Готовый перевод Quick Transmigration: Resentful Supporting Female’s Rise Strategy / Быстрые перевоплощения: стратегия восхождения озлобленной второстепенной героини: Глава 21

Глаза Су Нянь тут же загорелись, и она поспешно спросила:

— Правда? Тогда я обязательно буду часто наведываться!

Шэнь Му впервые видел, как она так открыто проявляет эмоции, и с лёгкой улыбкой ответил:

— Всегда пожалуйста. Сегодня как раз свободен — пойдём, покажу тебе прямо сейчас.

Павильон Тинъфэн на самом деле служил рабочим кабинетом Шэнь Му. Библиотека располагалась рядом с гостиной и состояла из нескольких соединённых комнат, совсем недалеко от его кабинета. Именно это и было главной причиной, по которой Су Нянь захотела побывать здесь: не только чтобы быть поближе к своему супругу-канцлеру, но и чтобы получить шанс «случайно» встретить императора, который частенько навещал резиденцию канцлера.

Однако, едва ступив в библиотеку и начав осторожно перебирать тома, она искренне восхитилась богатством собрания и даже почувствовала подлинную радость.

Здесь хранились преимущественно местные хроники, сборники поэзии и несколько романов известных авторов. Книги, изданные сравнительно недавно, отличались прекрасным качеством печати, чёткими чернилами и аккуратным переплётом — явно плоды прогресса полиграфии. Что же до древних раритетов, то на титульных листах некоторых из них красовались автографы знаменитостей.

— Отец при жизни сопровождал прежнего императора в походах. После взятия каждого города он отказывался от всех сокровищ, просил лишь одно — книги из городских хранилищ в качестве награды.

Су Нянь невольно воскликнула:

— Действительно, истинный мудрец! Но… — она игриво посмотрела на Шэнь Му, — в вашем доме, милостивый государь, наверняка есть и другие сокровища?

Шэнь Му удивился её проницательности:

— Почему ты так думаешь?

— Господин Шэнь был военным советником при дворе много лет, повсюду встречался с чиновниками прежней династии. Как в вашей коллекции могут отсутствовать политические трактаты? — нахмурилась Су Нянь. — Да и само помещение слишком просторное, после полудня сюда прямиком бьют солнечные лучи. Для чтения — отлично, но для хранения книг…

Она прикусила губу, не договорив, но Шэнь Му сразу всё понял и рассмеялся:

— Ты права, мы с тобой думаем одинаково. Некоторые древние тексты и государственные хроники невероятно ценны и легко повреждаются. Получить их — труднейшее дело, поэтому я храню их отдельно, в верхнем этаже павильона. Эти книги никогда не покидают помещения. Но если хочешь, у меня есть рукописные копии, переписанные отцом собственноручно.

— Это слишком ценно, — замахала руками Су Нянь. — С моими способностями и этого павильона Тинъфэн более чем достаточно.

Шэнь Му, глядя, как она не может оторваться от книг, вновь почувствовал лёгкое угрызение совести. Женщина с таким происхождением и достоинством, будь она замужем за любым другим представителем знати, непременно стала бы героиней светских легенд.

Если бы не то, что его сердце давно занято другой, он, возможно, тоже не устоял бы перед её обаянием. Сейчас же они могли бы наслаждаться жизнью вдвоём — она, читающая при свете лампы, а он — пишущий рядом. Мысль эта вызвала в нём неожиданное чувство сожаления.

Тридцатая глава. Законная жена канцлера без любви (3)

Возвращение в родительский дом на третий день после свадьбы — давняя традиция, поэтому в этот день Шэнь Му и Су Нянь рано поднялись и начали собираться.

Слуги уже грузили подарки в карету, когда Шэнь Му передал Су Нянь список, составленный управляющим Ли:

— Визит к родителям — дело важное. Посмотри, не забыли ли чего, и скажи Ли Шуню, пусть добавит.

Он улыбался, демонстрируя уважение к семье супруги, и со стороны казалось, что перед ними образцовый муж.

Су Нянь даже не взглянула на список и тут же передала его Ли Шуню:

— Я всегда доверяю Ли Шуню. Он не ошибается.

Это была высшая похвала. Ли Шунь торопливо принял список обеими руками и благодарственно воскликнул:

— Благодарю вас, госпожа, за доверие!

Когда пришло время выезжать, супруги сели в карету, и длинная процессия отправилась в резиденцию великого военачальника Су. В пути Шэнь Му смотрел на Су Нянь, увешанную драгоценностями и украшениями, одетую так, будто снова выходила замуж, и несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но всё откладывал. Наконец не выдержал:

— Почему ты сегодня так парадно одета?

Они недавно договорились называть друг друга «муж» и «жена», чтобы не выдать себя перед отцом Су Нянь.

— Разве плохо смотрюсь? — Су Нянь слегка встряхнула головой, и все её подвески и диадемы засверкали так ярко, что стало больно глазам.

— Ну что ты! — улыбнулся Шэнь Му, не моргнув глазом. — Если в последние дни ты была словно цветок лотоса, распустившийся в чистой воде, то сегодня — как пышная пиония, ослепительная и великолепная.

— Муж умеет говорить комплименты, — женщина осталась совершенно равнодушной к похвале и даже фыркнула:

— Уверена, сейчас ты думаешь: «Неужели эта Су Нянь надела все свои драгоценности сразу? Похоже не на визит к родителям, а на бегство от опасности!»

Шэнь Му рассмеялся, не в силах сдержаться:

— Ни в коем случае!

Су Нянь косо взглянула на него и вздохнула:

— На самом деле мне самой это не нравится. Просто отец всегда хочет дать мне самое лучшее и считает, что так красиво. Поэтому я каждый день блестю, как золочёная статуэтка Будды.

На её лице читалась лёгкая досада, но больше всего — нежность и любовь к отцу:

— Если бы я сегодня приехала не в таком наряде, он бы заподозрил, что меня обижают.

— Теперь ясно, — сказал Шэнь Му, наконец поняв. Раньше он слышал, как некоторые «изящные» господа обсуждали красоток столицы. Говоря о Су Нянь, обычно добавляли: «Красива, конечно, но вульгарна». Причиной тому считали её своенравный нрав и чрезмерно яркие наряды, усыпанные золотом и драгоценностями, в отличие от скромной и изящной Ду Яньжань и других «талантливых красавиц». Однако теперь он узнал истинную причину — и такая преданность отцу тронула его до глубины души.

Су Нянь, заметив тёплый взгляд мужа, про себя усмехнулась. Её слова были лишь наполовину правдой. Её отец, великий военачальник Су, действительно был простым человеком, быстро разбогатевшим и привыкшим к показной роскоши, поэтому и дочь одевал как ёлку. Но на самом деле сама Су Нянь (в прошлой жизни) унаследовала от него полное отсутствие вкуса и сама с удовольствием украшала себя всем, что блестело.

Теперь же она хотела избавиться от этой репутации, но резко менять стиль было опасно — могли заподозрить подмену. Гораздо разумнее было списать всё на отца и заодно заработать репутацию благочестивой дочери. Два выигрыша в одном ходе.

Вскоре процессия достигла резиденции великого военачальника Су. Тот уже давно метался у ворот, ожидая приезда. По статусу ему вовсе не следовало выходить встречать, но он, простой воин, никогда не обращал внимания на эти условности, да и сильно скучал по дочери, поэтому с самого утра стоял у ворот с прислугой.

Он и Шэнь Му были равны по положению при дворе, поэтому обменялись вежливыми поклонами, после чего великий военачальник Су сразу же обратился к дочери:

— Похудела! Совсем похудела!

Его тревога и забота были очевидны.

Су Нянь чуть не лишилась дара речи. Её отец всегда говорил прямо, что думал. Новый зять ещё стоял рядом, а он уже кричал, что дочь исхудала! Казалось, будто её в доме канцлера морят голодом.

Она поспешила вставить:

— Отец, я вышла замуж три дня назад, а не три года! Даже если бы я ничего не ела, вряд ли успела бы похудеть.

— Что за глупости ты несёшь?! — возмутился великий военачальник Су, но тут же внимательно осмотрел дочь и, довольный, широко улыбнулся: — Хотя сегодня ты одета очень нарядно. Видимо, всё-таки живёшь неплохо.

Дочь отлично знала своего отца. Увидев одобрение на лице великого военачальника Су, Шэнь Му многозначительно посмотрел на Су Нянь, получив в ответ лишь безнадёжный взгляд. Он не смог сдержать улыбки и опустил голову, пряча смех.

Для великого военачальника Су это выглядело как нежный обмен взглядами между молодожёнами, и он ещё больше обрадовался, поглаживая бороду:

— Проходите, скоро подадут обед. Зять, заходи, выпьем чаю.

После сытного и радостного обеда великий военачальник Су, как обычно, решил немного вздремнуть и велел дочери проводить зятя в её прежний дворик, чтобы молодые «лучше узнали друг друга».

Но ведь они были лишь формальными супругами, да и комната Су Нянь — её девичья опочивальня. Шэнь Му сначала колебался, но, увидев, что Су Нянь совершенно не смущена, решил, что отказ будет выглядеть педантично. Он мысленно покачал головой, чувствуя, что семья Су уже начинает влиять на его строгие принципы.

Войдя в комнату, он бегло осмотрелся. Обстановка оказалась именно такой, какой он и ожидал: роскошная, пышная, буквально сияющая золотом — явно работа великого военачальника Су.

Су Нянь сразу поняла, о чём он думает, и недовольно бросила:

— Похоже, мужу очень нравится моя опочивальня?

Он прикрыл рот кулаком, чтобы скрыть улыбку, и серьёзно ответил:

— Безусловно, хороший вкус. Идеально сочетается с твоим сегодняшним нарядом.

Су Нянь тоже не удержалась от смеха:

— Хотя обычно я здесь почти не бываю, — она приблизилась к Шэнь Му и загадочно прошептала: — Пойдём, покажу тебе кое-что.

Они вышли через боковую дверь двора и с удивлением обнаружили, что западная часть внутренних покоев соединена в единое пространство без построек — маленький учебный плац. На помосте стояли всевозможные виды оружия: копья, кнуты, мечи, топоры, алебарды. Рядом выстроились мишени для стрельбы из лука.

— Не ожидал, что во дворе резиденции великого военачальника Су окажется такое сокровище, — восхитился Шэнь Му.

Су Нянь взяла лук и пальцами провела по тетиве:

— В доме нет других женщин, поэтому, когда строили резиденцию, отец решил объединить западный двор в одну площадку для тренировок.

Она натёрла тетиву воском, убирая торчащие ворсинки:

— Мастера фэн-шуй и чиновники из Министерства общественных работ были против. Ремесленники отказывались начинать работу. Тогда отец пригрозил старшему мастеру Лу, что сбрить ему половину бороды, и спросил, будет ли тот дальше настаивать на симметрии!

Шэнь Му покачал головой, улыбаясь:

— С древних времён архитектура стремилась к симметрии. Но всё же практичность важнее.

— Муж прав, — оживилась Су Нянь. — Почему бы не объединить задний двор нашей резиденции и не сделать там такой же плац?

Улыбка Шэнь Му тут же застыла.

Су Нянь рассмеялась:

— Шучу! — Она лениво прислонилась к нему и кивнула в сторону мишеней: — Говорят, ты не только талантлив в учёбе, но и отлично стреляешь из лука. Посоревнуемся?

Брови Шэнь Му слегка приподнялись:

— С удовольствием. Начинай первая.

Женщина мгновенно преобразилась. Взяв сразу три стрелы, она сосредоточенно уставилась на мишень и одним плавным движением натянула тетиву. Три стрелы одновременно вылетели из лука и точно попали в красное яблочко мишени.

— Отличный выстрел! — воскликнул он, и в нём проснулось боевое рвение. Приняв лук, он выпрямился, как молодая сосна, спокойно наложил стрелу, прицелился и метко поразил самую середину яблочка.

Затем он быстро выстрелил ещё дважды — обе стрелы попали точно в ту же точку, идеально совпав с первой. Такая точность впечатляла.

— Муж, конечно, превзошёл меня, — засмеялась Су Нянь, хлопая в ладоши. Затем она наклонилась к его уху и тихо спросила: — Но кое-что давно меня интересует: какая же счастливица сумела покорить твоё сердце?

Шэнь Му нахмурился. Глядя на улыбающееся лицо Су Нянь, он не мог понять, с какой целью она задаёт этот вопрос.

— Я ничего такого не имею в виду, не думай лишнего. Просто хочу знать, чтобы в будущем избегать её и не создавать тебе неудобств.

Такое понимание и тактичность были достойны любой героини из романов. Но ведь перед ним стояла не какая-нибудь образцовая жена, а дочь великого военачальника Су, которая, по слухам, вовсе не славилась добродетелью. Шэнь Му никак не мог взять в толк, почему она так ведёт себя, и наконец решился спросить:

— В день свадьбы я выдвинул неприличные условия, но ты не плакала и не устраивала сцен, а спокойно согласилась жить со мной в мире. Ты… Ты правда гналась за наследником маркиза Пинъань двадцать ли?

Су Нянь взяла другой лук и, опустив глаза на рукоять, провела пальцами по узору:

— Все знают, что я устроила скандал из-за нефритовой подвески, но никто не знает, что, догнав его, я заставила его признать вину перед самим императором. После этого ни он, ни кто-либо другой больше не осмеливались меня унижать!

— Но в делах сердца всё иначе. Здесь нет места принуждению. Как бы я ни старалась — бесполезно.

Она взяла стрелу, натянула тетиву и выпустила. Стрела со свистом пронзила воздух и точно расколола стрелу Шэнь Му, воткнувшись прямо в центр мишени! Оказывается, её предыдущие три выстрела были лишь разминкой.

— Я, Су Нянь, никогда не делаю бесполезных вещей, — с гордостью улыбнулась она.

http://bllate.org/book/7299/688294