Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 3

Слёзы навернулись на глаза Цзи Чухэ, и стальная ручка в её пальцах расплылась, как и образ того юноши из воспоминаний.

Она поспешно вытерла слёзы и убрала ручку обратно в шкатулку.

Эта ручка стала источником боли и одиночества. Хотелось выбросить её — но не хватало решимости. Хотелось держать рядом — но сердце разрывалось от горя.

Ещё несколько лет назад она и представить не могла, что её жизнь станет такой пресной и безвкусной. Тогда все верили: у них будет идеальная семья.

Ирония в том, что в тот самый день он с клятвой произнёс обеты вечной любви… но теперь о них никто не вспоминал.

Теперь он ушёл, она вышла замуж. Кто же первым нарушил обещание? Кто предал другого?

— Динь-донь!

Звук напоминания на телефоне прервал поток её мыслей.

Цзи Чухэ достала аппарат.

— Алло, здравствуйте.

— О, госпожа Цзи! Сколько времени не слышал твоего голоса — а он всё так же сладок, — раздался с другого конца провода насмешливый, дерзкий смешок.

Цзи Чухэ молчала, глядя на незнакомый номер.

— Почему молчишь? Неужели так удивлена, что мы снова связались после стольких лет?

— Кто ты? — громко спросила Цзи Чухэ, почувствовав неладное.

— Я? Да я же Чэнь Кай! Неужели забыла? А я-то помню всё как вчера — та ночь оставила у меня неизгладимое впечатление. Всё это время я носил при себе твои фотографии.

Глаза Цзи Чухэ расширились от ужаса, и она крепко сжала телефон.

— Фотографии? Какие фотографии?

— Ах да, забыл упомянуть… Ты была такой соблазнительной, что я просто обязан был сделать на память пару снимков. Тогда ночью сделал несколько кадров и сразу проявил.

— Чэнь Кай, ты мерзавец! Разве тебе мало того, что ты сделал со мной в старших классах?!

— Успокойся, госпожа Цзи! Ничего плохого я не хочу. Обещаю — если ты будешь вести себя прилично, эти фото никогда не увидят свет.

Цзи Чухэ ослабела и прислонилась к тумбочке у кровати, задыхаясь и кашляя:

— Чего ты хочешь?!

— Хе-хе… — в трубке засмеялись. — Только что вышел оттуда, денег нет совсем. Дай немного взаймы.

— Хорошо! Сколько? Я дам, но ты обязан вернуть мне все фотографии! Иначе я вызову полицию!

— Конечно, конечно! Верну тебе даже негативы. Так… три миллиона сначала. Завтра вечером приходи в «Подводный императорский дворец».

— Что?! Три миллиона?! Откуда у меня такие деньги?

— Ну как хочешь. Разве твои откровенные фото не стоят трёх миллионов?

— Бип—

В трубке раздался гудок — звонок оборвался.

Давно забытые воспоминания ворвались в сознание, и тень, которую она с таким трудом прогнала, вновь накрыла её целиком.

Чэнь Кай был человеком, которого Цзи Чухэ ненавидела больше всего на свете и боялась сильнее всего. Она думала, что он — всего лишь кошмарный сон, из которого ей наконец удалось проснуться.

В старших классах Цзи Чухэ была знаменитой красавицей школы, а Чэнь Кай — местным хулиганом. Он долго за ней ухаживал, но получал лишь отказы, и тогда начал дежурить у её класса, посылая людей следить за ней.

Однажды Цзи Чухэ осталась одна, и Чэнь Кай с компанией хулиганов загнал её в переулок. Он потребовал, чтобы она стала его девушкой, и когда попытался поцеловать силой, Цзи Чухэ резко ударила его в пах и воспользовалась замешательством, чтобы сбежать.

После этого она попросила отца перевести её в другую школу. Но однажды ночью чёрная машина подкараулила её, и её похитили. Ей дали лёгкое снотворное, и в полусне она помнила лишь, как её втащили в гостиницу и увидела Чэнь Кая, прежде чем потерять сознание.

Очнулась она в больнице. Врач сказал, что с ней всё в порядке, и что её привёз какой-то юноша, который сразу ушёл, сказав, что и сам сильно пострадал.

Хотя Цзи Чухэ до сих пор не знала наверняка, кто это был, её сердце подсказывало: это был Е Фань.

После этого её отец узнал правду и без труда устроил так, что Чэнь Кай оказался за решёткой. Она наконец проснулась от кошмара.

Си Е вошёл в спальню с миской каши.

— Что случилось? — спросил он, увидев, как Цзи Чухэ сидит, уставившись в пустоту.

Цзи Чухэ вздрогнула, увидела Си Е и отвела взгляд:

— Ничего… ничего.

Она крепко сжала что-то в кулаке и попыталась спрятать руку за спину. Си Е заметил это странное движение, но не стал настаивать и протянул ей миску:

— Я сам купил.

— Не надо, — с трудом улыбнулась Цзи Чухэ. — Спасибо, я хочу поспать.

Она легла, повернувшись к нему спиной, и спрятала лицо в одеяло, стараясь поскорее закрыть глаза.

Си Е почувствовал неладное, но ничего не сказал.

Ночью, когда он уже собирался спать, он заметил на лице спящей Цзи Чухэ следы недавних слёз. Он осторожно вынул из её сжатой ладони телефон и открыл сообщения.

«Завтра звони на этот номер».

«Завтра в восемь вечера в „Подводный императорский дворец“. Если не придёшь — сама знаешь последствия».

Си Е хмурился всё больше, просматривая переписку. Затем он положил телефон обратно рядом с ней и лёг, уставившись в потолок. Сна не было.

На следующий вечер Цзи Чухэ, надев тёмные очки и простую куртку с джинсами, стояла перед входом в «Подводный императорский дворец».

Огни и шум этого места вызывали у неё отвращение, но она всё же вошла. Из караоке-залов доносилась громкая музыка. Она прошла внутрь и набрала номер:

— Алло, я пришла.

— Ждал тебя давно. Комната 312, заходи.

Звонок оборвался.

Цзи Чухэ неуверенно подошла к двери и вошла. На диване сидели пятеро-шестеро мужчин с бокалами в руках. Посередине, с двумя серёжками в ухе, развалился Чэнь Кай. Он почти не изменился — Цзи Чухэ узнала его сразу.

Увидев её, Чэнь Кай громко поставил бокал на стол:

— О, госпожа Цзи! Давно не виделись! Да ты с годами всё краше и краше!

— Вот три миллиона, — сказала Цзи Чухэ, протягивая ему банковскую карту и с отвращением взглянув на него. — Где фотографии?

Чэнь Кай усмехнулся и, взяв карту, провёл пальцами по её руке.

Цзи Чухэ резко отдернула руку:

— Где фотографии?!

— О, братцы, какая огонь! — закричал один из сидевших на диване, раскачивая бокал.

Чэнь Кай с жадностью оглядел Цзи Чухэ с ног до головы. Она почувствовала неладное и начала отступать.

— Чэнь Кай! Я думала, ты просто мелкий хулиган, но оказывается, ты ещё и лжец!

— Ой-ой, разозлилась красавица? — Чэнь Кай провёл пальцем по её щеке. — Я ведь не обманываю. Просто… фотографий у меня вообще нет.

— Ты!.. — Цзи Чухэ оттолкнула его руку и развернулась, чтобы уйти.

— Куда так быстро? Мы же не успели как следует поболтать! — Чэнь Кай схватил её за талию и прижал к стене.

Он приблизил лицо к её уху, вдыхая её аромат:

— Ммм… как пахнешь!

— Подонок! Отпусти меня!

Цзи Чухэ извивалась, пытаясь вырваться, но сила Чэнь Кая была слишком велика.

— Подонок? — прошептал он ей на ухо. — Я давно мечтал быть с тобой вот так. В школе не получилось — так сегодня наверстаю упущенное. А насчёт фотографий… их и правда нет. Но, может, сейчас сделаю?

Яркие огни вращались над головой, ослепляя Цзи Чухэ. Она прищурилась, и в глазах Чэнь Кая это выглядело как соблазнительный призыв.

Он почувствовал мягкость её груди и возбудился ещё сильнее, целуя мочку её уха.

— Ого! У босса стояк! — закричал один из его подручных.

— Заткнись и вон отсюда! — рявкнул Чэнь Кай. — Не мешайте мне заниматься важными делами!

— Да-да, уходим, уходим! — засмеялись те и быстро выскочили из комнаты.

Цзи Чухэ с ненавистью смотрела на Чэнь Кая:

— Слушай меня, Чэнь Кай! Если ты сегодня хоть пальцем меня тронешь, я тебя уничтожу!

— Ах, Чухэ, такие угрозы я слышу с детства, — прохрипел он, разглядывая её соблазнительные формы. — Больше не могу терпеть.

Цзи Чухэ почувствовала, как его хватка крепчает. Сжав зубы, она резко подняла колено, чтобы ударить в пах. Но Чэнь Кай перехватил её ногу и начал гладить её бедро.

— В этот раз ты не уйдёшь, — засмеялся он. — Такая красотка — и не воспользоваться? Это же преступление!

Когда он на миг ослабил хватку другой рукой, Цзи Чухэ со всей силы дала ему пощёчину и оттолкнула. Чэнь Кай отступил на несколько шагов, но затем поднял голову и посмотрел на неё с опасным блеском в глазах.

Эта пощёчина окончательно вывела его из себя. Он схватил её за обе руки и швырнул на диван.

Чэнь Кай встал над ней, глаза полны похоти. Он ослабил ремень на брюках.

Цзи Чухэ вскрикнула и попыталась сесть, но Чэнь Кай тут же прижал её к дивану.

Он жадно целовал её шею, а его руки всё выше ползли по её телу.

— Прекрати! Сколько хочешь — дам! Только отпусти меня!

Но Чэнь Кай не слушал. Его пальцы уже касались её груди.

— Сейчас мне интересна только ты, — прошептал он ей на ухо.

Он грубо рванул пуговицы на её рубашке. Ткань разошлась, обнажив изящные ключицы и белоснежную кожу. Чэнь Кай прищурился и медленно наклонился к её губам.

Внезапно за дверью раздался громкий стук.

— Да пошёл ты! — заорал Чэнь Кай. — Не мешай мне!

Дверь с грохотом распахнулась, и в комнату вошёл высокий мужчина в чёрном.

— Ты кто такой?! — зарычал Чэнь Кай, глаза налиты кровью.

Цзи Чухэ обернулась — и на мгновение застыла. Затем из её глаз хлынули слёзы.

— Си Е, спаси меня!

Чэнь Кай презрительно фыркнул:

— Да мне плевать, кто ты! Убирайся, пока цел!

Один из его подручных, держась за распухшую щёку, заплакал:

— Босс, мы уходим! Прости! — и, бросив испуганный взгляд на Си Е, выскочил из комнаты.

— Твари! — прорычал Чэнь Кай вслед ему.

Си Е схватил Чэнь Кая за шиворот и швырнул на стол с бутылками. Раздался звон разбитого стекла, и Чэнь Кай рухнул на пол в осколках, не в силах вымолвить ни слова.

Он попытался встать, но Си Е перехватил его руку с бутылкой и с такой силой вывернул запястье, что Чэнь Кай завыл от боли.

— Ты… ты не знаешь, с кем связался… — дрожащим голосом пробормотал он.

— Бах!

Глухой удар — и Чэнь Кай растянулся на полу, как мешок с песком. Кровь текла из раны на голове, стекая по лицу. Он корчился в агонии.

Цзи Чухэ была в шоке и инстинктивно отползла назад.

Чэнь Кай, прижимая ладонь к ране, с ненавистью смотрел на неё, как зверь, готовый в любой момент вновь напасть.

Си Е наступил ногой на порез на его теле. Чэнь Кай закричал, и Си Е, сжав кулаки, наклонился к нему:

— Ты хочешь, чтобы я отвёз тебя в полицию? Или сам уберёшься?

http://bllate.org/book/7300/688341