Готовый перевод Quick Transmigration: Please Stop Blackening! / Быстрое путешествие по мирам: перестань становиться тёмным!: Глава 7

Си Си вспомнила тот день, когда Ци Хуай занёс над ней меч, и недовольные слова Ци Хуая и Ци Цзюня. Она подумала о прочитанных ею случаях детской травли — среди придворных наверняка найдутся те, кто улавливает настроения и, увидев, что старшие принцы не расположены к нему, могут замышлять нечто недоброе.

Она тут же схватила Чжао Яня за руку и встревоженно спросила:

— Тебя кто-нибудь обижал?

Чжао Янь опустил голову и промолчал, но через мгновение покачал головой.

Си Си, увидев его молчаливое упрямство, поняла: её догадка верна. Она решительно сказала:

— Не бойся, теперь я за тебя отвечаю. Пусть только попробуют! Эти люди — ничтожества. Ничтожества всегда действуют исподтишка, подлыми методами. А ты — благородный человек. Благородный человек прямодушен, а ничтожество постоянно тревожится.

Благородный человек?

На лице его мелькнуло странное выражение, но тут же исчезло.

Он вовсе не был благородным человеком.

Эта принцесса, похоже, слишком наивна.

И от этого становилось радостно.

Вечером, вернувшись в свои покои, он увидел, что обычно тесный двор стал неожиданно пустынным. Сердце его дрогнуло. Он быстро вошёл в дом и увидел Чжан Минъи с ярко светящимися миндалевидными глазами. Тот заговорил первым, чуть ли не с порога:

— Неужели наше дело раскрылось…

— Вот это странно! — перебил его Чжан Минъи. — Из дворца Ци прислали людей, сказали, что во дворе слишком тесно, и велели другим переселиться. Остались только мы трое в таком большом дворе. Разве не подозрительно? Мы же живём здесь уже несколько месяцев, почему именно сейчас подняли этот вопрос?

Сунь Ицянь кивнул, серьёзно подтверждая:

— Боюсь, тут нечисто!

Чжао Янь оглядел двор. Без лишних людей он действительно выглядел гораздо просторнее, а ночью — даже мрачновато.

Его сердце дрогнуло, и он нахмурился.

— Ваше высочество, — осторожно спросил Чжан Минъи, — неужели Ци заподозрили наши действия и намеренно так поступили?

Чжао Янь покачал головой.

— Если бы заподозрили, не ограничились бы простым переселением. Помнишь, как отцу однажды чуть не отрубили голову, когда правитель Ци узнал, что он шпион? Не стоит паниковать. Всё идёт по плану. Но будем осторожны, нельзя терять бдительность.

Сунь Ицянь недоумённо спросил:

— Тогда что происходит? Почему вдруг всех переселили? Вчера я ещё жаловался, что во дворе тесно и ничего нельзя сделать спокойно. Неужели небеса услышали мои молитвы?

Чжан Минъи бросил на него презрительный взгляд.

— Да брось ты!

Затем он снова посмотрел на Чжао Яня. Тот молчал, лицо его было спокойно, а в руках он неторопливо перебирал плетёную из травы фигурку. Чжан Минъи осторожно спросил:

— Ваше высочество, как вы оцениваете происшедшее?

Чжао Янь прекратил возиться с фигуркой, положил её в карман и лёгкими пальцами постучал по столу.

— Не паникуйте. Это сделала та принцесса. Отныне будем ещё осторожнее. Возможно, именно с этого двора нам удастся вскрыть брешь в обороне дворца Ци.

Оба склонили головы в знак согласия.

Чжао Янь потёр виски, голос его прозвучал устало:

— Отдыхайте. Обсудим завтра.

Ночью стало особенно прохладно. Сунь Ицянь вздрогнул и сказал:

— Ты только подумай: сегодняшний день провёл с маленькой принцессой всего полдня, а уже получил такие привилегии. Если бы его высочество ежедневно общалось с ней и сблизилось, мы могли бы узнать гораздо больше.

Чжан Минъи бросил на него взгляд.

— Не буди лихо, пока оно тихо! Думаешь, император ничего не знает? Он не вмешался и не подал виду — либо принцесса ему безразлична, и он нас не воспринимает всерьёз, либо он её действительно очень любит. Запомни слова его высочества: действуй осторожнее.

Сунь Ицянь потянулся.

— Эх, если бы принцесса была постарше, я бы подумал, что она неравнодушна к его высочеству. А что, если его высочество приблизится к принцессе? Со временем чувства могут возникнуть. Если она влюбится, то, учитывая степень её отцовской любви, его высочество сможет добраться до самых сокровенных тайн!

Чжан Минъи сдержал раздражение, выслушал до конца и со всей силы пнул его под зад.

— Подлый мерзавец! Настоящий мужчина не полагается на женщин! Ты поступаешь как ничтожество!

Сунь Ицянь растянулся на земле, оглушённый.

— Эй, да что с тобой? Я же просто так сказал! Не надо так серьёзно! Не уходи! Не рассказывай его высочеству! Чжань! Братец! Чжан Минъи!

В тот день, когда Си Си приказала переселить всех из покоев Чжао Яня, император вызвал её и спросил об этом. Он не выразил недовольства, а лишь сказал: «Делай, как хочешь».

Но спросил, почему она так сблизилась с цицзы из Чжао.

Си Си моргнула, её белоснежное личико озарила мягкая улыбка.

— Батюшка, мне нравится Чжао Янь. Я хочу с ним играть.

Она говорила так открыто, с детской наивностью, словно речь шла о любимой игрушке.

Император потрепал её по голове.

— Ты всё такая же, как я в детстве. Ладно, делай, как хочешь.

В его голосе прозвучала лёгкая грусть.

Ци Хуай, однако, крайне недоволен её поступком. Он перехватил Си Си на пути и сказал:

— Ты чересчур распустилась! Ни слова не сказав, просто выгнала всех!

Си Си покачала головой, глядя на него с невинностью.

— Я много чего сказала!

Ци Хуай опешил, но тут же продолжил:

— Вижу, ты в последнее время всё чаще рядом с Чжао Янем. Зачем тебе этот парень? Если хочешь товарища для игр, в нашем Ци полно достойных детей из знатных семей. Зачем выбирать этого изгоя? Ты хоть понимаешь, что все цицзы — заложники, обменные пешки? Чжао Янь, хоть и наследный принц Чжао, здесь — ничто, отброшенный собственной страной.

Личико Си Си выразило полное несогласие.

— Брат, почему ты всё время придираешься к Чжао Яню? Кто сказал, что он ничтожество? Мне он очень нравится! Если ещё раз скажешь такое, я с тобой не буду разговаривать!

Ци Хуай выглядел так, будто его предали.

— Ты… ты… прекрасно! Этот парень явно нечист на помыслы. Когда он тебя обманет, пожалеешь, что не слушала меня!

С этими словами он сердито фыркнул и ушёл, взмахнув рукавом.

Лань И всё это время стояла за спиной Си Си. Когда Ци Хуай ушёл, она тихо посоветовала:

— Зачем ради цицзы из Чжао ссориться с наследным принцем? Он прав: Чжао Янь не добрый человек. Ци и Чжао вечно враждуют. Кто знает, какие мысли у него в голове?

Си Си покачала головой. Голос её звучал по-детски, но в нём чувствовалась твёрдость.

— Больше не говори об этом. Брату и так не нравится Чжао Янь, он всегда будет искать повод. Что до вражды между Ци и Чжао — это не моё дело. Мне нравится Чжао Янь, и я хочу с ним играть.

А иначе как я выполню задание по исправлению сюжета?

Лань И хотела что-то добавить, но, увидев решимость принцессы, проглотила слова.

Когда они ушли, из-за угла вышел человек. На лице его отразилось множество чувств, но вскоре всё стихло.

С тех пор Си Си каждый день бегала к Чжао Яню. Слуги, боясь, что принцессе будет неуютно, стали завозить в его покои разные диковинки и редкости.

Она сопровождала его и на занятия, и на ипподром, всегда держась рядом. Чжао Янь редко говорил, но всё делал очень сосредоточенно. Не раз она слышала, как наставник хвалит его: «Редкий талант!»

Хотя они проводили время вместе, чаще всего говорила она одна, а он лишь изредка поддакивал. Си Си это не смущало — главное, что рядом с ним прогресс-бар быстро заполнялся.

В такие моменты она чувствовала, что задание вот-вот будет завершено, и сияла от радости.

Когда она радовалась, в глазах её будто вспыхивали искры, ямочки на щеках становились глубже, а уголки губ изгибались в очаровательной улыбке, от которой и самому становилось веселее.

Чжао Янь впервые в жизни сталкивался с таким навязчивым вниманием. Си Си, хоть и липла к нему, не была надоедливой. Чаще всего она просто тихо сидела рядом. Иногда она становилась очень оживлённой, болтала без умолку, но не требовала ответа — ей просто нужно было выговориться.

Если же он отвечал, её глаза тут же смеялись, а ямочки на щеках становились особенно милыми.

Он замер, а затем крепко сжал губы.

Он не знал, где у неё границы доброты. В эти дни он постоянно проверял её. Достаточно было изобразить жертву, и маленькая принцесса поверила. Она стала неотлучно держаться рядом, боясь, что его обидят в её отсутствие, и даже выгнала лишних слуг из его покоев.

Он никогда не верил в доброту, окружал себя колючками, готовый уколоть любую попытку приблизиться.

Но доброта оказалась слишком тёплой. Он начал осторожно приближаться, а потом и вовсе перестал прятать уязвимые места. Ему нравились эти отношения, но в то же время он боялся, что однажды она исчезнет, оставив его одного в растерянности.

Письменный стол в комнате Чжао Яня был огромным — на двоих хватало. Си Си взяла со стола пирожное, откусила кусочек и подвинула его в его сторону.

— Чжао Янь, ешь побольше, а то ночью опять проголодаешься.

Он уже привык, что она то и дело совала ему еду. Отложив кисть, он помассировал запястье.

— Ты сама не ешь слишком много, а то живот заболит.

Си Си, не отрываясь от бумаги, буркнула:

— Знаю, я уже не маленькая.

Чжао Янь приподнял бровь. У неё на уголке рта осталась крошка, в одной руке она держала пирожное, в другой — кисть, которой бездумно рисовала на бумаге. Даже сидя на стуле, она не могла усидеть на месте — ноги её непрерывно болтались.

Закончив рисунок, Си Си положила пирожное на стол и подбежала к Чжао Яню, радостно показывая картинку.

— Это я, это ты. Вот мы вместе на занятиях, а это — когда играем. Ещё я нарисовала брата и второго брата, и Ци Хуня. В последнее время Ци Хунь всё время в затворничестве с наставником, неизвестно чем занимаются. Я так скучаю по Ци Хуню!

Чжао Янь с трудом разобрал странных человечков на бумаге, но узнал их. Услышав последние слова, он посмотрел на Си Си. Её лицо сморщилось, брови нахмурились — она редко выглядела так озабоченно.

Она всегда была прямолинейна в своих чувствах. Могла открыто сказать, что скучает или любит, и в этом проявлялась её трогательная искренность.

Иногда она говорила ему:

— Чжао Янь, мне так нравится с тобой играть.

В первый раз, услышав это, он внешне остался спокойным, но внутри всё сжалось.

Си Си вздохнула.

— Ци Хунь каждый день занят невесть чем. Батюшка не пускает меня к нему. Раньше я почти каждый день проводила с Ци Цзюнем, а теперь так долго не виделись… Эх, как же я по нему скучаю!

Она села на стул и уныло подперла щёку ладонью.

Чжао Янь замер с кистью в руке, затем взял книгу и поставил перед ней.

— Сегодня наставник задал упражнение. Если не сделаешь сейчас, поздно будет — глаза устанут.

Си Си стоном упала на стол, лицом вниз.

Ей и правда не хотелось писать. Кисть утомляла, да и иероглифы её постоянно критиковали — каждую работу наставник проверял особенно тщательно.

Она мечтала лишь об одном — поскорее завершить исправление сюжета. Лучше бы ей пришлось чинить ошибки в коде, чем участвовать в сюжете. Это занимало слишком много времени и, что хуже всего, требовало эмоциональных вложений.

Она не раз видела, как другие терялись в сюжете и едва не исчезали в пространственно-временных разломах.

Увидев, что она совсем обессилела, Чжао Янь вздохнул.

— Если сегодня сделаешь аккуратно, я скажу наставнику, чтобы он больше не давал тебе письменных заданий.

Си Си мгновенно вскочила.

— Правда?

В глазах Чжао Яня мелькнула улыбка.

— Правда. Но я скажу, что отныне буду следить, как ты тренируешься в письме.

Си Си радостно закивала.

— Отлично! Договорились! Я больше не хочу делать стопки заданий. Лучше уж тренировать письмо — это всё же легче.

Мысль, что отныне не придётся выполнять бесконечные упражнения, так воодушевила её, что она воскликнула:

— Чжао Янь, ты самый лучший! Я тебя очень-очень люблю!

Чжао Янь сдержанно кивнул, лицо его оставалось невозмутимым, и он снова склонился над письмом.

Только уши его покраснели до макушек.

Он незаметно взглянул на Си Си. Та всё ещё улыбалась, и ямочки на щеках то появлялись, то исчезали.

Теперь она, по крайней мере, не будет говорить о Ци Хуне.

Эти слова звучали слишком неприятно.

http://bllate.org/book/7301/688400