишь роковым стечением обстоятельств.

Стажёрка заметила, что Бо Синьюэ застыла на месте, и тревожно помахала рукой перед её глазами:

— Доктор Бо…

Шэн Цичжоу быстро подошёл, собираясь спросить, почему командир, только что вышедший в отпуск, уже снова в крови, но вдруг заметил: обычно невозмутимый Цзи Юньхуай на миг замер в растерянности.

Шэн Цичжоу последовал за его взглядом. Бо Синьюэ открыто разглядывала мужчину и всё ещё молчала.

Ощутив напряжённую атмосферу между ними, Шэн Цичжоу, человек без царя в голове, тут же насмешливо усмехнулся:

— Так вы, оказывается, знакомы?

Свет в коридоре дробился на причудливые тени.

Цзи Юньхуай стоял с чётко очерченными чертами лица, выражение было холодным и отстранённым, но голос прозвучал решительно:

— Нет.

Наступило время передачи смены, и новый день начался в привычной суматохе.

Люди вокруг сновали туда-сюда, разные, суетливые, но в тот самый миг, когда их взгляды встретились, Бо Синьюэ ясно почувствовала: между ними и внешним миром возникла невидимая преграда.

Цзи Юньхуай засунул руку в карман, хотя кровь из раны всё ещё не останавливалась, однако внешне сохранял полное спокойствие.

Шэн Цичжоу нахмурился, осматривая повреждение:

— Кость не задета?

— Ничего серьёзного, — ответил тот, приподняв веки. — Просто порез. Продезинфицировать и перевязать — и всё.

— А девочка?

Шэн Цичжоу огляделся, внутри всё сжалось тревогой.

Только успели выйти в отпуск, как поехали проведать вдову погибшего товарища. По дороге обратно столкнулись с вопиющим происшествием.

Подозрительная женщина средних лет внезапно схватила ребёнка и запрыгнула в фургон. Пока никто не заметил, машина рванула прочь.

Сзади бежали родители девочки, крича, что дочь только что стояла у обочины — и вдруг исчезла.

Поняв, что днём, при свете солнца, похитили ребёнка, они метались в отчаянии.

Цзи Юньхуай, выслушав ситуацию, без колебаний заявил твёрдо:

— Я спецназовец. Остальное — за мной.

Он нагнал машину, заставил её остановиться, резко ударил в окно и потребовал, чтобы похитители вышли вместе с ребёнком.

Пара — мужчина и женщина — выглядела крайне подозрительно. Женщина притворилась, будто кладёт девочку на землю, но мужчина в маске вдруг выхватил фруктовый нож и ринулся на него.

Как профессиональный спецназовец, Цзи Юньхуай многократно проходил антитеррористические и противоштурмовые тренировки.

В ходе схватки преступники были мгновенно обезврежены, девочка спасена.

Правда, в завершающем движении нож противника всё же полоснул ему руку. Когда Цзи Юньхуай это осознал, кровь уже пропитала половину рукава рубашки.

Боясь за здоровье ребёнка, родители немедленно привезли её в больницу для полного обследования.

Шэн Цичжоу потащил Цзи Юньхуая в отделение неотложной помощи, не переставая ворчать:

— Командир, если ты сейчас не обработаешь рану, мне самому станет плохо от боли за тебя…

Не заметив, как прошёл мимо неё, Цзи Юньхуай больше не бросил ни одного взгляда в её сторону.

Будто мог вот так, запросто, забыть тот день, когда они расстались — окончательно, бесповоротно, с громким треском.

Да и что удивительного? Годы разлуки наморозили между ними лёд, который уже невозможно растопить.

Теперь они ничем не отличались от обычных незнакомцев.

Даже «давно не виделись» сказать не получилось бы.

Зайдя в кабинет, Бо Синьюэ услышала знакомый голос и собралась с мыслями:

— Доктор Ань.

Ань Ицзе, известный как «Первый скальпель хирургии», славился мягким характером, но предъявлял жёсткие требования.

С тех пор как Бо Синьюэ устроилась в провинциальную больницу, он некоторое время наблюдал за ней, прежде чем решить, станет ли её наставником.

Ань Ицзе открутил крышку термоса и сделал глоток чая:

— Синьюэ, обход закончила?

Она слегка улыбнулась:

— Да. Вы только что сошли с операции? Устали наверняка.

— Ты тоже. В последнее время в отделении завал, вижу, ты работаешь без выходных.

Он помолчал и вдруг перевёл тему:

— Но с личной жизнью тебе пора определиться. Насколько я знаю, ты всё ещё одна?

Вздохнув, добавил:

— При такой внешности проблем с парнем быть не должно.

Бо Синьюэ стояла, не зная, как возразить, и предпочла промолчать.

Ведь главная страсть доктора Аня — сватовство.

Ань Ицзе долго и увлечённо рассуждал, пока вдруг не хлопнул себя по лысине:

— Чуть не забыл! Сейчас позвоню своей супруге.

Она с облегчением выдохнула: наконец этот односторонний монолог закончился.

Только она начала смывать пену с рук, как медсестра вбежала с тревогой:

— Доктор Бо, идите, пожалуйста, в амбулаторию! У доктора Ци возникла сложность — никак не может справиться.

Бо Синьюэ быстро вытерла руки и, войдя в амбулаторию, столкнулась со взглядом глубоких чёрных глаз.

На этот раз Цзи Юньхуай не отводил взгляда. Солнечный свет проникал в помещение, и его зрачки казались абсолютно чёрными.

Как водоворот, затягивающий безвозвратно.

Рана уже была обработана, на предплечье белела повязка.

Когда Бо Синьюэ сделала пару шагов вперёд, в ноздри ударил лёгкий запах антисептика.

Это был его запах.

Он витал в воздухе, делая невозможным игнорировать его присутствие.

Рядом маленькая девочка смотрела на всех с настороженностью, прижавшись к маме и отказываясь подходить к кому-либо.

Доктор Ци уговаривала:

— Малышка, доктор не причинит тебе вреда. Мы просто сделаем обычный осмотр — всего на несколько минут.

Бо Синьюэ присела на корточки. На первый взгляд, на теле девочки не было видимых повреждений.

Узнав от старшей медсестры подробности, она решила, что ребёнок просто напуган и поэтому отказывается проходить обследование.

Из кармана она достала конфету и мягко улыбнулась:

— Ты молодец. Эта конфета — награда тебе. Те плохие люди больше не вернутся.

Наклоняясь вперёд, она случайно распустила низкий хвост, обнажив тонкую, белоснежную шею.

От такого зрелища у любого пересохло бы в горле.

Цзи Юньхуай слишком хорошо помнил это чувство.

Ещё в юности она умела использовать свою внешность, чтобы очаровывать окружающих. Завлекать других — для неё было делом привычным.

Подобные ловушки он уже однажды испытал на себе.

И тогда вкусил мучения до самых костей.

После воссоединения он твёрдо решил быть сдержанным и не позволить себе дважды упасть в одну и ту же пропасть.

Девочка взяла конфету и крепко сжала её в кулачке, но настороженность постепенно спадала.

Бо Синьюэ бережно собрала ей волосы в хвостик резинкой — ребёнок больше не сопротивлялся.

Доктор Ци благодарно кивнула ей.

Когда результаты анализов пришли, оказалось, что с девочкой всё в порядке.

Родители подошли к Цзи Юньхуаю и с благодарностью сказали:

— Оставьте, пожалуйста, своё имя. Хотим потом связаться с вами.

— Не нужно, — ответил он ровным, чуть холодноватым голосом, таким же, как в юности — отстранённым и ледяным.

Цзи Юньхуай равнодушно приподнял уголки губ:

— Это наша работа.

Но родители всё равно чувствовали неловкость от того, что не могут отблагодарить должным образом. Мама девочки ласково сказала дочери:

— Скажи спасибо дяде-спецназовцу и доктору-сестричке.

Малышка защебетала, и уголки её губ тронула сладкая улыбка.

Когда семья ушла, у двери амбулатории остались только они вдвоём.

Бо Синьюэ не знала, что произошло с Цзи Юньхуаем за эти шесть лет.

После долгой разлуки он уже не тот нищий юноша из прошлого.

Даже мельком взглянув, можно было понять: широкие плечи, узкие бёдра. В форме спецназа он, наверное, производил подавляющее впечатление.

Между ними повисла странная тишина, длившаяся целую минуту. Никто не знал, кто должен заговорить первым.

Бо Синьюэ подняла на него глаза и сказала звонко, будто в её голосе не осталось и тени былой привязанности:

— До свидания, Цзи Юньхуай.

Потом она ушла, даже не обернувшись.

В поле зрения остался лишь развевающийся край её юбки.

Цзи Юньхуай стоял на месте, взгляд стал мрачным.

— Щёлк, — раздался звук зажигалки в его руке. Он провёл языком по задним зубам, и в его усмешке читалась лишь горькая ирония.

Вымотавшись за ночь, Бо Синьюэ, вернувшись домой, мечтала лишь о горячей ванне и долгом сне.

Но во сне её память снова и снова возвращалась в прошлое.

Семнадцатилетний Цзи Юньхуай в выцветшей школьной форме, всегда первый в рейтинге успеваемости, подрабатывал сразу на нескольких работах, чтобы выплатить долги, упрямо цепляясь за свою гордость и самоуважение.

Такой юноша заслуживал вечной чистоты и ясности.

Но Бо Синьюэ никогда не была примерной ученицей и не имела обыденной юности.

Её семья была богата, условия — привилегированные, а успехи в точных науках поражали воображение.

Для учителей она всегда была самой неординарной ученицей — стоило ей что-то сделать, и весь школьный мир начинал кружиться вокруг неё.

И что особенно вызывало зависть — даже «цветок на недосягаемой вершине» позволял ей сорвать себя с небес и втянуть в мирские страсти.

Никто не знал, что после вечерних занятий, в пустом классе, юноша почти благоговейно приближался к своей единственной розе.

Дыхание девушки было горячим, губы — алыми, а в её лисьих глазах плескалась весенняя вода.

Даже лёгкий вечерний ветерок казался горячим.

Он сжал её запястье и больше не сдерживался.

Занавески в классе колыхались от ветра, скрывая всю тайну и запретность этого момента.

Сон затянулся надолго, и, когда Бо Синьюэ наконец проснулась ближе к вечеру, она всё ещё не до конца выбралась из мира воспоминаний.

Было почти пять часов дня. Закатное небо пылало, облака на горизонте окрасились в яркие цвета.

Чжун Лин зашла по пути домой и набила её холодильник свежими овощами, фруктами и даже принесла специальную основу для острого хотпота — зная, как Бо Синьюэ любит острое.

Бо Яочжоу после болезни находился на лечении в пригороде Цзянцзяо, и дом во дворце министерства давно стоял пустым. Лишь приход Чжун Лин вернул ему немного уюта и тепла.

Бо Синьюэ открыла окно проветрить комнату. Перед глазами простирались знакомые, но уже чужие пейзажи.

Её детство и юность оставили здесь глубокие следы.

Прошлое ускользало, как песок сквозь пальцы.

Время тащило всех за собой, заставляя взрослеть.

Возможно, расставание — неизбежная часть взросления.

Бо Синьюэ скрестила руки на груди, ресницы трепетали. В её позе чувствовались непринуждённость и лёгкая дерзость.

У окна её силуэт был изящен: тонкая талия, лопатки, будто крылья бабочки, готовые взлететь. Чёрное платье-безрукавка до пят подчёркивало белизну кожи.

Чжун Лин воткнула соломинку в йогурт и, почувствовав её необычное настроение, прямо спросила:

— Луна, ты что-то от меня скрываешь?

Они знали друг друга много лет, и Чжун Лин отлично улавливала перемены в её поведении.

Бо Синьюэ не видела смысла скрывать:

— Сегодня в больнице я встретила своего бывшего парня.

У Чжун Лин на секунду мозг завис.

Она, не подумав, выпалила:

— Какого именно бывшего?

Ведь в сознании многих людей, таких как Бо Синьюэ — красавица высшего уровня — поклонников всегда было хоть отбавляй.

Ещё в школе она считалась «сияющей луной среди облаков».

Красота её была дерзкой, а не кроткой, и именно поэтому слухи в больнице распространялись особенно активно.

После нескольких лет учёбы за границей она больше не заводила романов и привыкла быть одна.

Ведь кроме Цзи Юньхуая, никто больше не дарил ей такой жгучей, пронзающей до костей любви.

Чжун Лин знала лишь об одном её бывшем — том самом юноше из школьных лет.

Это была её первая любовь.

http://bllate.org/book/7303/688530