Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 14

Сяомань тоже вздохнула:

— Да уж, этот глупыш чересчур застенчив. Ведь даже если бы он тогда был совсем без гроша, ты всё равно вышла бы за него. А теперь уже поздно.

Цзи Чухэ отхлебнула глоток кофе и сказала:

— На самом деле между мной и Си Е всегда были лишь формальные отношения. Мы даже друзьями не были. А вот Е Фаня я любила всё это время.

— Ты теперь замужем, — возразила Сяомань, — так что нечего мечтать!

Цзи Чухэ уставилась в свою чашку и ничего не ответила.

— Кстати! — вдруг хлопнула Сяомань ладонью по столу, оживившись. — Я же хотела сообщить тебе важную новость!

Цзи Чухэ подняла глаза и с недоумением посмотрела на подругу.

Сяомань тем временем рылась в сумочке и говорила:

— На следующей неделе свадьба у меня и Юань Биня. Мы выбрали два места для церемонии, но никак не можем решить, какое лучше. Посмотри, помоги выбрать.

Цзи Чухэ поперхнулась кофе и брызнула им во все стороны. Сяомань протянула ей два буклета с фотографиями и описаниями.

Цзи Чухэ уставилась на неё:

— Ты что, решила сыграть свадьбу наспех? Разве нельзя было выбрать нормальную дату?

— Мы сверились с календарём, — улыбнулась Сяомань, — в среду будет благоприятный день для свадьбы. Нам всё равно, считают ли это «свадьбой наспех» или нет. Главное — мы искренне любим друг друга. Хи-хи.

На её лице сияло такое счастье, что Цзи Чухэ даже заслезилась от зависти.

Она взяла буклеты и ахнула:

— Боже, какие прекрасные места!

— Именно потому, что оба места потрясающие, мы и не можем выбрать. Ты реши за нас, — подмигнула Сяомань с полным доверием.

Цзи Чухэ вспомнила свою собственную свадьбу в пятизвёздочном отеле и стиснула зубы от досады, глядя на фотографии.

Первым шёл собор Святого Вита — величественное здание, от которого Цзи Чухэ не могла отвести взгляд. Собор Святого Вита — место коронации чешских королей и императоров Священной Римской империи. Его называют «сокровищем архитектуры». Здесь хранятся золотая корона, скипетр и держава чешского короля Карла IV XIV века. На башне установлен огромный колокол в стиле Возрождения, а с её вершины открывается самый захватывающий вид на Прагу: сотни старинных башен, словно застывшие во времени.

— Какой великолепный собор! — воскликнула Цзи Чухэ. — Жениться здесь — мечта всей жизни!

Сяомань оперлась подбородком на ладонь:

— Посмотри теперь на следующее место.

Цзи Чухэ перевернула страницу. Вторым вариантом был остров Мауи — один из самых красивых островов в мире. Здесь можно увидеть неповторимые, волшебные восходы и закаты над океаном. Мауи — второй по величине остров Гавайского архипелага, считающийся самым романтичным и загадочным местом на земле.

— Вот это да! Вот это да! — закричала Цзи Чухэ.

— Вот и дилемма, — усмехнулась Сяомань. — Какое место выбираешь?

Цзи Чухэ задумалась на мгновение, затем решительно произнесла:

— Мауи!

С самого детства она обожала море. Для неё океан был самым священным и романтичным местом на свете. Она мечтала каждый день смотреть на море вместе с любимым человеком — именно поэтому, когда они выбирали дом, она настояла на вилле у самого побережья, несмотря на неудобное расположение.

— Я так и думала, что ты выберешь именно его, — засмеялась Сяомань. — Мне тоже он больше нравится. Значит, решено!

Она убрала буклеты обратно в сумку и подмигнула.

Цзи Чухэ всё ещё парила в мечтах о Мауи и кивнула:

— Сяомань, как же здорово, что ты выходишь замуж!

«Только что называла это „свадьбой наспех“, а теперь сама радуется, будто выходит замуж не я, а она», — подумала Сяомань, закатив глаза. «Бедняжка, ей явно не хватает любви».

Пока они обсуждали детали свадьбы и Мауи, на столе зазвонил телефон.

Цзи Чухэ бросила на него мимолётный взгляд — звонил Си Е. Ей совсем не хотелось отвечать. Сяомань хихикнула и подначила её. Цзи Чухэ бросила на неё сердитый взгляд и всё же взяла трубку.

— Алло, — лениво произнесла она.

— Где ты? — спросил Си Е.

— А тебе-то какое дело, где я? — огрызнулась Цзи Чухэ, вспомнив, как каждый раз, когда она куда-то выходит, он звонит через час с допросами и подозрениями.

— Я обязан знать, где ты находишься, — спокойно ответил Си Е. — Если не скажешь сама, я просто включу GPS и приеду за тобой.

— GPS? Что ещё за GPS?

— Забыл упомянуть: я установил в твой телефон систему геолокации, чтобы подобное похищение больше не повторилось. Не благодари.

«Благодарить?! Да пошёл ты!» — взорвалась Цзи Чухэ. — Ты нарушаешь мою личную жизнь!

Она вскочила и заорала:

— Да что тебе вообще нужно?!

Сяомань потянула её за рукав. Цзи Чухэ вдруг осознала, что находится в общественном месте, и опустилась на стул, как сдувшийся воздушный шарик.

— Си Е, — тихо, но чётко сказала она, — объясни, что за странное поведение у тебя в последнее время?

— Просто вдруг понял, что ты довольно интересная женщина, — ответил он. — Хочу получше узнать свою жену. Разве это не нормально для супругов?

Цзи Чухэ покраснела и промолчала.

— Ладно, где ты? — снова спросил он.

— С Сяомань, — холодно ответила она.

— Хорошо. Всё, — сказал Си Е и первым положил трубку.

Цзи Чухэ уставилась в телефон:

— Совершенно непонятный человек.

Сяомань прикрыла рот ладонью, сдерживая смех:

— Вы с ним отлично подходите друг другу. Может, попробуете всё-таки быть вместе по-настоящему?

Цзи Чухэ скатала салфетку в шарик и швырнула в подругу:

— Да кто с ним вообще может быть парой? Такого типа разве что дура полюбит!

— О? — Сяомань внимательно посмотрела на неё и вздохнула. — Ты же такая хорошая девушка… Неужели дура?

— Чэнь Маньмань! — Цзи Чухэ занесла кулак.

— Ладно-ладно, больше не буду! — засмеялась Сяомань, отмахиваясь.

Цзи Чухэ взглянула на календарь:

— Сегодня уже пятница. Твоя свадьба в среду. Когда вылетаете?

— Завтра, — мечтательно ответила Сяомань. — Юань Бинь говорит, что можно в любой день, но мне хочется пораньше приехать и немного погулять.

— Впервые выходишь замуж, и так радуешься? — усмехнулась Цзи Чухэ.

Вдруг она хлопнула себя по лбу:

— Кстати! Я ещё не видела твоё свадебное платье! Пойдём, покажи!

— Э-э… — Сяомань смутилась. — Я ещё не пробовала платья! В последнее время столько дел, совсем забыла.

Цзи Чухэ закатила глаза:

— У тебя свадьба через несколько дней, а ты даже платья не купила?!

Сяомань вскочила, схватила её за руку и подмигнула:

— Так давай прямо сейчас сходим! Я давно хотела позвать тебя, но потом случилось всё то… ну, знаешь.

……

Когда они вышли из салона, на улице уже стемнело. Цзи Чухэ посмотрела на часы — было почти восемь. «Всё из-за этой привереды, — подумала она с досадой. — Перепробовала больше десяти платьев, пока не выбрала одно за сто тысяч!»

Дома было темно и тихо. Цзи Чухэ включила свет и, пройдя в гостиную, увидела Си Е на балконе. Он курил, и вокруг него клубился дым.

— Си Е? — тихо окликнула она.

Он лишь слегка кивнул, не оборачиваясь.

— А Сяо Мо? — спросила Цзи Чухэ.

— Уехала в путешествие с подругами, — ответил он без эмоций.

— Понятно, — кивнула она. — Кстати, хочу сказать: на следующей неделе свадьба Сяомань на Мауи. Я, скорее всего, вылечу завтра.

Он молчал, сидя спиной к ней, и невозможно было понять, радуется он или огорчён.

Цзи Чухэ решила, что он согласен, и пошла наверх собирать вещи. Она чётко знала, что брать, а что оставить.

— Надолго уезжаешь? — спросил Си Е, входя в спальню.

Цзи Чухэ подняла на него глаза и слегка улыбнулась:

— Думаю, вернусь в четверг.

— Я тоже лечу с тобой, — холодно бросил он.

Цзи Чухэ замерла с открытым чемоданом. Через несколько секунд горько усмехнулась:

— Это… не очень хорошо.

Си Е прислонился к дверному косяку и лениво уставился на неё:

— Собери мне вещи.

Это прозвучало не как просьба, а как приказ.

Цзи Чухэ глубоко вдохнула и начала убеждать его, что там он никого не знает, и так далее. На самом деле, ей очень не хотелось, чтобы он ехал: она наконец-то вырвалась за границу и не собиралась таскать с собой этот источник холода.

Си Е молча смотрел ей в глаза несколько секунд, не собираясь менять решение, и вышел из комнаты.

……

И всё же в аэропорту Цзи Чухэ стояла рядом с Си Е. Он молча шёл за ней, держа чемодан.

Увидев Цзи Чухэ, Сяомань радостно замахала и бросилась её обнимать. Но, заметив Си Е, её улыбка застыла.

— Привет… — натянуто поздоровалась она.

Си Е кивнул и слегка улыбнулся — впервые за долгое время.

Сяомань наклонилась к Цзи Чухэ и прошипела:

— Ты зачем его привезла?!

— А что? — шепнула в ответ Цзи Чухэ. — Билеты же не проблема?

Юань Бинь недоумённо пожал плечами, не понимая женских тайн. Си Е снова кивнул с лёгкой усмешкой.

— Билеты — это мелочи, — пробормотала Сяомань, словно наступила на что-то крайне неприятное. — Просто… я пригласила Глупыша!

Цзи Чухэ вздрогнула:

— Почему ты мне не сказала?! Если бы я знала, ни за что бы не привезла Си Е!

— Хотела сделать тебе сюрприз… — надулась Сяомань.

— Это не сюрприз, а кошмар! — простонала Цзи Чухэ. — Что теперь делать?

В этот момент раздался радостный голос Е Фаня:

— Вы уже все здесь?

Цзи Чухэ и Сяомань перестали обниматься и обернулись. Обе натянуто улыбнулись.

Цзи Чухэ незаметно взглянула на Си Е. Тот смотрел вдаль, будто не замечая Е Фаня. Его лицо было спокойным, будто он заранее знал, что тот появится.

Е Фань стоял в лёгкой повседневной одежде, озарённый солнцем. Он всегда улыбался — с тех самых пор, как они учились в университете. Именно эта улыбка и привлекла Цзи Чухэ тогда.

Она помахала ему рукой. Он ответил тёплой улыбкой.

Сяомань театрально посмотрела на часы и хлопнула в ладоши:

— Пора садиться на борт! Летим!

— Да-да, пошли! — подхватила Цзи Чухэ и кивнула Си Е.

Сяомань первой взяла Юань Биня под руку и направилась к трапу.

У Цзи Чухэ был один большой чемодан и небольшой рюкзак, набитый под завязку. Она с трудом подняла рюкзак.

Е Фань подошёл и тепло улыбнулся:

— Дай я понесу.

Си Е тоже протянул руку:

— Я помогу.

Цзи Чухэ уставилась на две протянутые ладони и растерялась. Она натянуто улыбнулась, хотя сама не знала, насколько жалко выглядела эта улыбка.

Никто не двигался. Цзи Чухэ снова оказалась между двух огней. По шее пробежал холодок, и она растерянно переводила взгляд с одного на другого.

Си Е слегка приподнял бровь, будто говоря: «Если отдадишь ему — тебе конец!»

Цзи Чухэ осторожно отстранила обе руки и глуповато засмеялась:

— У вас же самих чемоданы. Я сама справлюсь.

Е Фань на мгновение замер, затем кивнул:

— Хорошо. Пойдёмте.

Цзи Чухэ облегчённо выдохнула. Все трое прошли в просторный салон первого класса.

Сяомань изначально рассчитывала посадить Е Фаня рядом с Цзи Чухэ, но с появлением Си Е пришлось пересаживать: теперь Цзи Чухэ и Си Е сидели вместе, а напротив них — Е Фань и Юань Бинь.

http://bllate.org/book/7300/688352