Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 29

Он приподнял уголки губ, явно пребывая в прекрасном настроении:

— Моя маленькая ночной жаворонок, какая же ты умница.

Сюй Жоу смотрела ему прямо в глаза. В его миндалевидных глазах читалась безоговорочная уверенность в победе и лёгкое торжество. Она пожала плечами, подошла к двери, взяла одежду и, перед тем как закрыть дверь ванной, обернулась:

— На самом деле тебе просто хотелось посмотреть, как я это надену, верно?

Он стоял, засунув руки в карманы, и слегка приподнял бровь.

— Ты настоящий извращенец, — бросила она и тут же захлопнула дверь на замок.

Он не рассердился, а лишь рассмеялся. Под звук льющейся воды он достал из холодильника банку фруктового коктейля, откинул крышку, и аромат личи разлился по комнате — такой же, как тот, что остался на её губах в палате в тот день.

Запрокинув голову, он сделал глоток. Сладость растеклась по языку и заполнила всё пространство рта.

Признать себя извращенцем — неплохо. Теперь любые странные поступки обретали оправдание.

Даже этот абсурдный факт, что он купил целых три коробки этого дурацкого фруктового напитка, вдруг становился вполне объяснимым.

Он слегка прикусил губу, усмехнувшись с горькой самоиронией, и опустился на диван.

Сюй Жоу долго возилась внутри. Сам душ занял всего пять минут, но, переодевшись, она вдруг потеряла решимость выйти.

Всё дело в том, что горничная форма оказалась ещё более стыдной, чем она себе представляла.

Платье было модифицировано: вместо классического европейского выреза декольте намеренно опустили ниже, юбка слегка расклешена и едва доходила до середины бедра, а на талии сзади красовался чёрный бант в тон наряду.

Сюй Жоу провела ладонью по запотевшему зеркалу и уставилась на своё отражение.

Перед ней стояла девушка, будто ожидающая милости своего господина.

«За что мне такое наказание? Почему Дун Янь выбрала именно этот вариант?» — она чуть не заплакала от отчаяния.

Через десять минут раздался размеренный стук в дверь.

Его ленивый голос донёсся сквозь дверь:

— Ты собираешься там прятаться до завтра?

Неизвестно почему, но его пренебрежительный тон вдруг разжёг в ней боевой дух.

Она распахнула дверь и лёгкой походкой вышла в гостиную.

Мужчина на диване листал журнал. Услышав шаги, он поднял глаза.

Картина оказалась ещё прекраснее, чем он воображал.

Лицо девушки после душа слегка порозовело, шея изящная, ключицы соблазнительно очерчены. Полосатая атласная лента дважды обвивала тонкую талию и завязывалась сзади в аккуратный бант.

Форма сама по себе уже несла в себе оттенок соблазна, а контраст чёрного и белого на её фигуре достигал предела совершенства.

— Профессор, вам нравится? — игриво подмигнула она.

Он впервые в жизни лишился дара речи. Отвёл взгляд, но буквы в журнале будто запрыгали перед глазами. Он смотрел на страницу, но не мог прочесть ни слова.

Сердце колотилось, кровь прилила к лицу.

Он начал жалеть о своей шутке. Эта одежда способна свести с ума любого мужчину.

Сюй Жоу, заметив его молчание, всё поняла. Красота — безотказное оружие, и в этом она была уверена. После нескольких проигранных раундов сейчас она решила воспользоваться моментом и, не колеблясь, уселась на журнальный столик прямо перед диваном.

Их колени почти соприкоснулись.

Он нахмурился и спокойно произнёс:

— Я плачу тебе за то, чтобы ты отдыхала?

— Сегодня не работаю. Зато даром показываю вам соблазн в униформе, — хихикнула она, наклонилась вперёд, оперлась подбородком на ладони и мягко проговорила: — Я ведь уже говорила, что для вас я особенная, верно?

Он лишь криво усмехнулся, не скрывая иронии.

Сюй Жоу мысленно фыркнула и решила применить свой козырной ход.

— Ночной жаворонок самый особенный, правда? — наклонив голову, она демонстрировала изящную линию шеи, глядя на него с наивным недоумением. — Господин?

Эти два последних слова стали последней соломинкой, поджёгшей сухую солому.

Цзин Нянь нахмурился и медленно оглядел её с ног до головы. Она использовала его гель для душа — в воздухе смешались ароматы мяты и древесины.

Будто их запахи уже слились воедино.

Ему захотелось довести её до слёз, услышать, как она в один из моментов страстно выкрикнет «господин», захотелось обладать ею снова и снова…

Но в тот же миг разум закричал: «Нельзя!»

Копьё и щит сошлись на невидимом поле боя, где огонь и вода не могут ужиться.

В итоге он бесстрастно перевернул журнал и прикрыл им колени.

— Если ещё раз начнёшь дурить, убирайся.

Сюй Жоу на этот раз не стала стесняться и прямо перед ним закатила глаза.

«Да что за человек! Сам издевается, заставляет студентку надевать эту форму, а теперь ещё и делает вид, что ничего не было!»

Разозлившись, она нарочно пересолила блюдо при готовке.

Однако он ел в полной задумчивости, не обращая внимания на вкус, и вообще не сказал ни слова за весь ужин. Молча доел свою тарелку риса.

Сюй Жоу умела готовить. Её родители постоянно находились на космодроме, и с семи лет она жила самостоятельно. Соль, сахар, уксус и специи она знала лучше сверстников на много лет вперёд.

Кроме этой пересоленной зелени, остальные блюда заслуживали хотя бы пары слов похвалы.

Она положила кусочек тушёной курицы ему в тарелку и, моргая ресницами, спросила:

— Это моё фирменное блюдо. Не хотите оценить?

Он очнулся от размышлений и равнодушно ответил:

— Ты так гордишься своим фирменным блюдом, а зелень будто из солонки выловил.

Сюй Жоу обиженно замолчала.

После ужина она собралась подмести пол.

Только взяла в руки метлу, как пришло сообщение от Дун Янь:

[Быстрее! Ты там ещё не закончила? Здесь один щенок уже не может дождаться встречи с нашей красавицей-студенткой биофака!]

Она быстро ответила:

[Сейчас.]

Мыть посуду не нужно — есть посудомоечная машина, а уборку полов он великодушно отменил.

Закончив подметать несколько комнат, Сюй Жоу взяла сумку и направилась к двери:

— Профессор, наверное, хватит на сегодня? Мне надо идти, дела есть.

Пальцы его замерли на странице журнала, затем он медленно поднял на неё непроницаемый взгляд:

— На свидание?

— Именно, — улыбнулась она, опасаясь, что этот извращенец вдруг скажет что-нибудь вроде «Кто разрешил тебе уходить?», и стремглав выскочила за дверь.

«Ухожу, ухожу!»

Цзин Нянь не стал её удерживать. Некоторое время он смотрел ей вслед, потом подошёл к панорамному окну. Солнечный свет ласково окутывал его.

Длинный послеполуденный час тянулся бесконечно. Мысли путались, и даже несколько чашек чёрного кофе не помогли прийти в себя, пока не зазвонил телефон.

Незнакомый номер, не сохранённый в контактах.

Он поднял трубку:

— Алло.

Сначала в трубке раздался эхо-эффект, характерный для караоке, затем — смех и весёлый гомон компании.

Внезапно всё стихло, будто все ждали, когда кто-то заговорит первым.

В наступившей тишине женский голос прозвучал особенно мелодично:

— Профессор, это Сунь Минь, та, что приходила к вам в пятницу. Все очень надеются, что вы сможете заглянуть.

Он слушал без интереса, чувствуя лишь раздражение. Уже собирался отказаться, как вдруг кто-то крикнул:

[Старшая сестра Сюй Жоу! Я Сюй Ди из третьего курса экономического факультета! Скажите честно — как насчёт романтики с младшим парнем?]

Вокруг раздался злорадный хохот.

Он сжимал телефон, слушая чужой шум и веселье, и мрачно опустил брови. Долго молчал.

Девушка на другом конце провода осторожно напомнила:

— Профессор… Вы придёте?

Он швырнул пустую банку в мусорное ведро и ответил мягким, почти нежным голосом:

— Конечно, почему бы и нет. Пришлите адрес.

Сюй Жоу поступила в университет в семнадцать лет, опередив сверстников на два года. Будучи лучшей выпускницей Х-ского города по естественным наукам, она попала в газету: на фото девушка читала книгу, лениво откинувшись в садовом кресле, а вокруг пышно цвели розовые и белые розы. Поистине — цветок бледнеет рядом с ней.

Такая красавица с блестящими достижениями не могла не вызвать ажиотажа. На форуме университета Z был невероятно популярный топик, посвящённый выбору самых красивых новичков на факультетах в день зачисления. Сюй Жоу возглавляла список.

Конечно, были и другие красавицы, но с учётом всех качеств именно она безоговорочно считалась главной героиней ночных разговоров в мужских общежитиях.

Поклонников у Сюй Жоу на первом курсе хватило бы, чтобы трижды обойти корпус Пэйцзюй. Но их число резко сократилось на втором курсе, а к третьему и четвёртому осталось всего несколько человек, а то и вовсе никто.

Причина была проста: тогда она была слишком самоуверенна, окружённая ореолом успеха, и считала, что достойна только самого лучшего партнёра. Поэтому отказывала ухажёрам с язвительными замечаниями.

Постепенно пошли слухи, что она высокомерна и надменна. А мужчины, в конце концов, тоже ценят своё достоинство, и вскоре все лишь вздыхали издалека.

Но не влюбляться — не смертельно.

Самой Сюй Жоу было всё равно, зато Дун Янь долго причитала по этому поводу. Поэтому сейчас, когда ей наконец удалось затащить подругу на знакомство, она чуть не запустила фейерверк от радости.

У входа в караоке Дун Янь наставляла:

— Сегодня следи за языком, ладно?

— Ладно-ладно, — Сюй Жоу потянула вниз край юбки формы, чувствуя себя крайне неловко. — Твоя покупка чересчур стыдная.

— Да при чём тут это?! — возмутилась Дун Янь. — Сегодня наш последний шанс найти пару до окончания бакалавриата! Не испорти всё!

— Очнись, у тебя уже диплом на руках с июня.

— …

Сюй Жоу усмехнулась и поправила подруге съехавший воротник:

— Пойдём, постараюсь устроить тебе позднюю любовь.

Когда они открывали дверь, навстречу вышел кто-то из комнаты.

Оба смотрели в пол и не заметили друг друга, поэтому столкнулись.

Лоб Сюй Жоу ударился прямо в подбородок незнакомцу. Сама она почти не почувствовала боли, но услышала, как он резко втянул воздух.

Дун Янь засмеялась:

— Это мой двоюродный брат, Сюй Ди.

Сюй Жоу давно знала, что у подруги есть родственник на экономическом факультете, но редко слышала о нём. Однако имя Сюй Ди показалось ей знакомым.

Через пару секунд она вспомнила.

Университетская радиостанция была довольно консервативной и каждый день в обед устраивала рубрику заказов песен. В начале этого года, почти два месяца подряд, некая влюблённая девушка регулярно заказывала для него одну и ту же композицию — «Я хочу быть с тобой».

Сюй Жоу не следила за развитием этой истории, но теперь, увидев героя, она невольно подняла на него глаза.

Парень с длинными бровями и миндалевидными глазами был даже белее её. Он напоминал бессмертного из даосских сериалов, но несколько прядей волос были выкрашены в красный, а между пальцами он держал сигарету, выглядя дерзко и вызывающе.

Сюй Жоу вежливо поздоровалась:

— Привет. Я соседка твоей сестры по комнате.

Он выбросил сигарету, прикрыл рот рукой и молчал.

Дун Янь толкнула его:

— А вежливость?

Он медленно убрал ладонь. Нижняя губа была в крови — видимо, при столкновении зубы повредили кожу.

— Как я могу говорить в таком виде? — пробормотал он, вытерев кровь большим пальцем, и посмотрел на Сюй Жоу. — У меня может начаться обморок от вида крови. Поможешь дойти до туалета?

— … — Сюй Жоу впервые не нашлась, что ответить.

Дун Янь вмешалась:

— Не применяй свои уловки для знакомств с сёстрами!

С этими словами она оттолкнула брата и потянула подругу внутрь.

Внутри было полумрак. Молодые люди расположились полукругом на диване, а у микрофона стояла девушка с длинными волосами и пела с глубоким чувством. Остальные активно подбадривали её.

Сюй Жоу сразу поняла, что здесь что-то не так: все были одеты в обычную повседневную одежду, без всяких костюмов.

— Что за ерунда? Только мы двое в косплее? — прошептала она Дун Янь на ухо.

— Я не знаю! — тоже растерялась та. В групповом чате чётко указали, что вечеринка в стиле манги, и всех просили приходить в костюмах.

Шум в комнате стих.

Парни переглянулись и, как по команде, перевели взгляд на Сюй Жоу. Их глаза на мгновение задержались на её ногах, после чего они обменялись многозначительными взглядами.

Дун Янь уселась рядом с другом Сюй Ди и пожаловалась:

— Сяо Лю, ты что, решил нас подставить?

Тот хихикнул:

— Да как я посмею, старшая сестра Янь! Просто тему вечеринки поменяли в последний момент, а я забыл тебе сообщить.

Ничего не поделаешь.

К счастью, остальные постарались сгладить неловкость и не стали упоминать их наряды.

Атмосфера снова оживилась. Дун Янь, заядлая караокешница, уже выбирала песню.

Сюй Жоу раньше помогала декану Фэн Ицзюню и знала многих студентов своего факультета. В последнем семестре она полностью посвятила себя подготовке к поступлению в магистратуру без экзаменов и почти не выходила из треугольника «библиотека — общежитие — столовая», так что сейчас приятно было пообщаться с несколькими знакомыми лицами.

— Старшая сестра, вы тоже свободны? — девушка, которая только что пела, спустилась с подиума и протиснулась к Сюй Жоу. На ней были золотистые тени и алые губы, образ получился весьма эффектный.

— Да, свободна. Мы где-то встречались? — Сюй Жоу пригляделась к ней, чувствуя лёгкое узнавание.

http://bllate.org/book/7302/688481