Готовый перевод Quick Transmigration: Resentful Supporting Female’s Rise Strategy / Быстрые перевоплощения: стратегия восхождения озлобленной второстепенной героини: Глава 12

Она оборвала фразу на полуслове, но Су Нянь почти сразу поняла, о чём думает героиня. Та восхищалась прямолинейностью и открытостью Фан Сюя — его характер дарил ей ощущение надёжной, безусловной любви. Но в то же время она не могла отказаться от спокойного, сдержанного и внимательного Вэнь Яна, хотя он и не мог подарить ей пылкой, всепоглощающей страсти.

Но нельзя хотеть всё сразу. Жадной девочке в итоге ничего не достанется.

Су Нянь отложила ложку в сторону и мягко сказала:

— Фан Сюй, это значит, что в глубине души Лэн Цишuang ещё не до конца уверена в тебе. Так что тебе нужно заставить её по-настоящему почувствовать твою искренность.

— Ты действительно хорошо её знаешь? — прямо посмотрела она ему в глаза. — Скажи, например, какой кофе она любит больше всего?

— Конечно! Она обожает американо.

— Нет, её любимый кофе — карамельный макиато. Американо она пьёт чаще всего просто потому, что он дешёвый и бодрит. А какое мороженое она предпочитает?

— Э... клубничное? — Фан Сюй почесал затылок, не слишком уверенно ответив.

— Неверно. Манго.

— А любимый фрукт?

— Знаю! Манго!

— Опять мимо. Это киви.

— ...Ладно, сдаюсь, — Фан Сюй обречённо закрыл лицо ладонью и, опустив голову, пробормотал: — Хорошо, признаю — я действительно недостаточно её знаю.

— Но ничего страшного, — немного повздыхав, он вдруг оживился, достал телефон и начал быстро что-то набирать в заметках. — Я могу начать прямо сейчас — понемногу узнавать всё лучше и лучше. Так что...

Он посмотрел на Су Нянь, в глазах которой читалось сомнение, и с непоколебимой наглостью добавил:

— Су Нянь, расскажи мне обо всех предпочтениях и запретах Лэн Цишuang. В обмен я выдам тебе всё, что знаю о Вэнь Яне — его увлечения, детские истории, даже то, что случилось с ним до трёх лет!

Су Нянь, глядя на его решительное и совершенно бесстыдное выражение лица, наконец не выдержала и рассмеялась:

— Да мне и так всё известно о Вэнь Яне. Твои секреты мне не нужны.

В её голосе прозвучала лёгкая, но явная гордость.

— Ну-ну, не хвастайся, — усомнился Фан Сюй. — Вы же знакомы совсем недавно, а я с ним дружу с детства! — Его боевой дух вспыхнул с новой силой. — Слушай, а какую музыку он любит больше всего?

Су Нянь ответила без малейшего колебания:

— Ему нравятся спокойные мелодии. Почти все песни группы Sun Smile он обожает, а сейчас постоянно слушает Adrienne — малоизвестную австралийскую певицу.

Она хитро улыбнулась:

— Теперь мой черёд. Какой вкус молочного чая он предпочитает?

— Это легко! Он не пьёт молочный чай, только кофе.

— Нет. Просто он не любит слишком сладкое. Но без сахара он вполне может пить молочный чай. И, кстати, он не любит чересчур сладкую черешню, зато обожает местную — кисло-сладкую. Что до кофе — дома он предпочитает эспрессо, а на вынос берёт только американо. Он...

Фан Сюй слушал, широко раскрыв глаза:

— Я дружу с Вэнь Яном уже больше десяти лет, но знаю о нём меньше, чем ты! Ты всё это узнала от него?

При этих словах лицо Су Нянь на мгновение потемнело. Она молча выложила кусочки киви с поверхности фруктового торта и, не говоря ни слова, отправила в рот ложку десерта.

Фан Сюй, заметив её действия, нахмурился:

— Так ты не ешь киви?

— Да, у меня на него аллергия, — ответила она с лёгкой улыбкой, в которой чувствовалась какая-то отстранённость. — Видишь? Я ничего не сказала, а ты уже понял, чего я не люблю.

— Он редко делится со мной своими мыслями, но я замечаю, под какую музыку он невольно замедляет шаг на площади, из какого ряда напитков выбирает банку, какое из пяти блюд на столе берёт первым.

— Я знаю, что нравится Вэнь Яну, а что нет. Но это не потому, что он мне рассказывал, и даже не только потому, что я наблюдала. Просто я чувствовала это всем сердцем.

Фан Сюй замер, а потом тихо произнёс:

— Ты правда очень его любишь.

Он смотрел на миловидное, мягкое лицо девушки и вдруг почувствовал лёгкую жалость:

— Но так жить... наверное, тяжело?

Возможно, даже она сама не замечала, как в её глазах блеснули слёзы, когда она говорила эти слова.

На самом деле ей было больно. Просто любви было так много, что обида от непонимания уходила на второй план.

Су Нянь сделала глоток лаймового сока. Его натуральная кислинка заставила её сморщиться, а глаза ещё больше покраснели. Но она спокойно улыбнулась:

— Разве не в этом суть любви? Тот, кто любит сильнее, всегда отдаёт больше. Разве ты не так же относишься к Лэн Цишuang?

Фан Сюй промолчал. В глубине души он понимал: да, он любит Лэн Цишuang, но вряд ли смог бы отдать столько, сколько отдаёт Су Нянь.

Наблюдая, как она на секунду приуныла, а потом снова весело принялась есть торт, он невольно улыбнулся — и впервые почувствовал зависть.

Быть любимым такой девушкой целиком и полностью... Вэнь Ян, тебе невероятно повезло.

— Су Нянь, в отделе срочно возникли дела, сегодня днём собрание, — раздался в трубке мягкий, чуть приглушённый электроникой голос. К сожалению, слова звучали не слишком приятно. — В следующий раз обязательно схожу с тобой в Тяньцзывань.

— Ах... как жаль, — голос Су Нянь выдал явное разочарование. Она тихо проворчала: — Осенью в Тяньцзыване цветут сакуры — такое редкое явление! В следующий раз может уже и не быть.

— Вэнь Ян, собрание обязательно для всех в отделе? — не сдавалась она, осторожно уточняя.

Когда между влюблёнными уже есть определённая близость, лёгкие жалобы и проявления привязанности — необходимы. Иначе постоянные уступки приведут лишь к тому, что тебя начнут игнорировать. Лучше сказать: «Мне грустно, но ничего страшного», чем просто «Ничего страшного» — так у партнёра проснётся чувство вины.

— Да, у нас проблемы со спонсором одного мероприятия, нужно срочно решать, — в голосе Вэнь Яна прозвучала искренняя вина. — Мне очень жаль...

— Ладно, ничего страшного. Я и так уже видела сакуру раньше, да и мальвы в Тяньцзыване цветут долго, — сказала Су Нянь с пониманием, хотя в голосе всё ещё слышалась сдержанная обида. — В следующий раз сходим посмотреть на мальвы.

— ...Хорошо.

Положив трубку, Су Нянь мгновенно избавилась ото всей грусти. Она лениво откинулась на спинку стула и рассеянно пролистала чат в WeChat. Во время звонка телефон вибрировал — наверное, кто-то прислал сообщение.

Тут же появился её помощник Даньдань и сочувственно произнёс:

— Няньнянь, не расстраивайся! На этот раз особые обстоятельства. В следующий раз обязательно найдёшь шанс укрепить отношения с главным героем!

Су Нянь улыбнулась:

— Глупыш, ты правда поверил, что он пошёл на собрание? — Она ласково похлопала Даньданя по круглой голове. — Их мероприятие спонсируют внутри университета, всё взаимовыгодно. Скажи, кто такой упрямый, что ради него весь отдел срочно собирается? Продавец фруктов или владелица ларька?

— Да и потом... — она встала и направилась на кухню, попутно расставляя продукты в холодильнике, — буквально только что героиня ушла, сказав, что пойдёт разбираться с математическим анализом, а Вэнь Ян тут же отменил нашу встречу. Неужели такое совпадение?

Даньдань растерянно теребил пальцы:

— Но только на этом основании нельзя делать выводы...

— Сначала это была лишь догадка, но теперь я уверена, — сказала Су Нянь и поднесла к его носу экран телефона. — Он и Фан Сюй работают в одном отделе, а Фан Сюй уже скоро будет у меня. Какое же это собрание?

Ранее Фан Сюй написал, что хочет приготовить для героини ужин и просил Су Нянь помочь с советами. Она с лёгкостью пригласила его к себе — и заодно подтвердила, что Вэнь Ян лжёт.

Даньдань завис в воздухе, широко раскрыв глаза, и замер в шоке.

— Я не боюсь, что он скрывает что-то. Гораздо страшнее, когда ему даже не хочется скрывать, — спокойно сказала Су Нянь. Она давно чувствовала, что задание будет непростым. — По сравнению с оригинальным миром, где главный герой открыто и без стеснения флиртовал с героиней, сейчас он хотя бы пытается учитывать чувства девушки. Это уже прогресс, разве нет?

Мир людей действительно сложен, — подумал Даньдань и тихо укатился обновляться.

— Су Нянь, иди сюда, помоги! — раздался голос ещё до того, как открылась дверь. На пороге стоял Фан Сюй, нагруженный пакетами, а у его ног стоял огромный мешок с бутылками и банками — казалось, он вынес весь супермаркет.

Она поспешила открыть дверь и взяла часть груза:

— Зачем столько всего купил?

— Ну, с моими кулинарными способностями я, скорее всего, испорчу пару килограммов продуктов, — весело улыбнулся Фан Сюй, ничуть не смущаясь. — Поэтому я взял всё в двойном объёме, как ты и сказала.

— Но зачем покупать масло, соль, уксус и соевый соус? У меня всё это есть.

Су Нянь распаковывала сумки и качала головой:

— И потом, милорд, ты купил по бутылке арахисового, кукурузного и камелиевого масла! Нам хватит этого на год!

— Ничего страшного, пусть лежит, — искренне ответил Фан Сюй. — Не хочу, чтобы ты тратилась из-за меня. К тому же я давно слышал, что ты отлично готовишь, — он нагло подмигнул, — так что буду частенько заходить в гости!

— Боюсь, твои намерения не так уж невинны, — усмехнулась Су Нянь и протянула ему мешок картошки. — Сначала почисти и помой картофель, потом потренируйся резать соломкой. Лэн Цишuang обожает кисло-острую картошку по-сычуаньски.

— Кстати, — спросила она, продолжая раскладывать продукты, — почему ты вдруг решил готовить для Лэн Цишuang?

— А, так ведь на днях у нас была встреча отделов — наш и Лэн Цишuang вместе арендовали домик на день.

Он выключил воду, пересыпал картошку в дуршлаг и, взяв нож для чистки, тяжело вздохнул:

— Все остальные готовили как настоящие повара, а я даже пельмени завернуть не смог. Лэн Цишuang сразу решила, что я избалованный баловень, который и в руки-то не брал ничего, кроме руля. Вот я и решил у тебя поучиться — освоить несколько её любимых блюд и устроить сюрприз.

— Разве ты сам не говорил, что любовь выражается не словами, а поступками? Я хочу, чтобы она увидела, как сильно я к ней отношусь.

Он гордо выставил вперёд почищенный картофель.

— Вот именно! Лэн Цишuang точно растрогается, — улыбнулась Су Нянь. Но тут же нахмурилась: — Странно... А как ты вообще смог прийти? Ведь сегодня же у вас в отделе собрание?

— Собрание? — Фан Сюй нахмурился. — Нет, у нас планёрка была вчера.

Увидев, как лицо Су Нянь мгновенно изменилось, он понял: Вэнь Ян соврал ей, сказав, что сегодня собрание, а теперь его, Фан Сюя, приход всё раскрыл.

— Э-э... но мы с Вэнь Яном в разных группах, — поспешил он исправить положение. — Он во внешних связях, а я в организации мероприятий. Наверное, у них сегодня собрание группы.

— Понятно. Наверное, я что-то перепутала, — спокойно сказала Су Нянь и больше не вернулась к теме. Но её лёгкая улыбка заставила Фан Сюя нервничать — неужели он её не убедил?

Он с тревогой смотрел на её унылое лицо и в душе уже ругал Вэнь Яна. Ведь доверие — основа любых отношений! Что мешало ему сказать правду?

Надо срочно с ним созвониться и согласовать версию, а то ещё что-нибудь ляпну...

— Ай! — Он резко втянул воздух. Отвлекшись на мысли, он не удержал скользкий картофель, и тот выскользнул из рук. В спешке он нечаянно провёл пальцем по лезвию ножа.

— Что случилось? — Су Нянь тут же обернулась. — Порезался? Дай посмотрю!

Она решительно схватила его руку и внимательно осмотрела:

— Слава богу, просто царапина. Как же ты неосторожен!

Она строго посмотрела на него:

— Если бы порез был глубже, пришлось бы ставить прививку от столбняка.

— Сначала выжми кровь из раны, а я принесу пластырь, — сказала она с заботой, и на лице уже не было и следа прежней грусти — только живая, тёплая забота.

Если этот небольшой инцидент помог ей забыть о расстройстве, то, пожалуй, оно того стоило.

Фан Сюй вдруг поймал себя на странной мысли.

http://bllate.org/book/7299/688285