Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 32

На мгновение она забыла, где находится и который сейчас час. Хотя её руки были свободны, она всё равно судорожно вцепилась в его рубашку на груди.

Мужчина закрыл глаза, будто упрекая её за рассеянность, и слегка прикусил губу.

Он целовался с ней, склонив голову набок, — страстно и сосредоточенно, будто готов был положить к её ногам весь мир, лишь бы она взглянула на него.

Сюй Жоу совсем одурела от поцелуя и только спустя долгое время опомнилась — тогда изо всех сил пнула его прямо в большеберцовую кость.

Он резко втянул воздух сквозь зубы, отпрянул и, уже с лёгкой насмешкой в голосе, произнёс:

— Сегодня это не равный обмен. Я в выигрыше.

Он целовал её не раз: в бассейне, в палате… Но ни один из тех поцелуев не был таким пронзительным, как этот. Следы чужого мужчины на её коже исчезли — его маленький ночной жаворонок в конце концов сломает крылья и останется рядом с ним.

Тёмная, болезненная одержимость, словно чёрный туман, медленно затягивала его ясный взгляд.

Странно, но он прекрасно понимал, насколько патологичен в этот момент, — и всё равно не хотел срывать оковы судьбы.

Он опустил глаза и мягко улыбнулся:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Она не шелохнулась. Опустив ресницы, она крепко держалась за железные перила балкона так сильно, что на тыльной стороне ладони проступили бледно-голубые вены.

Он замялся:

— Ты…

— Просто хочу знать, — медленно подняла она голову. Её взгляд был прозрачно-чистым, а тон — совершенно спокойным: — Чем ты отличаешься от Шэнь Цюя?

Его сердце будто ударило топором — он застыл на месте.

Дождевая капля скользнула по уголку губ, немного попала в рот, но теперь там не осталось и следа той сладости, что он недавно почерпнул из её уст. Только горечь, невыносимая горечь.

Она больше не смотрела на него, а уставилась в дождевую пелену и тихо сказала:

— Ты однажды спас меня, и я тебе очень благодарна. Но ты тоже игнорировал моё желание и заставил меня.

Она сделала паузу и чётко, по слогам произнесла:

— Между вами нет никакой разницы.

Будто в подтверждение её слов, молния внезапно разорвала чёрное небо.

В его глазах на миг мелькнуло смущение. Он пошевелил губами, но не смог вымолвить ни слова.

Температура резко упала. Непрерывный дождь хлестал по земле, и они стояли, промокшие до нитки, на расстоянии одного шага друг от друга.

Наконец она нарушила молчание:

— Не знаю, нравлюсь ли я тебе или это какая-то странная эмоция берёт верх… Но если это твой способ ухаживать — я отказываюсь…

Он не стал дослушивать. Последний раз взглянул на неё — и развернулся, чтобы уйти.

На балконе осталась только она. Пустота.

Сердце Сюй Жоу тяжело сжалось. Она вдруг заплакала — без причины, просто слёзы сами потекли по щекам. Она машинально вытирала их тыльной стороной ладони, но дождь был таким сильным — как отличить слёзы от дождя? И как можно вытереть то, что невозможно различить?

В этот момент кто-то подошёл и обнял её.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но, почувствовав знакомый, тёплый аромат, прижалась лицом к шее подруги и тихо спросила:

— Ты всё видела?

— Ага. Я не получила от тебя сообщения и вышла тебя искать, — ответила Дун Янь, направляя её внутрь. Они остановились в коридоре, где уже не было дождя.

Сюй Жоу слабо улыбнулась, ничего не сказав.

Дун Янь, глядя на её растерянное и подавленное лицо, аккуратно отвела мокрые пряди волос за ухо и с беспокойством проговорила:

— Ты промокла насквозь, простудишься. Быстрее возвращаемся в общежитие, тебе нужно принять горячий душ.

— Со мной всё в порядке, — фальшиво улыбнулась Сюй Жоу. — А ты разве не должна быть с тем первокурсником на полуночном сеансе?

Дун Янь открыла приложение, чтобы вызвать такси, и, потянув подругу вниз по лестнице, решительно заявила:

— Да ну его! Первокурсник или ты — выбор очевиден.

— Спасибо.

— Дурочка.

Они переглянулись и улыбнулись.

Вернувшись в комнату и приняв душ, они увидели, что ещё не так поздно — всего десять часов вечера.

— Сначала согрейся, — Дун Янь заварила растворимый имбирный чай и протянула ей кружку.

Сюй Жоу сделала глоток, но чай оказался слишком горячим, и она поставила его в сторону, взяв фен, чтобы высушить волосы.

Дун Янь забрала у неё фен и встала позади, чтобы помочь.

Сюй Жоу сидела молча, уставившись в зеркало туалетного столика.

В отражении девушка выглядела убитой горем: опущенные брови, пустые глаза, невыразительное лицо — типичный портрет человека после расставания.

«Это я?» — подумала она, разозлившись на собственное отражение. Резко захлопнула зеркало, но не рассчитала силу — дешёвая вещица треснула посередине.

Дун Янь испугалась и выключила фен:

— Что случилось?

Сюй Жоу указала на себя и медленно спросила:

— Я очень слабая, да?

— Нет, — Дун Янь подтащила стул поближе и осторожно спросила: — Честно говоря… я немного запуталась. Когда вы с профессором начали встречаться?

— Мы не встречались.

Дун Янь замолчала. Ведь на балконе они явно целовались так, будто не могли друг без друга. Это не показалось бы ей иллюзией.

— Ты, наверное, не поверишь, но он меня принуждал, — Сюй Жоу механически расчёсывала длинные волосы.

— Он… настоящий зверь, — изумилась Дун Янь.

— Не «немного», а очень.

Кончики волос запутались, и Сюй Жоу, накопившая внутри злость, потянулась к ящику за ножницами.

Дун Янь тут же остановила её:

— Ну, всего лишь поцелуй! Тебе же не надо стричься в знак протеста?

— Я не такая глупая, — бросила Сюй Жоу и, развернув стул, посмотрела на подругу: — Цзин Нянь — тот самый человек, о котором я тебе рассказывала.

— Тот, кто спас тебя и потом заставил работать уборщицей?

— Да.

Дун Янь помолчала, потом уверенно заявила:

— Он точно в тебя влюблён. И почему он сегодня вообще пришёл? Наверняка узнал, что ты на этом свидании вслепую, и, почувствовав, что ему изменяют, не выдержал и явился ловить тебя с поличным.

Сюй Жоу: «……»

— Иначе, — продолжала Дун Янь, — разве такой человек, как он, стал бы участвовать в этой глупой вечеринке?

— Ты, возможно, права… Но…

— Никаких «но»! Он абсолютно, стопроцентно, без сомнений заботится о тебе!

Эти слова ударили Сюй Жоу в самое ухо. Честно говоря, она сама иногда задумывалась об этом, но быстро подавляла такие мысли в зародыше.

Девушки часто становятся нервными: стоит заподозрить, что кто-то неравнодушен, как начинаешь невольно следить за каждым его движением. А если этот человек ещё и внешне идеален — падение может оказаться стремительнее, чем его интерес к тебе.

А он… то жестокий, то нежный. Никак не поймёшь, где правда. Иногда его действия сбивают с толку, но всегда чувствуется покровительственная, свысока брошенная насмешка.

Слишком опасно. Как можно рисковать?

И вот теперь Дун Янь ударила её этой мыслью прямо в лоб.

— Лучше забудем об этом, — вздохнула Сюй Жоу и допила остывший имбирный чай одним глотком.

Дун Янь, как пчёлка, кружила вокруг неё и любопытно спросила:

— А ты как к нему относишься? В конце у вас явно не лучшая атмосфера была.

— Ничего особенного. Поссорились, и он ушёл.

— А когда он тебя целовал, тебе было противно?

Сюй Жоу энергично закивала:

— Конечно! Я же сопротивлялась!

— Боже, у тебя же такой высокий IQ, почему в вопросах чувств ты ведёшь себя как дура? — Дун Янь уже выходила из себя. — Я не про действия! Я про твои чувства! Было ли тебе отвратительно? Хочу знать именно это!

Сюй Жоу сжала кружку и заморгала.

Отвратительно?

Когда дело касалось Шэнь Цюя, она действительно ненавидела его всей душой и мечтала убить его и умереть самой.

Но с Цзин Нянем… такого чувства не было.

Сначала — стыд, потом — обида от того, что её используют, а в конце, на балконе… она даже поддалась его чарам.

— Ну?! — подгоняла Дун Янь.

— Отстань! — Сюй Жоу оттолкнула её лицо. — Я устала. Пойду спать.

Она забралась на кровать и накрылась одеялом с головой.

Дун Янь качнула головой и весело засмеялась:

— Серьёзно, когда я увидела твоё лицо, такое убитое, я подумала, что тебя бросили.

— Ерунда, — донёсся приглушённый голос из-под одеяла.

Дун Янь рассмеялась и, встав на цыпочки, похлопала её по голове:

— Честно, а как целуется-то? Заставляет ли это тебя чувствовать себя на седьмом небе от блаженства…

— Убью! — Сюй Жоу вскочила с кровати и бросилась ловить подругу.

Они долго боролись и хохотали, пока не задохнулись от смеха.

Дун Янь перевела дыхание и вдруг стала серьёзной:

— Если хочешь попробовать — пробуй. Молодость дана один раз, а профессор и правда красавец.

Сюй Жоу криво усмехнулась:

— Не хочу.

Она снова залезла под одеяло.

— Упрямая утка, — проворчала Дун Янь, выключая свет и ложась на свою кровать. Вдруг она вспомнила: — Кстати, когда я шла к тебе, встретила Сунь Минь в коридоре. Она выглядела странно. Может, она тоже всё видела?

Сюй Жоу махнула рукой:

— Ну и пусть видела. Что она, на небо взлетит?

Она была слишком наивна.

Женская ревность — это адский огонь.

Люди коварны, и от этого не убережёшься.

Через неделю университетский форум взорвался. Аноним опубликовал пост, вызвавший бурю обсуждений.

【Выпускница биофака Z-университета 2010 года Сюй Жоу открыто соблазняла преподавателя, чтобы получить возможность пересдать экзамен, и теперь получила право поступления в магистратуру без экзаменов.】

Фотография была простой и жёсткой: пара страстно целуется под дождём.

За одну ночь её мир изменился.

Раньше она была первой на курсе по всем предметам биофака и считалась одной из самых заметных студенток университета. Где бы она ни появлялась, на неё обращали внимание — с любопытством или завистью, но в основном доброжелательно.

Теперь же, после того как этот пост начали искусственно продвигать всё выше и выше, она остро почувствовала перемену. Куда бы ни пошла, люди останавливались и шептались за её спиной.

Ей двадцать один год, и всю жизнь она была беззаботной, считая, что легко справится с давлением общественного мнения. Но вечером, когда она вошла во второй студенческий ресторан, шумная атмосфера внезапно стихла, будто вирус чумы распространился по залу: сначала замолчала ближайшая компания, а затем тишина стремительно охватила всё помещение.

И тогда она услышала самые злобные сплетни:

【Боже, как она вообще осмелилась снова показываться на людях? На её месте я бы стыдом умерла.】

【Она учится на нашем факультете. Раньше отказывала куче старшекурсников, а оказывается, ей нравятся такие извращения — романы с преподавателями.】

【Говорят, её уже зачислили в Институт биомедицинских исследований. Это же несправедливо! Всё благодаря тому, что она соблазнила профессора ради пересдачи.】

【Да, а вы думаете, её прежние успехи были честными? Наверняка всё добывала своими женскими чарами.】

Всего несколько фраз — и все её годы упорного труда стёрты в порошок.

Она пыталась игнорировать эти голоса, бесстрастно проходя сквозь толпу, но даже работница столовой, услышав сплетни, смотрела на неё с неопределённым выражением лица.

Любимый рис с жареной уткой казался безвкусным. Она села в самый дальний угол и механически загребала еду ложкой. До половины не доела — аппетит пропал. Отнесла поднос к контейнеру для отходов и, конечно, снова услышала упрёки: «Вот расточительница!»

Теперь даже дышать — неправильно.

Сюй Жоу никак не могла понять: Цзин Нянь — белый рыцарь для многих студенток. Девушки открыто заигрывали с ним, надеясь завоевать его внимание. Даже Сунь Минь отважно бросила вызов, начав кампанию за «роман между студенткой и преподавателем». Почему же, когда дело дошло до неё, всё превратилось в моральное падение?

Такое лицемерие было просто смешным.

Вернувшись в комнату, она увидела Дун Янь, сидящую за ноутбуком с измождённым лицом.

Сюй Жоу удивилась:

— Ты разве не на практике?

— Нет, я всю ночь спорила с толпой в интернете.

Сюй Жоу: «……» Помолчав, она улыбнулась:

— Ну и как успехи?

Дун Янь потерла глаза и тяжело вздохнула:

— Появилось куча новых аккаунтов, которые специально заводят троллей. Все пишут так убедительно… Кажется, я больше не справляюсь.

— Хватит спорить. Это просто болтовня. На меня это не повлияет, — Сюй Жоу раскрыла учебник, но через минуту поняла, что мозг будто одеревенел.

Каждое слово знакомо, но связать их в осмысленное предложение не получается.

Через три дня официальный экзамен на поступление в магистратуру. Впервые в жизни она по-настоящему ощутила тревогу перед экзаменом.

Дун Янь всё ещё печатала, параллельно ругаясь:

— Модераторы, вы что, едите дерьмо?! Почему до сих пор не удалили этот пост? Хотите оставить его на Новый год?!

Она яростно набрала на экране:

[Мужчина не женат, девушка не замужем — это не противозаконно. И всем, кто нападает на меня, воздастся в десятикратном размере...]

http://bllate.org/book/7302/688484