Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 18

Опасный тип. Кто бы ни влюбился в него — обречён на разбитое сердце.

Осознав, что её взгляд стал слишком откровенным, Сюй Жоу встала и пошла умываться. Почти не спала всю ночь, и теперь чувствовала себя неважно; лишь после нескольких умываний холодной водой ей удалось прийти в себя.

Когда она вышла из ванной, он уже сидел в кресле. На письменном столе мигала зелёная лампочка внутреннего телефона — система ждала ответа.

Он поднял трубку:

— Алло.

Сюй Жоу подошла к открытому шкафчику и взяла бутылку воды. Но тень воспоминания о минералке Шэнь Цюя всё ещё маячила в голове, и, помедлив мгновение, она поставила бутылку обратно.

Он заметил её колебание и поманил пальцем.

Сюй Жоу бросила ему бутылку. Он поймал её одной рукой, легко открутил крышку и сделал большой глоток. Только тогда она перевела дух и достала себе другую, начав потихоньку пить.

Звонок был от управляющего.

Тот осведомился, где подавать завтрак, и передал приглашение хозяина на послеобеденную прогулку на ипподроме.

Цзин Нянь ответил уклончиво, взглянул на Сюй Жоу и попросил управляющего подождать. Положив трубку, он спросил:

— Китайский или западный?

Сюй Жоу на секунду опешила, но быстро сообразила:

— Мне всё равно, можно что-нибудь простенькое.

Он кивнул и заказал две порции рисовой каши, после чего повесил трубку.

Через пятнадцать минут привезли еду. Посуда была из антикварного красного золота с чеканкой в виде «восьми сокровищ»; даже ложка входила в комплект.

«Вот уж действительно… Не может жить без показухи, этот аристократический род», — подумала Сюй Жоу с досадой. Ложка оказалась слишком маленькой, чтобы удобно есть кашу — каждый раз набиралась лишь капля. Приходилось вести себя как настоящая благовоспитанная барышня, и внутри она уже чуть не сходила с ума.

В этот момент ей так не хватало большой нержавеющей ложки из общежития!

Но, повернувшись, она увидела, что тот самый изящный аристократ спокойно держит миску в руках и пьёт кашу прямо из неё, забыв про ложку.

Он неторопливо дунул на горячее, затем, под её крайне удивлённым взглядом, сделал большой глоток и с лёгким недоумением произнёс:

— Тебе не надоело так есть?

Сюй Жоу: «...»

После завтрака было ровно семь утра. В это время все эти праздные богачи ещё спали, особенно главные герои вчерашнего «фильма для взрослых» в соседней комнате — сейчас они молчали, совсем не похожие на прежних энергичных и шумных.

Насытившись, настало время переходить к делу.

— Профессор, — Сюй Жоу прикусила ложку и жалобно захлопала ресницами.

Он не заметил этого взгляда: только что включил ноутбук и, опершись подбородком на ладонь, просматривал финансовые новости.

Она повторила:

— Профессор Цзин.

Цзин Нянь поднял глаза и посмотрел на неё поверх экрана.

Сюй Жоу улыбнулась:

— Мою пересдачу...

Но судьба вновь распорядилась иначе — не успела она договорить, как его телефон зазвонил.

Цзин Нянь взглянул на экран, цокнул языком и не собирался отвечать — просто перевёл звонок в беззвучный режим.

Телефон начал вибрировать; заряд оставался всего десять процентов, но абонент не сдавался, продолжая звонить один за другим. Управляющий ещё не принёс зарядное устройство, и аппарат вот-вот должен был выключиться.

Сюй Жоу тоже взглянула на экран — номер не был сохранён, но последние цифры состояли из повторяющихся семёрок, что выглядело довольно примечательно.

В конце концов он всё же ответил, раздражённо бросив:

— Мисс Му, чем я заслужил такую вашу тревогу?

Сказав это, он отстранил трубку и продолжил читать новости, даже не собираясь вежливо беседовать.

В комнате стояла тишина, но сквозь трубку доносился скорбный голос женщины.

Сюй Жоу показалось, что имя «мисс Му» звучит знакомо. Её память была исключительной, и, немного подумав, она вдруг вспомнила.

Разве это не та самая «госпожа в бирюзовом», которой он в лицо заявил: «Мне с тобой не стоит»?

Как она ещё не отстала?!

Сюй Жоу покачала головой — наглость этой девицы просто поражала.

— Сейчас я занят, больше не звони, — как обычно безжалостно оборвал её Цзин Нянь. Но через мгновение уголки его губ приподнялись, и тон стал мягче: — Хочешь знать, чем я занят?

Этот внезапно нежный голос предвещал появление демона.

Сюй Жоу уже не раз сталкивалась с этим. Любопытство заставило её насторожиться, но в следующий миг телефон полетел ей прямо на колени.

Он слегка улыбнулся:

— Твоя пересдача...

Она вскочила и торжественно отдала честь. Затем взяла телефон и с энтузиазмом сыграла роль злой девушки, нарочито пищащим голосом сказав:

— Мы с муженьком Нянь-Нянем сейчас пойдём принимать душ, пожалуйста, больше не звоните!

«Муженёк Нянь-Нянь» — он приподнял бровь.

Сюй Жоу мгновенно повесила трубку. Подождав пару минут и убедившись, что звонки прекратились, она облегчённо выдохнула и снова засияла:

— Ну как, вы довольны?

Цзин Нянь провёл рукой по волосам и небрежно бросил:

— Сойдёт. Жди уведомления на следующей неделе.

— Правда?! — Радость, словно с неба свалившаяся, оглушила её.

Он бросил на неё взгляд. Её косичка растрёпана, миндалевидные глаза смеются, изогнувшись в лунные серпы. Она прижала ладонь к груди, приоткрыла алые губы — вся её физиономия выражала восторг победителя лотереи.

Иногда она была такой озорной, а иногда — просто глуповатой.

— Можешь идти, — прервал он её радость.

— А? — Сюй Жоу опешила.

— Не хочешь уходить? — Цзин Нянь закрыл ноутбук и подошёл к ней, насмешливо добавив: — Может, хочешь остаться ещё на одну ночь?

Расстояние между ними снова сократилось.

Она поспешно отступила на шаг и невольно взглянула на настенные часы — уже было за восемь.

Кажется, она что-то забыла...

Лицо Ли Мосяй вдруг всплыло в памяти.

Сюй Жоу мгновенно протрезвела, побледнела от страха и потянула его за рукав:

— Сегодня мне нужно явиться в лабораторию! Отвези меня, пожалуйста!

Он медленно отстранил руку, контрастируя со всей её паникой.

— У меня сегодня днём планы.

Она умоляюще сложила ладони:

— Прошу тебя, профессор Цзин! Это правда экстренный случай!

Сюй Жоу сама понимала, насколько бессовестна её просьба. Ведь именно она настаивала, чтобы приехать сюда, из-за чего он оказался заперт снаружи, а теперь, после бессонной ночи, ещё и требует отвезти её обратно...

— Ладно, — в отчаянии выпалила она, забыв даже о вежливом обращении, — я буду должна тебе услугу. Что бы ты ни попросил — сделаю, если смогу.

Он молчал, опустив глаза, и выглядел несколько равнодушным.

Сюй Жоу сложила руки ещё плотнее:

— Правда! Готова хоть волом, хоть конём быть!

Услышав это, он наконец расслабил черты лица. Его красивые губы изогнулись в дерзкой улыбке:

— Волом и конём не надо. Просто запомни: ты обязана мне.

— Конечно, конечно! — закивала она, будто чеснок дробила.

Так Сюй Жоу, пожертвовав собственным достоинством, получила возможность вернуться в университет на его машине. Когда она добралась до лаборатории, Ли Мосяй и остальные уже работали.

Она опоздала на пять минут и сильно нервничала.

К счастью, «дьявол» Ли сегодня был в хорошем настроении и ничего не сказал — просто впустил её.

Сюй Жоу только начинала, поэтому ей доставались самые простые задания. В команде были одни профессионалы, а у неё почти не было опыта, так что пришлось ходить по всем группам на подхвате.

Младшая помощница всегда получает самую тяжёлую работу — куда бы её ни послали, она должна была бежать.

С десяти утра до девяти вечера она съела всего два ломтика хлеба.

Эти фанатики науки, казалось, вообще не знали, что такое голод — им хватало одних цифр и графиков. Сюй Жоу тоже хотела гореть таким же энтузиазмом, но после бессонной ночи силы были на исходе.

Вернувшись в общежитие, она почувствовала, что голова тяжелее ног. Дун Янь подошла, потрогала её лоб и вскрикнула:

— Ты в лихорадке!

— Ничего, сейчас полежу, — пробормотала Сюй Жоу и с трудом залезла на верхнюю койку, провалившись в беспросветный сон.

Молодой организм справился быстро — к утру жар спал. Её телефон полностью разрядился, но после подзарядки и включения она проверила сообщения — в основном это были безликие уведомления из групповых чатов.

Последнее сообщение прислал Фэн Ицзюнь:

[На этот раз экономический факультет проявил понимание и одобрил твою пересдачу. В среду в 13:30 — готовься.]

— Ура! — Сюй Жоу радостно закачалась на кровати, будто грести веслами.

Сунь Чжэньчжэнь отложила зеркальце и посмотрела наверх:

— Что случилось?

Сюй Жоу не хотела отвечать, но, увидев, что Дун Янь тоже с любопытством приближается, сказала:

— Кафедра добилась для меня возможности пересдать курс профессора Цзиня.

Дун Янь тут же зааплодировала.

Улыбка Сунь Чжэньчжэнь на миг застыла, после чего она сухо произнесла:

— Поздравляю.

— Спасибо, — вежливо ответила Сюй Жоу и отправила Цзин Няню сообщение:

[Профессор, спасибо за помощь.]

Он не ответил.

Как всегда, высокомерный заносха.

Ей не хотелось лезть на рожон к холодному человеку. В конце концов, после окончания этого факультатива они и знать друг друга не будут.

Она с оптимизмом думала, что больше никто не сможет вывести её из себя до такой степени.

В среду, прибыв на экзамен, Сюй Жоу увидела того самого студента-спортсмена, который тоже завалил курс. Он радостно сжимал пенал и широко улыбался:

— Не верится, что мне дали шанс на пересдачу!

Не успела Сюй Жоу что-то сказать, как он продолжил:

— На прошлой неделе я ходил к двери профессора Цзиня умолять, но он выгнал меня. Тогда я уже потерял надежду.

Сюй Жоу сочувственно посмотрела на него.

Студент счастливо улыбался:

— Оказывается, профессор Цзинь внешне холоден, но внутри добрый. Хотя и не говорит прямо, на самом деле он настоящий педагог, который искренне заботится о студентах.

«Пфф!» — Сюй Жоу чуть не поперхнулась собственной слюной.

Что за бред он несёт?

Студент похлопал её по плечу:

— После экзамена давай вместе купим фруктов и заглянем к профессору Цзиню.

Сюй Жоу вздрогнула и уклончиво пробормотала что-то в ответ.

Да неужели?! Она прекрасно понимала, что её уровень слишком далёк от его. Лучше держаться от него подальше.

В последующие дни всё шло именно так, как она и ожидала: их пути больше не пересекались, и они не виделись.

Пока однажды глубокой ночью она не получила зов от демона:

[Я уезжаю за границу на месяц. Временно не могу найти почасового работника. Подменишь.]

Перед отъездом Цзин Нянь заехал в старый особняк.

Состояние Цзин Фаня значительно улучшилось после операции и тщательного ухода — теперь он мог вставать с постели и ходить. Чжу Юй и её сын Цзин Сюаньань не отходили от него ни на шаг, стоя по обе стороны — картина полной гармонии.

Начало июля было особенно жарким, но из-за слабости больного кондиционер в вилле не включали — для охлаждения использовали обычные вентиляторы.

Проходя мимо, Цзин Нянь случайно зацепил шнур ногой, и напольный вентилятор с грохотом опрокинулся.

Цзин Сюаньань первым обернулся:

— Брат, ты как здесь оказался?

Цзин Нянь, засунув руки в карманы, даже не взглянул на него и направился прямиком в сад. Проходя мимо троицы, язвительно бросил:

— В следующий раз я заранее предупрежу помощника Цяо, чтобы записал меня на приём.

В словах чувствовалась колкость.

— Я не это имел в виду, — юноша покраснел. Он унаследовал характер матери — был застенчивым и ранимым, а без отцовского воспитания в детстве вырос менее решительным.

Чжу Юй робко подняла глаза и с обидой посмотрела на Цзин Фаня.

— А-Нянь! — тот немедленно ударил тростью по полу.

Цзин Нянь остановился у входа в сад и нетерпеливо сказал:

— У меня нет времени на семейные посиделки. Прощайте.

Он вошёл в стеклянную оранжерею и взял у садовника ножницы для обрезки.

Юго-восточная часть питомника была перекопана — красная земля обнажилась, растений не было.

Его лицо мгновенно стало ледяным:

— Где тюльпаны, которые госпожа раньше так любила?

Садовник был новичком и боялся этого непредсказуемого старшего сына:

— Госпожа сказала, что хочет посадить розы, поэтому я и начал перекапывать.

Очевидно, оба говорили о разных «госпожах».

Чжу Юй поспешила подойти. Она была типичной женщиной из Цзяннани — черты лица нежные, голос мягкий и певучий:

— А-Нянь, не злись. Я велю им снова посадить тюльпаны.

Он молча смотрел на неё некоторое время, потом вдруг усмехнулся:

— Слышал, раньше, когда ты работала в баре, тебя звали «Роза»?

Чжу Юй опустила голову, её лицо побелело.

Цзин Нянь холодно наблюдал за ней. Он не понимал, как эта женщина, которая сейчас униженно кланяется, сумела очаровать старика. В детстве он случайно застал их в постыдной связке — тогда она точно не была такой стыдливой, а развратно крутила длинными волосами.

— Я велю посадить обратно... — повторила она, натянуто улыбаясь.

— Не надо, — он бросил ножницы к её ногам, наклонился и стряхнул с брюк комочек земли. — Можешь посадить ещё гвоздики, камелии — всех своих подружек из того времени.

Атмосфера стала ледяной.

Чжу Юй шевелила губами, но не могла вымолвить ни слова.

Цзин Сюаньань услышал всё издалека и не выдержал, увидев, как мать унижают. Он быстро подбежал и встал перед ней, теперь уже твёрдо заявив:

— Если у тебя есть претензии — говори со мной.

http://bllate.org/book/7302/688470