Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 24

Она сидела на корточках, словно маленький ребёнок, и тихо вытирала слёзы. Си Е смотрел на её силуэт и всё же не мог остаться равнодушным.

— Пойдём, я отвезу тебя домой. Вставай, — сказал он без тени тепла в голосе.

Он понимал: жалость — это одно. Ведь у них было прошлое, которое он по-прежнему берёг в сердце. Но реальность — совсем другое. Эта женщина ранила его слишком глубоко, и теперь он больше не хотел прикасаться к этой колючей чёрной розе.

Цзи Цзин поднялась на ноги, потянув за руку. Взглянув в его решительные глаза, она почувствовала, как её сердце превращается в тысячу осколков. Горько усмехнувшись, она спросила:

— Ты уже не любишь меня?

Си Е молча смотрел на неё, затем едва шевельнул губами:

— Да.

— Это потому, что ты полюбил ту женщину по имени Цзи Чухэ?

Си Е продолжал молчать, не отводя от неё взгляда.

Цзи Цзин схватила его за руку и, рыдая, закричала:

— Ты не можешь любить её! Не смей! Женой тебе должна быть я — только я!

— Наша любовь проиграла реальности, — холодно ответил Си Е, вырывая свою ладонь из её ледяных пальцев.

Бледный лунный свет озарял её лицо, залитое слезами, делая её невероятно измождённой и хрупкой. Внезапно она без причины расхохоталась и, с безумным блеском в глазах, выкрикнула:

— Си Е, я сделаю так, что ты будешь жалеть об этом всю жизнь! Ты запомнишь меня навсегда!

С этими словами она бросилась на проезжую часть. Машины мчались мимо, а она, зажмурив глаза, бегала по дороге, не разбирая направления.

Си Е в ужасе бросился за ней. Оглушительные гудки разрывали воздух — резкие, страшные, неумолимые.

Водитель одной из машин смотрел вперёд и совершенно не заметил человека на дороге. Его нога на педали газа не дрогнула.

Когда даже сквозь закрытые веки Цзи Цзин почувствовала ослепительный свет фар, чья-то сильная рука резко оттащила её от края смерти. Она врезалась в знакомую, крепкую грудь.

— Ты сошла с ума?! — рассерженно крикнул Си Е.

— Да, я сошла с ума, — кивнула она, почти в истерике. — Ведь я люблю тебя!

Си Еу уже надоело это обсуждать. Он схватил её за руку и, не церемонясь, затолкал в машину, после чего сам сел за руль.

Возможно, эта суматоха окончательно вымотала её. Как только в салоне стало тепло, Цзи Цзин начала клевать носом и вскоре провалилась в сон.

Си Е привёз её в отель, уложил на кровать и укрыл одеялом.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Цзи Чухэ. Она давно вернулась домой, но так и не дождалась Си Е и, переборов сомнения, решилась позвонить.

— Си Е, у тебя всё в порядке? — осторожно спросила она.

Си Е взглянул на спящую рядом Цзи Цзин и тихо ответил:

— Всё улажено. Сейчас еду.

— Хорошо, тогда…

— Ух! — неожиданный стон Си Е оборвал её на полуслове.

Цзи Цзин сзади резко повалила его на кровать, навалилась сверху и впилась в его губы страстным поцелуем. Си Е был полностью ошеломлён — телефон выскользнул из его пальцев и упал на пол.

Она целовала его, повторяя сквозь слёзы:

— Си Е, я люблю тебя… Си Е, я люблю тебя… Я люблю тебя!

На другом конце провода Цзи Чухэ замерла. Разум требовал немедленно положить трубку, но она будто окаменела, безучастно слушая, как в наушниках доносятся звуки их страстного объятия — словно удары волн, разбивающихся о скалы, каждый из которых причинял ей невыносимую боль.

Наконец её пальцы разжались, и телефон с глухим стуком упал на пол.

Си Е резко оттолкнул Цзи Цзин и бросился поднимать телефон. Увидев уведомление о завершённом вызове, он в панике набрал номер Цзи Чухэ — но услышал лишь сигнал выключенного аппарата. Выругавшись сквозь зубы, он быстро вышел из отеля.

В просторной спальне Цзи Чухэ сидела на кровати, не зная, что делать. Молчание и тьма медленно поглощали её. Она выключила свет. Возможно, впервые в жизни осмелилась остаться одна в тёмной комнате. И странно — тьма вдруг показалась ей не такой страшной. Напротив, она дарила утешение: ведь они были одинаково одиноки.

«Может, это просто недоразумение? Может, он просто отвёз её домой?» — снова и снова уговаривала она себя. Но тут же насмешливо фыркнула: «Зачем ты продолжаешь оправдывать его? Сяо Мо ведь уже намекнула достаточно ясно: Цзи Цзин и Си Е — идеальная пара. Зачем ты всё ещё выдумываешь ему оправдания?»

Она смеялась. Цзи Чухэ — самая большая дура на свете, самая наивная глупышка. Она позволила себе игнорировать реальность, жадно глотая иллюзии, и даже поверила, будто Си Е испытывает к ней чувства. Как же это смешно! Всё это время она просто сама себе воображала.

Вот она — настоящая реальность. При этой мысли её начало знобить, сердце тяжело опустилось куда-то вниз. В темноте она прошептала:

— Цзи Чухэ, приказываю тебе: не ныть, не предаваться меланхолии! Нет смысла сожалеть или возмущаться — ведь ты и вправду не стоишь и тысячной доли Цзи Цзин.

Она с горькой иронией облила себя грязью, называя ничтожеством.

С этого момента она решила: больше не позволять себе влюбляться глубже. Не воспринимать его доброту как нектар. Цзи Чухэ твёрдо решила держаться от Си Е подальше, не поддаваться его чарам, не погружаться в эту иллюзию.

Ведь даже если всё покажется идеальным, через месяц этому придёт конец. Её чувства к Си Е должны остаться лишь хрупкими пузырями, которые лопнут от одного прикосновения.

Она приняла решение — и её сердце успокоилось. Забравшись под холодное одеяло, она легла.

Теперь она лишь надеялась, что эти новые мысли навсегда врежутся в её душу, станут прочнее и сильнее.

Когда Си Е открыл дверь спальни, он увидел, что Цзи Чухэ уже мирно спит. Он тихо выдохнул — объясниться можно будет завтра.

Но на следующее утро, когда он сидел в гостиной и ждал, пока она проснётся, Цзи Чухэ спустилась по лестнице, таща за собой небольшой чемоданчик.

Си Е вскочил с дивана и загородил ей путь, встретившись с ней взглядом:

— Куда ты собралась?

Цзи Чухэ ответила без тени эмоций в голосе:

— Сяомань сказала, что Юань Бинь уезжает в командировку на месяц и просит меня пожить у неё.

— Я ненавижу, когда мне врут, — его пронзительный взгляд упал на чемодан. — Что на самом деле происходит?

Цзи Чухэ хотела было спросить в ответ: «Разве ты сам не знаешь, почему я ухожу?» Но не желала вступать в разговор. Ведь ещё вчера она дала себе обещание меньше говорить с ним, а сегодня не собиралась играть в игры ревности и двусмысленностей.

— Просто не хочу здесь больше жить, — сказала она.

Она оттолкнула его руку и решительно подняла чемодан. Си Е схватил её за запястье, когда она проходила мимо, и резко поднял вверх. В его глазах читалось желание разорвать её на части.

— Не забывай, что ты всё ещё моя законная супруга. У меня есть право не позволить тебе уйти из дома.

Цзи Чухэ презрительно фыркнула, уголки губ дрогнули в саркастической усмешке:

— Ха! Раньше я действительно думала, что твоё предложение развестись через месяц — это ради моего же блага. А теперь я всё поняла. Ты просто искал удобный повод, чтобы спуститься со своего высокого коня. Вы с Цзи Цзин, наверное, всё давно спланировали: как только мы разведёмся, вы сразу же будете вместе! И при этом ты ещё лицемерил, будто даёшь мне свободу… Я ошибалась насчёт тебя!

— Да что ты несёшь! — процедил Си Е сквозь зубы, сильнее сжимая её запястье.

— Что я несу? — Цзи Чухэ подняла голову и с холодной усмешкой посмотрела ему в глаза, игнорируя его ярость. — Не трудись больше разыгрывать спектакль. Ты уже раскрылся. Думаешь, я настолько глупа, что не поняла, чем вы занимались, когда я звонила?

Си Е собрался что-то сказать, но Цзи Чухэ перебила его:

— Си Е, не нужно мне ничего объяснять. Потому что между нами вообще ничего нет.

Она резко вырвала руку и добавила:

— Через месяц встретимся прямо в управлении по делам гражданского состояния.

С этими словами она почти побежала прочь из виллы, унося за собой чемодан. Си Е остался стоять, провожая её взглядом, пока её фигура не исчезла из виду.

«Тебе не нужно мне ничего объяснять. Потому что между нами вообще ничего нет».

Эти слова пронзили его сердце. Он сжал кулаки и уставился в пол. Ничего нет? Значит, для неё его существование настолько ничтожно?

Хотя злился он сильно, всё же набрал номер Сяомань. Он догадывался, что Цзи Чухэ вряд ли сама пойдёт просить у друзей приюта, особенно сейчас, когда ей некуда деваться. Лучше, чтобы Сяомань сама предложила ей пожить у них. Он специально попросил не упоминать, что это его идея.

А тем временем Цзи Чухэ шла по улице и размышляла: «Неудобно же врываться к Сяомань и Юань Биню — они ведь только что поженились. Месяц жить у них? Это же помешает их медовому месяцу».

Но куда ещё ей идти? Если вернуться к родителям, они непременно начнут расспрашивать. И не то что на месяц — они сегодня же отправят её обратно.

Уставшая, она опустилась на скамейку в парке.

— Ах… — вздохнула она, глядя в небо, где белые облака неторопливо плыли по голубому небосводу. Ей вдруг показалось, что весь мир бросил её.

Она открыла список контактов, надеясь найти кого-нибудь, кто мог бы помочь. Но кроме родителей и родителей Си Е там значились лишь пять-шесть имён — холодных и далёких. После окончания университета она годами сидела дома, отказываясь от всех встреч и вечеринок. Кроме Сяомань у неё не было ни одного друга. Теперь она наконец осознала, насколько это печально.

Листая список, она наткнулась на имя Е Фаня. «Может, попросить его помочь найти квартиру?» — подумала она.

Пока она колебалась, не решаясь звонить, раздался звонок — Сяомань.

Цзи Чухэ радостно схватила телефон:

— Алло!

— Ой, Чухэ, я по тебе соскучилась! Приезжай ко мне на несколько дней!

Цзи Чухэ на секунду остолбенела. «Это что — счастье налетело, как ураган?»

Она сделала вид, что сомневается:

— Но вы же с Юань Бинем только поженились… Неудобно будет.

Сяомань засмеялась:

— Да ладно! Для нас каждый день — как медовый месяц. Заходи прямо сейчас!

— Отлично! Я уже лечу! Жди!

— Жду. Пока!

Как только разговор закончился, Цзи Чухэ радостно хлопнула в ладоши, схватила чемодан и поймала такси, устремившись к дому Сяомань.

Когда Юань Бинь увидел её огромный чемодан, он удивлённо воскликнул:

— Ты что, на пикник собралась?

Цзи Чухэ, не обращая внимания, легко сняла обувь и вошла внутрь, спокойно заявив:

— Нет, я на несколько дней поживу у вас.

— Что?! — Юань Бинь чуть не поперхнулся. Кто вообще приезжает к друзьям на несколько дней сразу после свадьбы?

Сяомань тем временем уже унесла чемодан в спальню и, вернувшись, весело сказала мужу:

— Да, я пригласила Чухэ пожить у нас. Ты же не против, милый?

— Конечно… не против, — пробормотал Юань Бинь, выдавая улыбку, похожую скорее на гримасу боли.

Сяомань одобрительно подняла большой палец:

— Знал, что ты самый лучший!

Цзи Чухэ похлопала Юань Биня по плечу и важно заявила:

— Не переживай, у меня есть свои причины.

— Ладно, Юань Бинь как раз приготовил ужин. Пошли есть! — сказала Сяомань.

— Отлично! — Цзи Чухэ, уловив аромат еды, бросилась к столу и начала с жадностью уплетать угощения.

Юань Бинь же потерял аппетит. «И как это называется? Наш медовый месяц превратился в девичник?» — подумал он и вдруг спросил:

— А Си Е что? Он согласен, что ты здесь живёшь?

Цзи Чухэ на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Мне всё равно, что он думает. Я сама решаю, где мне жить. Спасибо, что приютили на время.

Юань Бинь был оглушён и сдался, уткнувшись в тарелку.

Сяомань тихо спросила:

— Чухэ, вы с Си Е поссорились?

— Да с кем я ссорюсь! Мне даже не хочется с ним спорить! — ответила Цзи Чухэ с таким пылом, что любой понял бы: они точно поругались.

Сяомань еле сдержала смешок.

Юань Биню ничего не оставалось, кроме как терпеть…

— Что?! Ты хочешь, чтобы я спал в гостевой?! — воскликнул он, широко раскрыв глаза, когда Цзи Чухэ сообщила новость.

— Ну да, — кивнула она с жалобной миной. — Мне и так трудно засыпать в чужом месте. А если рядом будет Сяомань, мне станет легче. Так что тебе придётся потерпеть пару ночей.

Юань Бинь смотрел на неё, будто перед ним стояла инопланетянка.

— Пару ночей?

— Ну да, всего пару, — улыбнулась Цзи Чухэ.

Сяомань тоже подключилась:

— Милый, иди уже. Спокойной ночи!

С этими словами она нежно поцеловала его в лоб.

http://bllate.org/book/7300/688362