Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 5

Она поспешно повесила трубку и снова осталась одна в огромном доме. Цзи Чухэ прижалась к углу, пытаясь найти хоть каплю уюта.

Прошло неизвестно сколько времени, но она всё ещё сидела в том самом углу, настороженно вглядываясь в окружающее пространство и не смея ни на миг сомкнуть глаза.

— Тук-тук-тук!

Резкий стук в дверь заставил её вздрогнуть. Она резко вскочила на ноги, но стук не прекращался — громкие удары раздавались без остановки.

— Кто вы?! Вы… вы… — крикнула Цзи Чухэ.

— Меня прислал господин Си проверить электропроводку. Откройте, пожалуйста, — раздался из-за двери старческий голос.

Услышав про проверку электричества, Цзи Чухэ тут же подбежала к двери и распахнула её. С облегчением она посмотрела на стоявшего на пороге пожилого мужчину:

— Сегодня подадут электричество?

Старик, держа в руках стремянку и зажав во рту фонарик, осмотрел электрощиток, затем посветил ещё немного и сказал:

— Просто выбило автомат.

Он поднял руку и щёлкнул рубильником — вилла мгновенно наполнилась светом. Цзи Чухэ радостно закивала:

— Спасибо вам, дядюшка! Большое спасибо!

Старик медленно спустился со стремянки и улыбнулся:

— Девочка, ты одна дома? Девушки ведь всегда боятся темноты.

Цзи Чухэ кивнула, проводила старика до калитки и тяжело вздохнула.

Вернувшись в спальню, она легла на кровать и уставилась в потолок. Её мысли постепенно заполнил образ Си Е. В сущности, он не такой уж плохой.

Просто немного вспыльчивый, немного скучный и почти никогда не улыбается. Но он ведь заботился о ней, когда она болела, вставал на её защиту в трудную минуту и даже прислал человека починить электрощиток.

— Ладно, — прошептала Цзи Чухэ, — тогда я чуть-чуть смягчу своё мнение о тебе. Совсем чуть-чуть.

В уголках её губ мелькнула улыбка, сон медленно накрывал сознание, и она закрыла уставшие глаза.

* * *

Том I. Любовь, чьи корни неизвестны

В кабинете Си Е Цзи Чухэ сидела у него на коленях. Они целовались, как влюблённые, погружённые в страсть. Она игриво ласкала его язык, томно улыбаясь, а Си Е с наслаждением наслаждался этим сладким лакомством. Перед глазами словно разворачивалась картина офисной «весенней идиллии».

Его рука медленно скользнула вверх по её талии, горячая ладонь оставляла на коже тёплый след.

Цзи Чухэ задохнулась и отстранилась, чтобы перевести дыхание. Но в этот момент она лишь разожгла в нём ещё большее желание. Он резко обхватил её за талию и прижал к краю письменного стола, жёстко и настойчиво целуя.

Его рука медленно опустилась к её юбке.

Их уже ничто не могло остановить…

Но внезапный звонок будильника разрушил «сладкий сон» Цзи Чухэ.

Она резко села на кровати и выключила надоедливый звук, тяжело дыша. Оказалось, что подушка всё это время закрывала ей лицо — неудивительно, что она задыхалась…

При этой мысли лицо Цзи Чухэ вспыхнуло.

Она что, приснилось… такое?.. Боже!

Стоит ли благодарить будильник? Или всё-таки благодарить будильник?

Тем временем в Америке уже наступила ночь. Си Е сидел в номере отеля, чувствуя головокружение, и смотрел на разложенные на столе контрактные документы. Он провёл рукой по лбу и медленно закрыл глаза.

— Господин Си, вам нехорошо? — спросила Эми, держа в руках стопку бумаг.

— Ничего страшного, просто голова болит. Скоро пройдёт, — тихо ответил он, открыв глаза и продолжая разбирать документы.

— Господин Си, с этими бумагами почти покончено. Остальное я доделаю сама. Отдохните немного.

Си Е кивнул:

— Спасибо, Эми.

Он быстро вышел из номера, но отдыхать не собирался. Завёл машину и поехал прямо к бару.

Он остановился перед знакомым заведением. Интерьер и оформление остались точно такими же, как три года назад. Он стоял у входа, погружённый в свои мысли, пока проходящие мимо девушки перешёптывались и с интересом поглядывали на него.

— Си Е, неужели ты приехал в Америку только ради подписания контракта? Действительно ли этот контракт стоит того, чтобы проделать такой путь? Или… твоя настоящая цель — просто снова оказаться здесь? — с горькой усмешкой спросил он самого себя.

Он всё же вошёл в бар. Весёлая атмосфера вокруг не тронула его — даже когда к нему подходили загородные девушки, он их игнорировал.

Его взгляд наконец-то оторвался от толпы. Он сел за стойку и заказал бокал вина. В бокале плавал лепесток розы, от которой исходил тонкий аромат. Он задумчиво смотрел на напиток, и в уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка — будто многолетний лёд растаял под лучами солнца. Он сделал большой глоток, выпив половину бокала.

— Хотя в этом напитке есть чай, крепость всё равно высокая. Не стоит пить так быстро, — раздался рядом мягкий, как шёлк, женский голос.

Звук этого голоса проник прямо в сердце Си Е, и бокал выскользнул из его пальцев, глухо стукнувшись о стойку.

Он медленно поднял голову и посмотрел на женщину, стоявшую неподалёку. Его тело резко напряглось.

Си Е долго смотрел на неё, не произнося ни слова. Пальцы его сжались сильнее, но затем он отвёл взгляд и снова уставился на свой бокал.

* * *

Том I. Любовь, чьи корни неизвестны

Женщина улыбнулась официанту:

— Rose tea, пожалуйста.

— Хорошо, подождите немного, мисс.

После этого она медленно направилась к Си Е. Её фигура, обтянутая чёрным облегающим платьем, выглядела соблазнительно и элегантно. Длинные чёрные волны ниспадали на плечи, подчёркивая зрелую красоту.

Остановившись рядом с ним, она протянула руку и изящно улыбнулась:

— Давно не виделись.

Си Е бросил мимолётный взгляд на её протянутую руку, допил остатки вина и встал, собираясь уйти.

— Си Е! — окликнула она.

Он остановился:

— Что?

Она на мгновение замялась, но быстро скрыла неловкость и спокойно подошла ближе.

Поправив волосы, она улыбнулась:

— Ты меня не узнаёшь?

Си Е прищурился, в его голосе прозвучала насмешка:

— Цзи Цзин. Как будто я мог забыть это имя.

— Прошло столько времени, господин Си. Не хочешь со мной поговорить?

Его рука, опущенная вдоль тела, слегка сжалась в кулак. Он ответил:

— Извини, у меня нет времени.

— Не отнекивайся. Ты всегда сжимаешь левую руку в кулак, когда врёшь. Здесь слишком шумно, а ты ведь всегда говорил, что не любишь шум. Давай перейдём куда-нибудь тише.

Цзи Цзин подняла глаза на его слегка нахмуренные брови. «Он всё ещё обо мне заботится! — подумала она. — Похоже, три года ничего не изменили».

— Не говори так, будто хорошо меня знаешь, — бросил он и пошёл к выходу, оставив её с застывшей улыбкой.

Морской ветер дул на берег. Небо уже потемнело, и на нём мерцали звёзды. Их отблески играли на водной глади, создавая завораживающее сияние. Шум прибоя напоминал величественное пение природы, разносившееся над морем.

Си Е оперся о машину и смотрел на море, не выдавая никаких эмоций.

Цзи Цзин медленно подошла к нему и тихо спросила:

— Как ты за эти три года?

— Отлично.

— Три года назад мы…

— Если ты хочешь пересказать мне всю нашу историю с самого начала, можешь не утруждаться, — резко перебил он.

— Си Е, я… я ни на минуту не забывала тебя за эти три года. Каждую неделю я приходила в тот бар — ведь только там в Америке ещё остались следы тебя. Я так скучала по тебе… — Цзи Цзин смотрела ему в глаза, и её щёки слегка порозовели.

Си Е холодно усмехнулся и наконец повернулся к ней:

— Что ты хочешь этим сказать? Ты хочешь вернуть прошлое или просто посмеяться надо мной, вспомнив, как жалок я был три года назад?

— Си Е, нет! Я уверена, что ты всё ещё обо мне думаешь. Иначе зачем тебе возвращаться сюда, в тот самый бар? Зачем заказывать rose tea? Ведь всё это — наши общие воспоминания!

— Ты слишком много себе воображаешь, — спокойно ответил Си Е. — Я здесь исключительно по делам. Между нами больше ничего нет. С того самого дня, когда ты выбрала карьеру в Америке и бросила меня.

Его чёткие слова заставили Цзи Цзин похолодеть.

— Си Е, я… — из её глаз скатилась слеза. Её лицо, мокрое от слёз, выглядело так трогательно, что даже Си Е почувствовал укол сочувствия.

* * *

Том I. Любовь, чьи корни неизвестны

Он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Я уже женат.

— Ты её любишь? — спросила Цзи Цзин.

Си Е на мгновение замялся:

— Да, я её люблю. И она меня любит. У нас всё хорошо.

— Ха… Наверное, это и есть наказание за мои поступки. Прости, — Цзи Цзин вытерла слёзы и натянуто улыбнулась. — Си Е, можно обнять тебя в последний раз? Думаю, мне пора отпустить тебя.

Не дожидаясь ответа, она обняла его, прижавшись лицом к его плечу.

Си Е почувствовал странное смятение, услышав, как она говорит о том, чтобы «отпустить». Холодно произнёс:

— Мне пора. Я отвезу тебя домой.

Цзи Цзин кивнула, но тут же чихнула. Холодный ветер заставил её обхватить себя за локти и задрожать. Только тогда Си Е заметил, что на ней надета лишь тонкая кофточка.

Он снял свой пиджак и протянул ей:

— Здесь ветрено. Не простудись. Надень.

— Спасибо, — прошептала она, принимая пиджак. Внезапно её взгляд упал на чёрные часы на его запястье. — Эти часы… Ты всё ещё их носишь?

— Удобные. Не стал менять, — коротко ответил Си Е и сел за руль.

Цзи Цзин подошла к пассажирской двери, достала из сумочки белую таблетку, бросила быстрый взгляд на Си Е и, пока он не смотрел, проглотила её.

Она уселась на сиденье и почти сразу погрузилась в полудрёму. Си Е выехал с набережной и собрался спросить адрес, но заметил, что она уже спит, прислонившись к окну. Лицо её было красным, со лба капал пот.

Он остановил машину и несколько раз окликнул её, но она не отвечала. Прикоснувшись к её лбу, он понял, что у неё высокая температура. Вероятно, простуда после морского ветра и резкого перехода в тёплый салон.

Си Е тяжело вздохнул и убрал руку.

Но Цзи Цзин вдруг схватила его за запястье. Он посмотрел на неё — она не проснулась, но бормотала сквозь сон:

— Не уходи… Не оставляй меня, Е… Я так скучала по тебе… Я только что видела тебя… Знаю, это сон… Ты сказал, что женился… Мне так страшно, Е…

Слёзы катились по её щекам и падали на ладонь Си Е.

— Е… Я не хочу просыпаться… Боюсь, что, как только открою глаза, тебя уже не будет рядом… Три года… Мне так одиноко…

Её прерывистые слова заставили сердце Си Е дрогнуть. На мгновение ему захотелось обнять это знакомое лицо. Его рука уже потянулась вперёд, но он остановил себя и отвёл взгляд.

Осторожно вытащив руку, он завёл машину и отвез её в отель. Передав Цзи Цзин Эми, он сказал:

— Засели её в номер. У неё простуда. Дай лекарство.

— Хорошо, господин Си, — кивнула Эми, принимая девушку.

Си Е не оглянулся и направился в свой номер. Бросившись на кровать, он уставился в потолок.

«Си Е, давай расстанемся», — холодно сказала Цзи Цзин три года назад.

— Почему?! — воскликнул он.

Она безразлично поправила волосы:

— Мне предложили хорошую работу в Америке. Я улетаю завтра.

— Не уезжай! Давай не будем расставаться!

Она раздражённо бросила сумочку в машину и резко ответила:

— Будь взрослым, Си Е! Кто будет меня содержать? Ты? Твой отец уже сказал, что разорвёт с тобой отношения, если ты не расстанешься со мной. Лучше вернись и спокойно живи в роскоши, как положено наследнику.

Си Е схватил её за руку:

— Сяо Цзин, мне не нужны его деньги! Я сам смогу работать и обеспечивать тебя!

Она раздражённо вырвалась и отступила на шаг, сохраняя дистанцию:

— Тебе? У меня нет времени ждать, пока ты выкарабкаешься. У меня уже есть лучшая жизнь. Пора тебе отпустить меня.

Он застыл на месте, глядя, как она с улыбкой садится в «Роллс-Ройс» на другой стороне дороги. Машина стремительно исчезла вдали.

Лёжа на кровати, Си Е слегка усмехнулся. Как же она была жестока — даже в момент расставания не удостоила его искренним взглядом.

http://bllate.org/book/7300/688343