Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 12

Этот голос звучал ещё хриплее и томнее, чем масло, настоянное на оливах.

Сюй Жоу подняла глаза. Он уже снял пиджак и, упершись локтем в стол, подпирал ладонью лоб. В уголках глаз играл румянец, ресницы — чёрные, как воронье крыло, — прикрывали глубокие, тёмные зрачки.

Обычно он был благовоспитанным мерзавцем, а теперь превратился в соблазнительного демона, способного свести с ума.

Ей даже почудилось, будто в воздухе повис запах чистого тестостерона.

Боясь смотреть дальше, Сюй Жоу поспешно сунула пакет в сумку и вышла. Оглянувшись на прощание, она увидела, что он уже закрыл глаза — то ли спит, то ли в полудрёме.

Да, вода точно была подпорчена.

Она виновато захлопнула дверь за собой.

В приёмной экзаменационного комитета преподаватель Ван, увидев, что пришла не Цзин Нянь, сильно разочаровался. Выполнив формальности, он принял экзаменационные работы и отпустил её.

Сюй Жоу обрадовалась такой лёгкости. Она собиралась сразу вернуться в общежитие.

Но, проходя мимо административного корпуса, где работал Цзин Нянь, машинально подняла глаза.

Свет погас.

Ушёл домой?

Её настроение стало сложным: три части — любопытство, семь — тревога.

Не выдержав назойливого желания, она мысленно пообещала себе: «Загляну всего на секунду. Если с ним всё в порядке — сразу уйду».

Поднявшись наверх, она вошла в кабинет. Там царила полная темнота.

Сюй Жоу страдала лёгкой формой ночной слепоты — без света она становилась наполовину слепой. Выключатель находился с другой стороны его стола, и, пробираясь вслепую, она обошла его кресло. Внезапно чьи-то руки крепко схватили её за запястья.

Он резко дёрнул.

Она пошатнулась и упала на колени. Подняв голову, Сюй Жоу мгновенно покраснела.

Это была самая унизительная поза в её жизни — без сомнения.

Он сидел в кресле, а она — на коленях между его ног, инстинктивно опершись руками ему на живот.

Тёплое дыхание касалось её лица.

Он наклонился ближе, пальцем накручивая её длинные пряди, и лениво произнёс:

— Зачем разбудила меня? А?

Тьма порождает грех. В темноте, лишённой зрения, все остальные чувства обостряются в разы.

Последнее «а?», выдохнутое им с лёгким носовым оттенком, было нарочито протяжным, томным и двусмысленным.

Для Сюй Жоу эти слова прозвучали как песня сирен, заманивающих моряков на гибель. Достаточно было на миг потерять бдительность — и она была бы обречена.

Они стояли слишком близко.

Так близко, что она отчётливо чувствовала аромат его одеколона — свежий, с древесными нотками и мятой, проникающий в каждую клеточку её обоняния.

Ладони, прижатые к его животу, горели — сквозь ткань рубашки ощущались чёткие контуры мускулов.

Сюй Жоу казалось, будто на неё наложили заклятие. Всё тело окаменело. За всю свою жизнь она ни разу не была так близка с мужчиной, особенно с таким опасным и обаятельным.

Он слегка потянул за прядь волос, упавшую на её плечо, и приблизил лицо ещё больше, касаясь своим носом её:

— Молчишь?

Внутри всё взорвалось.

Говорят, мурашки — это оргазм кожи. Весь её организм непроизвольно задрожал. С трудом отвернувшись, она попыталась сохранить самообладание.

Язык, обычно острый и быстрый, будто унесла кошка. Она заикалась:

— Про... профессор, это Сюй Жоу.

Но он, похоже, вообще не слушал. Его пальцы скользнули от волос к затылку, нежно поглаживая самую чувствительную зону шеи, и он вздохнул:

— Так холодно.

Этого она уже не вынесла. Сюй Жоу начала вырываться, упираясь ладонями в его бёдра, чтобы встать.

— Не двигайся, — недовольно приказал он, одной рукой стиснув её запястья и заставив выпрямиться.

Её колени по-прежнему упирались в пол. Он не позволял ни встать, ни сесть — заставлял держать спину прямо, а руки — поднятыми в воздухе, будто их держала невидимая верёвка.

Картина получилась по-настоящему унизительной — словно рабыня перед своим господином.

Он демонстрировал власть. Требовал покорности.

Под действием возбуждающего средства разум почти утратил контроль, и его самая тёмная, подавленная доминантность наконец вырвалась наружу.

Сюй Жоу в отчаянии попробовала умолять, поторговаться, угрожать — всё без толку. Разница в физической силе между мужчиной и женщиной оказалась непреодолимой.

Ветер шевельнул занавески, и лунный свет проник в комнату, окутав тьму серебристым сиянием.

Наконец она разглядела его глаза. В них не осталось ни капли тепла — только почти болезненная страсть и одержимость.

Его руки стали смелее, будто наслаждались прохладой её кожи, и начали блуждать по всему открытому участку тела.

Сюй Жоу, несмотря на внешнюю дерзость, была всего лишь девственницей. Сейчас её больше всего пугало, что она может лишиться девственности. В глазах сами собой навернулись слёзы.

Любопытство погубило кошку.

Зачем она вообще пошла наверх? Зачем так глупо поступила? Зачем дала ему эту бутылку воды? Почему связалась с этим лицемерным извращенцем?

Слишком много сожалений и раскаяния. Жаль, что волшебных таблеток от ошибок не существует.

Из чувства мести она мысленно проклинала Шэнь Цюя: «Какой же дурацкий препарат! В книгах всегда пишут, что жертва становится вялой и теряет сознание, а этот тип, наоборот, окончательно обезумел!»

Район C — учебная зона, и в это время здесь никого не было. Даже если бы она закричала, никто бы не услышал. Сюй Жоу пришлось готовиться к худшему и утешать себя мыслью, что, по крайней мере, «получит услугу от элитного мальчика для утех».

Но этот «мальчик для утех» явно сошёл с ума.

Она наблюдала, как он наклонился и большим пальцем нежно вытер её слёзы, после чего положил палец себе в рот и облизал. Такой жест обычно свойственен злодеям, желающим захватить героиню, но он делал это куда зловеще и соблазнительнее, чем в кино.

Он обхватил её талию и крепко прижал к себе. Больше он не пытался её домогаться — просто зарылся лицом в её шею, вдыхая её тепло.

— Ты такая холодная, — повторил он.

— Цзин Нянь, ты настоящий извращенец! — прошипела она с ненавистью.

Как только она это произнесла, он вдруг пошатнулся, ослабил хватку и, держась за край стола, начал бормотать что-то невнятное.

Видимо, подействовала вторая фаза препарата. Он не мог открыть глаза и всё твердил одно и то же:

— Жарко... Пить...

Сюй Жоу воспользовалась моментом. Несколько раз ударив онемевшие ноги, она с трудом поднялась на ноги, схватила со стола стаканчик для карандашей и, не церемонясь, изо всех сил ударила его по голове.

Его реакция уже не была такой быстрой — удар точно должен был попасть.

Но, похоже, даже небеса защищали этого мерзавца.

Говорят, злодеи живут долго. Он не упал в обморок ни до, ни после — а именно в этот самый момент. Пошатнувшись, он без сил опустился на пол.

Спина упёрлась в ножку стола, голова склонилась на плечо.

И... всё.

Сюй Жоу даже крикнула ему прямо в ухо — никакой реакции.

Он уснул.

«Чёрт побери, повезло тебе», — подумала она.

Сюй Жоу глубоко вдохнула, запрокинула голову к потолку и попыталась успокоить ярость. Через некоторое время она бросила стаканчик обратно на стол, надела сумку, которую сняла, когда печатала документы, и направилась к выходу, даже не оглянувшись.

За окном стрекотали цикады, их крик казался насмешкой над её мягкостью.

Она стиснула зубы и постояла у двери несколько секунд.

Чёрт, всё-таки не вытерпела.

Обид и унижений было слишком много. Неважно, делал ли он всё осознанно — её жажда мести требовала выхода, и сдержать её уже не было сил.

Она выглянула через перила коридора вниз — вокруг царила мёртвая тишина.

Отлично. Никто не помешает её шедевру.

Сюй Жоу изогнула губы в хищной улыбке, развернулась на каблуках и снова вошла в кабинет. Дверь тихо захлопнулась за её спиной. Она подошла к безмятежно спящему молодому мужчине и заперла дверь на ключ.

Шторы были полностью задёрнуты, а центральный потолочный светильник включён — комната снова наполнилась светом.

— Теперь моя очередь, маленький извращенец, — прошептала она, присев перед ним и с наслаждением похлопав его по щеке. Затем она игриво сжала его подбородок и покачала головой: — Считай, тебе сегодня повезло. Сделаю тебе пару красивых фоток.

Он спал глубоко, не реагируя ни на свет, ни на шум.

Сюй Жоу довольна улыбнулась и достала из сумочки помаду.

Dior 999 — классика алых губ.

Насвистывая весёлую мелодию, она нарисовала сердечко у него на лице, затем расстегнула все пуговицы его рубашки.

Фигура оказалась впечатляющей: рельефный пресс и линия «V» были на виду.

Сюй Жоу, подражая развратному повесе, свистнула, затем вытащила из кошелька несколько стодолларовых купюр. Она совершенно забыла, как недавно рыдала от страха, и теперь, воодушевлённая, с толстым слоем наглости на лице, начала засовывать банкноты ему в джинсы.

— Первая фотография: дар богатой дамы, — объявила она.

Достав телефон, она долго подбирала подходящий фильтр — кроваво-романтичный — и, кружась вокруг него, искала лучший ракурс. Наконец она сделала снимок, который сочла шедевром.

Долго любовалась фотографией, сожалея, что не может выложить её в соцсети.

Композиция — просто идеальная.

Сюй Жоу решила сделать три снимка, вдохновившись классикой мировой фотографии.

Второй снимок должен был быть драматичным.

Получив дар, «мальчик для утех» падает на пол, после чего богатая дама жестоко его «издевается».

Она прикрыла рот, смеясь, и оставила на его лице несколько отпечатков помады. Рубашку задрала и помяла, одну руку положила ему на глаза, создавая эффект безысходности и нежелания смотреть в реальность.

— Бедняжка, — с притворным сочувствием вздохнула она, не переставая щёлкать затвором.

Это злорадное удовольствие было слишком сильным.

Сюй Жоу поняла, что, возможно, слишком долго общалась с этим извращенцем и начала превращаться в него. Но ощущение оказалось не таким уж плохим. В голове вспыхнула идея для третьего снимка.

Последний — должен быть тематическим.

— Прости, — с сожалением посмотрела она на укороченную помаду.

Но руки её двигались решительно: она крупно написала два слова прямо на его прекрасном лице — «ИЗВРАЩЕНЕЦ».

Этот снимок стал её любимым. Удовлетворённая, она сохранила его в избранное, чтобы любоваться позже.

Когда всё было готово, часы показывали два часа ночи.

Настало время убрать следы преступления. Она взяла влажные салфетки и тщательно вытерла ему лицо, затем, как куклу, одела его обратно, после чего с трудом потащила к креслу и усадила в позу спящего человека, склонившегося над столом.

Всё улажено.

Никаких улик. Она сдала экзаменационные работы в комитет и вернулась в общежитие, а он просто уснул от усталости.

Даже если он заподозрит воду, бутылку уже нет, и проверить нечего. К тому же воду он просил сам — она легко сможет отвести от себя подозрения.

Сюй Жоу дважды перепроверила план — всё было надёжно. Она осмотрела каждый угол кабинета, убедилась, что ничего не оставила, и с сумкой фруктовых напитков и закусок весело ушла.

Но самонадеянность — главный недостаток умных людей.

Она слишком рано возликовала.

Не подозревая, что одна стодолларовая купюра всё ещё спокойно лежала в поясе его джинсов.

Вернувшись в общежитие, Сюй Жоу никак не могла успокоиться. Под храп Дун Янь она ворочалась в постели, не в силах уснуть.

Даже прохлада кондиционера не помогала.

Она натянула одеяло на голову, разблокировала телефон в темноте и снова полюбовалась своими шедеврами. Пальцы медленно скользили по экрану, увеличивая детали.

Когда он бодрствовал, в его взгляде, будь то гнев или улыбка, всегда присутствовала агрессия. А сейчас, беззащитно спящий, он казался почти невинным.

Хотя и в том, и в другом случае он ей не нравился.

Она презрительно поджала губы и щёлкнула пальцем по его спящему лицу на экране.

Переизбыток адреналина обернулся мучительной бессонницей. Только на рассвете она наконец провалилась в сон. Но мозг ещё не отключился полностью — обрывки снов сливались в причудливые картины.

Ей снилось, будто она — могущественный правитель, облачённая в роскошные одежды древности, восседает на троне. Перед ней на коленях — послы варварских племён, приносящие в дар самого прекрасного юношу, чтобы избежать войны.

Той ночью красавца доставили в её покои. Его лицо скрывал капюшон, виднелся лишь острый подбородок. Ей не понравилось это скрытное поведение, и она резко сорвала с него одежду.

Перед ней внезапно предстал Цзин Нянь. Он улыбнулся и сказал:

— Думаешь, я не знаю, что это твоя работа?

Улыбка была зловещей, голос — многократно усиленным эхом.

Она испуганно отступила, случайно опрокинув светильник. Вспыхнул огонь, пламя обжигало руки, но вместо боли она задыхалась.

В полусне ей показалось, будто земля дрожит, и сон начал рассеиваться, как прилив.

http://bllate.org/book/7302/688464