Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 6

Говорят, ему всего двадцать восемь, а он уже доцент. Интересно, женат ли?

Если нет — может, у меня есть шанс?

Дун Янь насторожила уши, старательно собирая каждую деталь, а потом без умолку принялась просвещать подругу, которая еле держалась на ногах от сонливости.

К концу монолога Сюй Жоу окончательно проснулась — и до невозможности раздражённой стала.

Люди… какая же поверхностная порода.

Вот бы им посидеть в его машине часок, ощущая постоянную угрозу неминуемой аварии, да так, что каждую секунду ждёшь: вот сейчас всё рухнет! Посмотрим тогда, захотят ли они выходить за него замуж.

Жизнь с ним, наверное, настоящий ад.

Сюй Жоу вздрогнула и не осмелилась продолжать эти мысли.

Прозвенел звонок, весь зал замер в ожидании — и наконец он появился.

Пользуясь толпой, Сюй Жоу бесцеремонно разглядывала его.

Черты лица остались прежними: изящные брови и глаза, губы тонкие — такие обычно у предателей, прямой нос с высокой переносицей, на которой красовались очки в тонкой золотистой оправе. Всё это создавало ощущение строгой сдержанности и воздержанности.

Но характер изменился до неузнаваемости. Пропала вся та мрачная, извращённая хмурость — теперь в каждом жесте чувствовалось изысканное благородство.

Светло-льняная рубашка идеально выглажена и аккуратно заправлена в тёмные брюки casual-стиля. По ткани было ясно — вещь дорогая. Сюй Жоу в детстве жила у тёти и с ранних лет привыкла к брендам, но даже она не смогла определить марку этой одежды.

Входя в аудиторию, он невзначай бросил взгляд на дверь — и девушка, сидевшая там, тут же покраснела.

Сюй Жоу фыркнула и презрительно начертила в блокноте одно слово: «Выпендрёжник».

— Кажется, я сейчас умру, — прижала ладонь к груди Дун Янь.

Мужчина был высок и строен; пару шагов — и он уже у доски. Без лишних завитушек в представлении он повернулся и написал на доске своё имя.

Цзин Нянь.

Поставив точку в последнем иероглифе, он бросил мел в коробку и оперся на край кафедры. Рубашка слегка натянулась, обрисовывая мощные, но изящные линии плеч.

— Добрый день, студенты, — произнёс он.

Все моментально насторожились.

Он чуть улыбнулся:

— Начнём с переклички.

Обычно такой надменный тон вызвал бы насмешки, но перед лицом такого красавца… наверное, любой проступок можно простить.

— От одного его голоса уши беременеют! — мечтательно прошептала Дун Янь.

Сюй Жоу тут же охладила её пыл:

— Только не внематочную.

Дун Янь на две секунды замолчала, глядя на неё с укором.

Сюй Жоу добила:

— Поверь мне: красивые мужчины чаще всего ненадёжны. Мир слишком прекрасен, искушений слишком много. А этот, скорее всего, обычный развратник под маской порядочного человека.

Закончив, она вдруг почувствовала неладное.

В аудитории воцарилась тишина.

— Тебя зовут! — толкнула её соседка.

— Профессор Цзин, я здесь! — Сюй Жоу встала, поправила волосы, обнажая белоснежную мочку уха. Этот жест она подсмотрела у Сунь Чжэньчжэнь — самый милый и послушный образ.

Его взгляд скользнул по ней без малейшего удивления. Он просто отметил её имя в списке.

Значит, не узнал.

Сюй Жоу была довольна. Но, сев на место, снова вывела в блокноте четыре слова: «Страдает дальтонизмом».

Дун Янь наклонилась к ней, недоумевая:

— Ты что-то имеешь против профессора?

— Да, — соврала она без запинки. — Он очень похож на моего заклятого врага из старшей школы.

Дун Янь сочувственно посмотрела на неё:

— Тогда садись в задние ряды. Лучше не видеть — меньше страдать.

Пока они перешёптывались, с первой парты начали передавать назад стопку бумаг формата А4 — около десятка страниц с материалами по теме «Техники ведения переговоров».

И это ещё до начала занятия — сразу задание!

Сюй Жоу бегло пробежала глазами и сунула листы в сумку.

— Первое занятие будет теоретическим, — начал он, подключая ноутбук к проектору. — Со следующего раза вы разделитесь на группы по восемь человек и будете работать по предложенному плану. Мне понадобится один студент, который будет помогать раздавать материалы перед каждым занятием.

Девушки дружно вскинули головы.

Он постучал по кафедре:

— Кто-нибудь…

Не договорив, он замолчал.

Рука взметнулась вверх — прямо из центра третьего ряда. Сюй Жоу.

Не дожидаясь разрешения, она встала. Голос прозвучал странно, но интонация была сладкой, как мёд:

— Профессор, с радостью помогу вам!

Перед возможностью все равны.

Но тот, у кого толще кожа, часто получает дополнительный бонус.

Как раз так случилось со Сюй Жоу. Она мастерски воспользовалась паузой — пока профессор ещё не договорил, а девушки только готовились поднять руки, — и заполучила эту почти должность старосты.

Взгляды вокруг стали недобрыми: сплошное осуждение и зависть.

Сюй Жоу не обращала внимания. Это ведь не выборы императорской наложницы, где нужно строиться в очередь и ждать своей очереди. Кто первый — того и тапки.

Очевидно, Цзин Нянь думал так же. Узнав её номер студенческого, он отметил это в списке и спокойно сказал:

— После занятия зайди ко мне в кабинет.

— Хорошо, — кротко ответила она и села на место.

Дун Янь притворно возмутилась и легонько пнула её туфлю носком:

— Подлая! Все мы прошли девять лет обязательного образования — почему ты одна получаешь внеклассные занятия?

— Да ладно тебе, — бросила Сюй Жоу, косо глянув на неё, и тут же раскрыла учебник. — Не мешай слушать.

Хотя на самом деле внутри она вся сопротивлялась этой дисциплине.

Какие времена! Зверь облачился в человеческую кожу и осмелился читать лекции в храме науки?

Она решила полностью отключиться от занятия, но голос мужчины будто околдовал аудиторию: он парил над просторной лекционной, проникая прямо в уши.

Сюй Жоу чуть расслабилась — и тут же попала под его чары. Через пару минут она перестала вертеть ручку и нехотя признала: парень явно знает, о чём говорит.

Он почти не говорил лишнего и вообще не заглядывал в учебник. Каждая фраза была ёмкой и точной. Чтобы студенты других специальностей лучше поняли материал, его презентация была простой и понятной, без излишеств, в основном на реальных примерах.

Девушки в первых трёх рядах изначально пришли не за знаниями, но теперь невольно увлеклись и усердно записывали конспекты.

Только Сюй Жоу сидела, подперев щёку рукой, и ни разу не взяла ручку.

С детства она была одарённой: не то чтобы обладала фотографической памятью, но запоминала невероятно быстро. Фильм посмотрит один раз — и почти дословно воспроизведёт диалоги. Благодаря этому она перескочила через один класс в начальной школе и поступила в университет Цзиньхуа ещё в середине одиннадцатого класса.

Дун Янь знала её привычки и не удивлялась. Но другие студенты считали, что она чересчур самонадеянна.

Говорят же: гений всегда одинок.

За четыре года в университете у Сюй Жоу по-настоящему близкой подругой осталась только Дун Янь. По натуре она была прямолинейной, даже немного наивной, с чёткими границами «нравится/не нравится», без полутонов. Если человек ей не нравился — она и не пыталась делать вид, что всё в порядке.

Вот и сейчас: она могла бы сдержаться, не выделяться. Но когда Цзин Нянь задал вопрос, и одна из девушек запнулась в ответе, Сюй Жоу чётко и точно дала правильный ответ — и даже получила от него сдержанное: «Неплохо».

Теперь на неё смотрели совсем по-другому.

Дун Янь тяжело вздохнула, будто хотела что-то сказать, но передумала.

— Что? — не поняла Сюй Жоу.

Дун Янь ничего не ответила, а на листке вывела четыре многозначительных слова: «Главная соперница».

Сюй Жоу передёрнуло. Она ведь просто повышала узнаваемость для будущих планов! Откуда ей знать, что станет главной мишенью зависти?

К счастью, прозвенел звонок.

Это был последний урок утром, после него начинался обеденный перерыв. Обычно, как только профессор произносит «пара окончена», через две минуты аудитория пуста — все бегут кормить свой желудок.

Но на этот раз у кафедры по-прежнему толпились девушки, окружающие Цзин Няня плотным кольцом.

Сюй Жоу собрала вещи и подошла поближе к первому ряду.

Девушки одна за другой задавали вопросы.

Он прислонился к краю кафедры, незаметно придвинул стул вперёд и оперся на его спинку — так, чтобы мягко, но уверенно дистанцироваться.

Ответы были вежливыми, но улыбка — холодноватой.

Одна особенно смелая спросила:

— Профессор, можно задать личный вопрос?

Он поднял глаза. Улыбка стала ещё тоньше, а во взгляде на миг мелькнуло раздражение.

— Извините, если есть вопросы — пишите на электронную почту.

Он собрал свои вещи и, не обращая внимания на окружающих, направился к выходу.

Сюй Жоу пристально следила за его выражением лица. Если бы не эта сцена, она бы и правда подумала, что тот мрачный псих из той ночи — его брат-близнец.

У двери он остановился и посмотрел на неё.

— Иди за мной, — поняла она и, кивнув Дун Янь, поспешила вслед.

Преподаватели по выборным дисциплинам в университете Цзиньхуа обычно совмещают работу, и многим даже не нужен отдельный кабинет — всё-таки занятия раз в неделю. Но учебная часть всё равно выделила им рабочие места в корпусе С Северного кампуса.

От лекционной до этого корпуса — минут десять пешком. Не так уж далеко, но для двух почти незнакомых людей прогулка вышла неловкой.

На улице стоял июнь, солнце палило нещадно.

Сюй Жоу вспотела, чёлка прилипла ко лбу и выглядела совсем не мило. Не глядя в зеркало, она и так знала: выглядела глупо.

Она то и дело отводила пряди назад.

Из-за этих движений расстояние между ними увеличилось.

Хотя ростом Сюй Жоу выделялась среди девушек, рядом с Цзин Нянем она казалась совсем маленькой. Он, похоже, не любил солнце: брови нахмурены, шаги быстрые — еле поспевала.

«Что за вампир? Так боится солнца?» — подумала она, глядя ему вслед, и показала язык за спиной.

Глаза закатила так высоко, что, казалось, вот-вот улетят в небо, а носик сморщила от презрения — отчего её и без того выразительные черты лица стали почти комичными.

Именно в этот момент он обернулся.

Вся сцена попала ему в поле зрения.

Сюй Жоу попыталась спасти положение, потерев глаза:

— Перенапрягла зрение, немного болит.

Он не стал отвечать, но остался на месте, глядя на неё с неопределённым выражением.

Был обеденный перерыв, весь кампус хлынул в столовые. По аллее шли только они двое. Лёгкий ветерок зашелестел листвой, и Сюй Жоу вдруг почувствовала лёгкую дрожь.

— Мы, наверное… — начал он и замолчал.

«…где-то встречались?» — додумала она за него, сжав кулаки и заставляя себя сохранять спокойствие.

Цзин Нянь увидел, как девушка натянуто улыбнулась ему, крепко сжала губы и часто заморгала — выглядела растерянной.

Он опустил глаза, и длинные ресницы отбросили лёгкую тень.

— Я такой строгий?

Сюй Жоу на секунду опешила, но быстро ответила:

— Нет.

Он снял очки и потер переносицу.

— Тогда не надо нарочно менять голос. Это излишне.

Сюй Жоу: «…»

Она помедлила, потом догнала его и пошла рядом, на губах играла лёгкая улыбка:

— Профессор Цзин, у меня от природы детский голос. Я не могу его изменить.

На этот раз замолчал он.

По сути, Цзин Нянь всегда оставался эгоистом, которому наплевать на чужое мнение, и не горел желанием вникать в дела Сюй Жоу. Как говорил Лу Янь: «В наше время цепкие студентки — страшнее чумы. Лучше держаться подальше».

Они дошли до корпуса С в полном молчании.

Цзян Цзинъи выделил Цзин Няню отдельный кабинет — не роскошный, но зато личный, со всем необходимым оборудованием.

Он открыл дверь, ключ небрежно покачивался на пальце.

— Один тебе.

Этот жест снова напомнил ей того, кто в клетке дразнил птицу.

Сюй Жоу глубоко вдохнула и сдержалась. Ключ она убрала в сумочку и снова приняла вид послушной ученицы:

— Профессор Цзин, чем могу помочь?

— Каждый четверг утром заходи сюда. Я заранее загружу материалы во внутреннюю сеть, а ты распечатаешь их.

Он включил компьютер и ввёл пароль.

На экране появилось окно входа в университетскую сеть.

Сюй Жоу подошла ближе:

— В первый раз, наверное, нужно зарегистрироваться.

— Да? — Он пару раз кликнул мышью и приподнял бровь. Дело было не просто в регистрации — требовалось заполнить несколько форм с кучей полей. Всё это соответствовало строгому духу университета Цзиньхуа.

Он молча выпрямился, уголки губ едва заметно дрогнули.

http://bllate.org/book/7302/688458