Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 11

Палка в руке Чжан Цяна резко взметнулась в сторону Си Е. Тот прищурился и перехватил её в воздухе. Чжан Цян изо всех сил надавливал сверху, стиснув зубы в упорной схватке.

Цзи Чухэ подняла за спиной большой камень и, не раздумывая, со всей силы ударила им Чжан Цяна по голове. Тот медленно повернул голову. Его взгляд стал по-зверски зловещим. От страха Цзи Чухэ задрожала всем телом, зажмурилась и снова изо всех сил ударила. Чжан Цян рухнул под дождём. С камня стекала ярко-алая кровь.

Она бросила камень и бросилась поднимать Си Е, в панике крича его имя.

Си Е устало открыл глаза:

— Со мной всё в порядке. Просто немного устал.

Цзи Чухэ бросила взгляд на его руки — сплошные синяки. В её глазах отразилось недоверие и глубокая боль. Горячие слёзы скатились по холодным щекам, и она беззвучно заплакала.

— Старший брат, они так быстро убежали! Люди мгновенно исчезли!

— ………

Из тумана доносились обрывки голосов. От страха Цзи Чухэ резко дрогнула всем телом.

Си Е, стиснув зубы, шатаясь, поднялся на ноги:

— Идём.

— Но ты же в таком состоянии…

Цзи Чухэ с тревогой смотрела на него. Она не могла понять, почему вдруг почувствовала, что он стал каким-то другим — будто тот самый Е Фань, который когда-то оставил в её душе неизгладимый след.

— Я сказал, что со мной всё в порядке. Идём.

Будто желая доказать свои слова, Си Е вырвался из её поддержки и, схватив Цзи Чухэ за руку, потащил её прочь почти бегом.

Он выглядел так, будто никогда не устанет. Через некоторое время именно Цзи Чухэ задохнулась от усталости. Она махнула рукой и слабо выдохнула:

— Я больше не могу бежать.

— Здесь небезопасно. Скоро они нас нагонят. Идём.

Си Е не обращал внимания на то, насколько она измотана. Его приказ звучал сурово и недвусмысленно.

Ливень хлестал безжалостно, промочив их до нитки. Глаза застилала вода, и Цзи Чухэ, измученная и продрогшая до костей, даже подумала сдаться.

Она осторожно предложила:

— Может, ты пойдёшь один? Я немного отдохну здесь.

Как и следовало ожидать, едва она произнесла эти слова, как Си Е резко оборвал её:

— Ты что обо мне думаешь? Чтобы я в такой ситуации бросил женщину и сбежал сам!

Его взгляд был так страшен, что Цзи Чухэ почувствовала ледяной холод в груди. Она поспешила оправдаться:

— Я не это имела в виду…

Си Е промолчал. В его глазах читалась ярость. Не спрашивая её мнения, он резко схватил её за руки и, закинув на спину, быстрым шагом двинулся вперёд.

Глядя на фиолетово-красные синяки на его руках, Цзи Чухэ почувствовала острую боль в сердце. Она неловко заерзала у него на спине:

— Ты же ранен! Дай мне идти самой. Опусти меня, я уже не устала.

Си Е не ответил. Напротив, он ещё ускорил шаг. Его широкая спина внушала чувство надёжности и защищённости. Цзи Чухэ перестала сопротивляться — она давно поняла: чем сильнее она противится, тем упорнее он будет делать наоборот.

Она не видела его лица, но в воображении рисовала твёрдо сжатые губы и решительное, спокойное выражение. Однако ошибалась. Именно потому, что она не видела его, Си Е позволил себе опустить маску непробиваемости. Он крепко стиснул губы и ускорил шаг, почти перейдя на бег.

Усталость незаметно накрыла его широкие плечи. Цзи Чухэ постепенно сомкнула тяжёлые веки, крепко обхватив его руками.

Прошло неизвестно сколько времени, но вдруг она почувствовала, что дождь больше не стучит по её телу.

Она приоткрыла глаза. Си Е стоял перед ней, снимая мокрую одежду и выжимая из неё воду. Из-за отсутствия света его профиль был размыт, но чётко проступали изящные линии фигуры.

Цзи Чухэ поняла, что прислонена к столбу. В полумраке она разглядела, что они находятся в павильоне — вероятно, туристическом.

— Си Е, — окликнула она его спину, и только тогда заметила, насколько хриплым стал её голос.

Си Е не ответил. Он подошёл, проверил её лоб — у неё был высокий жар. Взглянув на неумолимый ливень за пределами павильона, он понял: сегодня им больше не уйти.

— Си Е, я ещё могу идти. Давай скорее уйдём, а то они нас догонят.

— Не волнуйся. Отдыхай. У меня с собой маячок. Завтра полиция нас найдёт.

Цзи Чухэ успокоилась и кивнула. Сил говорить больше не было. Она полностью прислонилась к столбу и облизнула потрескавшиеся губы.

Под дождём ей не было так холодно, но теперь, когда подул ветер, ледяной холод пронзил её до костей. Она закрыла глаза и съёжилась.

Над её ухом снова прозвучал низкий голос Си Е:

— Подожди. Сними мокрую куртку. От ночного ветра будет ещё холоднее.

Цзи Чухэ с трудом открыла глаза и послушно разделась. Си Е накинул ей почти выжатую куртку и принялся выжимать её одежду.

Хотя ей очень хотелось спать, она не могла оторвать взгляда от его сосредоточенного лица. Он отдал ей свою куртку и остался лишь в тонком свитере, даже рукава закатал повыше.

— Эй, тебе не холодно? — тихо спросила она, глядя в его спину.

— Нет, — коротко ответил Си Е, не оборачиваясь.

Он подошёл ближе, плотно укутал её выжатой курткой, тщательно заправив все уголки. Цзи Чухэ сидела, словно пухлый пингвин, и это вызывало улыбку.

— Почему ты так добр ко мне?

— Потому что я мужчина, — легко ответил Си Е, явно не желая продолжать разговор. — Тебе ещё холодно?

Цзи Чухэ кивнула. Ей действительно было холодно — мокрая одежда липла к телу, доставляя сильный дискомфорт.

Си Е резко притянул её к себе и усадил себе на колени, прислонившись спиной к столбу. Цзи Чухэ замерла, не смея пошевелиться. «Наверное, это от жара и холода», — подумала она, объясняя покраснение на лице.

— Ситуация вынуждает, — спокойно произнёс он над её головой. — До рассвета ещё три часа. Отдохни как следует. Потом домой.

Его объятия были по-настоящему тёплыми. Цзи Чухэ почувствовала, как её тело начало согреваться. Простые слова в этот момент заставили её сердце забиться, будто испуганного оленёнка.

В тишине слышался только дождь, его дыхание и стук сердца. Она лежала в самом тёплом месте на свете и, не в силах сопротивляться, закрыла глаза.

Три часа пролетели незаметно, пока Цзи Чухэ спала. Си Е так и не сомкнул глаз — не столько от усталости, сколько от боли в затылке и по всему телу, а также от пронизывающего холода.

Он осторожно выпрямился и посмотрел на спящую Цзи Чухэ. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. Она спала, прижавшись к нему, как ребёнок, и лунный свет мягко освещал её лицо.

Дождь наконец прекратился. Когда полиция и врачи нашли их, Цзи Чухэ всё ещё спала. Си Е аккуратно уложил её в тёплую машину, поправил мокрые пряди волос, упавшие на лицо, и сам прислонился к сиденью, наконец позволив себе уснуть.

Дома Си Е занёс Цзи Чухэ, горячую от лихорадки, в дом. Сяо Мо бросилась к нему:

— Брат! Куда ты пропал? Я так волновалась!

Её взгляд холодно скользнул по Цзи Чухэ:

— А с ней что опять случилось?

— Позови доктора Циня, — сказал Си Е.

— Хорошо! — Сяо Мо кивнула и побежала звонить.

В спальне Си Е уложил мокрую Цзи Чухэ на кровать, переодел её и укрыл толстым одеялом.

Затем он сам сменил одежду, принял горячий душ и вышел, как раз когда доктор Цинь осматривал Цзи Чухэ.

Сяо Мо безразлично сидела на диване и насвистывала мелодию.

Увидев Си Е, она вскочила:

— Брат, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — Си Е бросил мимолётный взгляд на Цзи Чухэ.

Заметив синяки на его руках, Сяо Мо театрально подняла руки:

— Брат, да у тебя же руки в синяках!

— Пустяки. Царапины, — улыбнулся Си Е и подошёл к Цзи Чухэ.

— Доктор Цинь, как она?

Доктор Цинь уверенно ответил:

— Ничего серьёзного. Просто лёгкое переохлаждение. У госпожи Си и так слабое здоровье, поэтому она так долго в отключке.

— Она точно в порядке? — переспросил Си Е.

— Брат, доктор же сказал, что всё нормально! — нетерпеливо вмешалась Сяо Мо.

Доктор Цинь кивнул:

— Оставлю лекарства для госпожи Си. Примёт — и всё пройдёт.

— Сяо Мо, возьми лекарства.

— Ладно, — Сяо Мо показала язык и последовала за доктором вниз по лестнице.

В этот момент зазвонил телефон. Си Е ответил — звонили из полиции.

Ему сообщили, что Чжан Цян и двое похитителей понесли наказание. Однако Чжан Цян получил сильную травму затылка и теперь стал недееспособным. Все трое получили пожизненное заключение за покушение на преступление.

Си Е коротко поблагодарил и повесил трубку. На экране появилось новое сообщение от неизвестного номера. Он открыл его.

«Это Цзи Цзин. Ты благополучно добрался домой?» Время отправки — час назад.

Си Е немного подумал и набрал: «Добрался, спасибо за беспокойство».

Потом стёр и отправил коротко: «Да».

Через секунду пришёл ответ: «Хорошо. Отдыхай».

Си Е ответил одним словом: «Хорошо».

Первая книга. Любовь, о которой не знал

Си Е положил телефон и тихо подошёл к Цзи Чухэ. Он лёг рядом с ней, и усталость от ночной погони накрыла его с головой. Вскоре он крепко уснул.

Цзи Чухэ не знала, сколько спала, но сон был настолько сладким и уютным, что ей не хотелось просыпаться. Она потёрла глаза и растерянно уставилась в знакомый потолок. Она уже дома?

Повернувшись, она тут же уткнулась носом в его переносицу. Цзи Чухэ замерла, не отводя взгляда от Си Е. Видимо, её волосы щекотали ему лицо — он чуть отстранился и спокойно улёгся на спину.

Цзи Чухэ оперлась на локти и смотрела на его красивое лицо. Как во сне, она протянула руку и провела пальцами по его слегка уставшим чертам. Её пальцы были тёплыми. Си Е медленно открыл глаза. В его глубоких зрачках не читалось никаких эмоций. Цзи Чухэ, как испуганный крольчонок, рванула руку обратно, но Си Е схватил её за запястье.

Его ладонь была тёплой, и это тепло проникло прямо в её сердце. Они молча смотрели друг на друга. Сердца бешено колотились. Его глаза словно завораживали, заставляя не отводить взгляда.

— Брат! Я… — Сяо Мо застыла в дверях, поражённая прекрасной картиной. — …пришла разбудить вас.

Си Е отпустил руку Цзи Чухэ и слегка кашлянул, садясь на кровати.

Цзи Чухэ тоже поспешно села, опустив голову, будто провинившийся ребёнок, и спряталась за спиной Си Е.

— Понял, — кивнул Си Е.

Сяо Мо ошеломлённо смотрела на них:

— Тогда… быстро вставайте.

Она вышла, но у двери ещё раз обернулась и тихо прикрыла за собой дверь.

— Зачем ты меня только что трогала? — в его голосе звучала лёгкая насмешка. Си Е прищурился, внимательно наблюдая за её реакцией.

Цзи Чухэ покраснела до корней волос:

— Кто… кто тебя трогал!

— Ты. Разве нет?

— Конечно, нет! — Цзи Чухэ категорически отрицала. — На твоём лице перышко от подушки застряло!

Си Е кивнул, будто принял её объяснение, но уголки губ всё ещё дразняще улыбались. Он встал, небрежно натянул одежду и бросил взгляд через плечо:

— Госпожа Си, пора ужинать.

— А… хорошо.

Си Е первым вышел из спальни, оставив Цзи Чухэ в полном замешательстве.

Он назвал её «госпожа Си»? Почему? Ведь он не впервые так обращается… Но почему сейчас её сердце так бешено заколотилось? Цзи Чухэ покачала головой, пытаясь отогнать опасную мысль. «Ты и правда большая дура! — укорила она себя. — Как ты можешь нравиться Си Е? Ведь это же Си Е!»

http://bllate.org/book/7300/688349