Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 38

— Не шевелись. Дай мне немного обнять тебя, — прошептал он, крепко сжимая её в объятиях и пряча лицо в её волосах. Он жадно впитывал её тепло, почти отчаянно: — Всего на минутку.

Его тело было холодным, и объятия не согревали.

Сюй Жоу выскочила на улицу в спешке, накинув лишь махровый халат. На улице температура уже клонилась к нулю, и в его объятиях ей было совсем не тепло. Она пыталась вырваться, но безуспешно, да и кричать не могла — пришлось молча смириться с ролью живой подушки.

К счастью, он не предпринял ничего более откровенного: просто молча обнимал её, не произнося ни слова.

До Нового года оставалось меньше получаса. В соседних домах уже начали запускать фейерверки и хлопушки, раздавались звонкие детские голоса, полные радости.

Чем оживлённее становилось вокруг, тем сильнее она ощущала его ненормальность.

Он прижимался слишком близко — его тело слегка дрожало, нос упирался в ямку у её шеи, дыхание стало учащённым.

— Цзин Нянь? — неуверенно окликнула она его по имени.

Он не ответил. Медленно выпрямился и, освободив одну руку, прижал её затылок, ещё глубже вдавив её в свои объятия.

Поза изменилась: теперь её подбородок лежал у него на плече.

Только хватка вокруг талии осталась прежней. Он будто боялся, что она сбежит, и сжимал её с такой силой, будто пытался вплавить её в собственную плоть и кости.

Сюй Жоу почувствовала боль и вынуждена была обеими руками тянуться за спину, чтобы оторвать его руки.

— Ты причиняешь мне боль.

Он будто не слышал. Его длинные пальцы погрузились в её волосы и начали медленно гладить.

Болезненно и одержимо.

Сюй Жоу в отчаянии повернула голову и укусила его в шею — не слишком сильно, но ощутимо. Он явно замер от неожиданности, и она тут же отпустила.

Кожа на его горле оказалась особенно нежной: сразу проступил красный след, а на нём — блестящая капля её слюны, похожая на поцелуйный след.

Ей стало стыдно, и она отвела взгляд:

— Ты ещё не наигрался? Мне пора наверх.

Её голос был мягок и звучал почти ласково, даже когда она сердилась.

Цзин Нянь внезапно успокоился. Все безумные, яростные мысли исчезли, и в его пустой груди вновь забилось сердце — медленно, но уверенно, напоминая ему, что он всё ещё жив.

— Подожди ещё немного? — Он отпустил её. Краснота в глазах сошла, и на его тонких губах появилась улыбка.

Сюй Жоу глубоко вздохнула, подавив желание обругать его за беспричинную истерику, и развернулась, чтобы уйти.

Он, конечно же, не собирался так легко отпускать её и схватил за руку.

Его пальцы медленно скользнули вниз по её запястью, пока их пальцы не переплелись.

Холод его ладони пронзил её до костей, но ещё больше поразило само зрелище их сплетённых пальцев. Это было куда значимее поцелуя или объятий — словно некий символ.

— Что? — Он приподнял бровь, заметив её ошеломлённое выражение лица.

Она не успела ответить: раздался звук открывающегося окна. Она инстинктивно обернулась и краем глаза увидела, что в комнате двоюродной сестры уже горит свет. Испугавшись, она рванула руку, чтобы вырваться.

Но не получилось.

Он неторопливо наблюдал за её паникой, подвёл к другой стороне машины, и центральный замок автоматически открылся. Он одной рукой распахнул заднюю дверь.

— Я не пойду с тобой, — сквозь зубы процедила Сюй Жоу.

— Тогда не возражаю продолжить наш разговор под фонарём.

— … — Она в ярости пнула колесо, но пушистые тапочки оказались не слишком надёжными — удар едва не повредил большой палец ноги.

От боли у неё выступили слёзы, глаза стали влажными, а лицо скривилось от злости.

— Ты настоящая заноза, — с усмешкой произнёс он, и его черты смягчились. Вся тьма, что до этого витала в его душе, окончательно рассеялась.

Он мягко подтолкнул её, и Сюй Жоу неохотно забралась в машину.

Цзин Нянь последовал за ней на заднее сиденье и захлопнул дверь.

Шумоизоляция в этом лимитированном купе была превосходной: хлопки петард и детский смех остались за пределами салона. Остались только их дыхания — лёгкие, переплетённые, невозможно различить, чьё чьё.

Сначала никто не говорил. Через десять секунд потолочный свет погас сам.

Машина стояла в тени, вне досягаемости уличного фонаря, и полумрак усиливал напряжённую, почти интимную атмосферу.

Сюй Жоу настороженно запахнула халат потуже.

Для него это движение выглядело как вызов.

— Так боишься, что кто-то узнает о наших отношениях? — Он откинулся на спинку сиденья, не приближаясь к ней, но положил руку на спинку переднего кресла. Его голос звучал угрожающе: — Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Его высокомерие вывело её из себя, и она выпрямилась:

— Я поправлю тебя в одном: я не боюсь, что узнают. Я боюсь, что неправильно поймут.

— Да? — Он опустил глаза и слегка усмехнулся.

Это выражение лица ей было хорошо знакомо: чем ближе буря, тем спокойнее его взгляд.

Настоящий психопат.

Как и ожидалось, в следующее мгновение он навис над ней, загнав её в угол сиденья. Двигаться было невозможно.

Он пристально смотрел ей в глаза и медленно, чётко произнёс:

— Ты действительно не хочешь иметь со мной ничего общего?

На этот раз Сюй Жоу не отвела взгляд и смело встретила его глаза.

Лунный свет, проникающий через лобовое стекло, освещал его профиль: правая сторона лица озарялась серебристым сиянием, создавая иллюзию доброты, а левая оставалась во тьме — зловещей, как демон.

— Говори, — приказал он, хмурясь, и левой рукой приподнял её подбородок, приближаясь всё ближе.

Она молчала, упрямо глядя на него, не желая сдаваться.

За всё время их общения она почти никогда не имела верх. Он всегда играл с ней, как хотел, не давая ни единого шанса на сопротивление.

Он ворвался в её жизнь и с высоты облаков наблюдал за её унижением, заставляя её гордость, некогда такую непоколебимую, склоняться перед ним.

Сейчас её переполняло лишь утомление.

— Не важно, хочу я или нет иметь с тобой что-то общее, — тихо сказала она, отстранившись и освободившись от его хватки. — Скажи честно: зачем ты пришёл ко мне сегодня?

Какой уж тут повод… Просто в тот момент он больше всего на свете захотел увидеть именно её — и пришёл.

Но горло сжалось, и слова застряли внутри, не желая выйти наружу.

Сюй Жоу и не рассчитывала на ответ. Она горько усмехнулась:

— Я когда-то глупо воображала, что ты мне неравнодушен… что ты даже пытаешься за мной ухаживать.

Он нахмурился, удивлённый:

— Я…

— Не перебивай, — быстро перебила она. — Потом поняла, насколько это смешно. Знаешь, в чём смешно?

В салоне повисла тишина.

Он безэмоционально отстранился и спокойно спросил:

— В чём?

— Любовь — это не насилие. Ухаживание строится на уважении. А между нами никогда не было равенства.

Она горько улыбнулась и продолжила:

— Ты мастерски умеешь играть чужими чувствами, заставляя сердце то взлетать, то падать. Я даже не знаю, скольких девушек ты уже обманул…

Она замолчала, больше не глядя на него, и повернулась к окну. Её голос стал ровным:

— Ты действительно искусен в этом. Но, извини, независимо от твоих целей, я больше не хочу с тобой путаться.

Ветер за окном усилился, поднял с тротуара старую газету и хлопнул ею о стекло. Снег растаял немного, и бумага прилипла, заслонив последний лунный свет.

Его лицо вновь погрузилось во тьму.

Он не стал оправдываться. Не двинулся с места.

Он словно превратился в безжизненную статую — даже моргать стал реже.

Она потянулась к кнопке электронного замка. Он не помешал.

Когда она распахнула дверь, ледяной ветер ворвался внутрь. Сюй Жоу поёжилась и, уже стоя на улице, сухо произнесла:

— С Новым годом, профессор.

И быстро побежала обратно к вилле.

В доме было тепло. По телевизору уже шло новогоднее шоу, и скоро должен был начаться обратный отсчёт до полуночи.

На диване двое уже клевали носом.

Сюй Жоу на цыпочках прошла мимо и тихонько убавила громкость.

Фу Е проснулся и зевнул:

— Сяожоу, почему не пригласила своего друга зайти?

— Он уже уехал. Просто проезжал мимо с семьёй и решил позвонить, — соврала она, чувствуя вину, и поспешила сменить тему: — Саша так рано уснула?

Фу Е кивнул:

— Эта девчонка вчера играла до трёх ночи, сегодня совсем без сил. — Он вытащил из кармана красный конверт и протянул ей: — В новом году продолжай радовать дядю своими успехами. Оставайся отличницей.

— Обязательно, — она двумя руками взяла подарок и поклонилась: — Спасибо, дядя.

— Мы же семья, не надо благодарностей, — махнул он рукой и выключил телевизор. — Иди спать, не жди отсчёт.

Сюй Жоу кивнула:

— Спокойной ночи, дядя.

— И тебе спокойной ночи, — ответил он и аккуратно поднял ещё не проснувшуюся Сюй Маньни, медленно поднимаясь по лестнице.

Сюй Жоу смотрела им вслед, погружённая в размышления.

Вот оно, наверное, настоящее чувство.

…

Полночь наступила. Взрывы петард и фейерверков не давали уснуть.

Сюй Жоу решила принять ванну. Раньше, выбегая на улицу, она сильно замёрзла — даже кончик носа покраснел. Теперь же тёплая вода приятно согрела тело, и она наконец почувствовала облегчение.

Ванна помогает заснуть.

Она вставила беруши и провалилась в сон.

Сон оказался тревожным: ей всё снилось его лицо, холодно усмехающееся и обвиняющее её в жестокости.

Она пыталась вырваться из кошмара и резко дёрнула ногой — от этого и проснулась.

Подумав, что уже наступило утро, она увидела за шторами всё ту же тьму. Горло пересохло. Она взяла стакан с тумбочки и жадно выпила воду, потом взглянула на телефон.

Три пятнадцать ночи.

На экране мигали два непрочитанных сообщения.

Сердце заколотилось — она уже догадывалась, от кого они.

Хотела удалить, не читая, но пальцы оказались быстрее разума — она уже открыла чат.

Первое сообщение — голосовое, отправлено в 1:07.

Второе — текстовое, всего пять слов: [Не было девушек].

Это, очевидно, было его единственное оправдание на её слова.

Она села на кровати, колеблясь, нажала на голосовое сообщение и приложила телефон к уху. В тишине ночи его хриплый, низкий голос звучал особенно отчётливо.

Он сказал: «Прости».

Сюй Жоу не поверила своим ушам и прослушала запись ещё несколько раз. Да, это были настоящие слова: «Прости».

Но за что он извинялся?

За своё насилие? За грубость?

Ей казалось невероятным: человек, который раньше издевался над ней, отнимал первый поцелуй и никогда не проявлял раскаяния, вдруг отступил.

Она сжала телефон и начала ходить по комнате.

Шторы были задёрнуты лишь наполовину. Случайно взглянув в окно, она увидела, что снова пошёл снег — ещё гуще, чем ночью. Белые хлопья покрывали террасу, уже образовав тонкий слой.

Похоже, снег шёл давно.

Раз уж не спится, а его сообщения не дают покоя, она открыла раздвижные двери и вышла на террасу полюбоваться снегопадом.

Но любоваться пришлось недолго.

Всё её внимание привлёк мужчина, стоявший у двери машины внизу.

Он, видимо, простоял там уже несколько часов: чёрное кашемировое пальто было усыпано снежинками, и даже в волосах блестел снег.

Картина выглядела безнадёжно.

Почему он всё ещё здесь?

Прошло уже больше трёх часов — он стоял всё это время?

Ждал её?

Сюй Жоу оперлась на перила террасы и смотрела на него, оцепенев.

Будто почувствовав её взгляд, он поднял голову.

Она испугалась и инстинктивно хотела спрятаться.

Но он уже подошёл к фонарю прямо под её террасой. В его тёмных глазах читалось что-то непонятное.

Она неловко улыбнулась:

— Ты ещё не ушёл?

— Нет. Забыл сказать одну вещь.

Сюй Жоу спрятала руки за спину и судорожно теребила пояс халата. Сердце бешено колотилось.

Женская интуиция редко ошибается.

И вскоре она услышала слова, от которых перехватило дыхание:

— Ты не ошибалась.

Говорят, при свете лампы красавица особенно очаровательна.

Но эта красавица, очевидно, сильно замёрзла: кожа побелела почти до прозрачности, лишь кончик носа слегка покраснел. На ресницах и бровях лежал тонкий слой инея. Он словно только что пробудился из вечной мерзлоты, и его тёмные глаза были устремлены на первую, кто пришёл разбудить его.

И этой первой была она.

Сюй Жоу не выдержала его пристального взгляда. Снежная ночь была слишком обманчива, а его слова — слишком соблазнительны. Она не осмелилась переспрашивать — боялась не выдержать такого натиска.

http://bllate.org/book/7302/688490