Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 50

Поэтому сразу после поступления в Первую среднюю её и признали цветком класса.

Но самой героине это прозвище не нравилось. Её характер был несколько своенравным, и она терпеть не могла, когда на неё слишком обращали внимание. В голове у неё крутилась лишь одна мысль — хорошо учиться и поступить в хороший университет.

Вот и всё.

Таков был план первых восемнадцати лет её жизни. Возможно, после поступления в вуз она ещё собиралась поступать в аспирантуру и даже докторантуру.

Из-за этого всё шло гладко: Первую среднюю считали лучшей школой в городе.

Но тут всё испортилось — её лицо оказалось чересчур невинным, и его приметил школьный задира.

Звали его Цан Хао. В его семье водились и деньги, и связи, а учился он ужасно плохо.

Если спросить, как такой двоечник вообще попал в Первую среднюю, то Цюэ Чжоу могла ответить только одно — «денежная сила».

Семья Цан Хао действительно была богата. Уже на церемонии приёма первокурсников он прославился на всю школу, открыто перечив директору прямо во время выступления.

К тому же сам он был очень красив: черты лица изысканные, а когда улыбался — выходило дерзко и хулигански.

Многие девушки, очарованные его внешностью, объявили этого бездельника и повесу школьным красавцем.

Он делил этот титул со старшеклассником — старостой профильного физико-математического класса.

Цюэ Чжоу не знала, что на это сказать: в её глазах Цан Хао выглядел совершенно заурядно, даже можно сказать — уродливо.

Ведь его душа была по-настоящему отвратительной.

Однажды вечером, после окончания вечерних занятий, по дороге в общежитие, Цан Хао загородил ей путь. В Первую среднюю все ученики поступали по системе полного пансиона — домой разрешалось возвращаться лишь раз в две недели. Старшеклассники занимались до девяти вечера.

Героиня весь день усердно училась и совершенно не понимала, когда же Цан Хао начал за ней следить — они ведь даже не из одного класса!

Однако, хоть голова её и была забита лишь учёбой, имя Цан Хао она знала прекрасно.

Ей стало страшно. Она вежливо, но твёрдо отказалась:

— Я обычная девочка, мне не под стать тебе. Сейчас я хочу только учиться. Спасибо за твои чувства.

Разве в этом отказе было что-то обидное?

Но у Цан Хао мозги набекрень.

С тех пор он решил, что героиня его оскорбила. Ему показалось, что она попрала его чувства. Как простая девчонка из обычной семьи посмела ему отказать!

В душе незрелого юноши вспыхнул гнев, усугублённый его изначальной вседозволенностью.

Так начались для неё мучения в школе.

Сначала Цан Хао пустил слух, что никто не должен с ней общаться. Кто осмелится заговорить с ней — получит по заслугам!

И правда, с тех пор никто не решался с ней разговаривать.

Это косвенное школьное травление не сломило героиню.

Она полностью погрузилась в учёбу, отдавая ей всё своё время, и её успехи росли с каждым днём.

Но Цан Хао не собирался сдаваться.

Когда она возвращалась домой, он загнал её в рощу за школой и принудил к унизительным действиям, после чего сделал компрометирующие фотографии.

Ими он и стал шантажировать девушку, заставляя каждый день приносить ему обед.

Так она превратилась в своего рода «горничную» Цан Хао в школе.

Даже при учителях он смело называл её «горничной».

Над ней смеялись и издевались.

Даже педагоги, опасаясь влияния семьи Цан Хао, не решались ей помочь.

А в глазах некоторых одноклассниц, ослеплённых его внешностью, эта извращённая связь стала её личной виной.

Они решили, будто героиня встречается с Цан Хао, и подсыпали в её обед дохлых мух и жуков.

Рвали её учебники.

Она пыталась сопротивляться, но безрезультатно.

Любое сопротивление лишь усугубляло издевательства.

Три года она не смела рассказать об этом родителям — ведь у Цан Хао были её фотографии.

К выпуску она выглядела измождённой и опустошённой.

Из-за подорванного психического состояния она не поступила в университет своей мечты.

Родные ругали и бранили её.

Все эти муки она проглатывала, не имея возможности поделиться ими ни с кем.

Но в день объявления результатов экзаменов Цан Хао сообщил ей, что никаких фотографий в роще они вовсе не делали — всё это было ложью.

Он и не думал, что она так легко поверит, и обман будет длиться целых три года.

Правда окончательно сломила героиню.

Она закричала и столкнула Цан Хао с четвёртого этажа.

А затем сама прыгнула вслед за ним, оборвав свою молодую, полную сожалений жизнь.

Как раз в тот момент, когда Цюэ Чжоу очнулась в этом мире, сюжет достиг эпизода, где Цан Хао делает ей «признание».

Она уже немного жалела, что не отругала его тогда ещё жестче.

Сяо Чжима фыркнула:

— Этот парень просто мерзость!

— Есть вещи и похуже, — равнодушно ответила Цюэ Чжоу.

Она вернулась в общежитие. В комнате жили четверо: кроме Цюэ Чжоу, там обитали Цинь Эршу, Цзян Хань и Ли Хуэйцзюнь.

Цзян Хань и Цинь Эршу были подругами ещё со школы, а Ли Хуэйцзюнь, как и прежняя хозяйка тела, думала только об учёбе и почти всегда читала книги.

Атмосфера в комнате была странной.

Цюэ Чжоу открыла дверь — Цзян Хань и Цинь Эршу тут же замолчали.

Обычно они почти не общались. Цзян Хань и Цинь Эршу постоянно держались вместе, а героиня пыталась влиться в их компанию, но так и не смогла — поэтому перестала настаивать.

Однако перед тем, как войти, Цюэ Чжоу отчётливо услышала, как они произнесли её имя.

И действительно, едва она взяла тазик и направилась умываться, Цзян Хань заговорила:

— Цюэ Чжоу, правда ли, что сегодня вечером ты отказалась от признания Цан Хао?

— Да, это так. Вы уже успели узнать? — удивилась Цюэ Чжоу, хотя на лице её и тени удивления не было.

Цзян Хань вернулась на своё место и, повернувшись к ней, осторожно спросила:

— Тебе не нравится Цан Хао?

— Обязательно должна нравиться?

— Я не это имела в виду… Просто все знают, что у него очень богатая семья. Он и красив, и влиятелен. Почему ты ему отказала?

Сяо Чжима: «Я даже здесь, в пространстве, учуяла зависть в её голосе!»

Цюэ Чжоу улыбнулась:

— Вам он кажется красивым? Мне — нет. Не нравится — и всё. Его богатство и власть меня не касаются. Мы здесь учимся, и самое главное — хорошо учиться.

Сказав это, она заметила, как Ли Хуэйцзюнь, всё это время молча читавшая в углу, чуть заметно кивнула.

Цинь Эршу воскликнула:

— Но ведь говорят, что ты отказалась очень грубо!

Сяо Чжима: «Сестрёнка, я сразу вижу — эта Цинь Эршу типичная белая лилия!»

Цюэ Чжоу взглянула на неё.

Девушка была в пижаме с милыми котиками, на голове — очаровательная заколка, большие глаза выглядели по-настоящему невинно.

Хотя Цюэ Чжоу и знала, что судить по внешности плохо, её безобидный вид, мягкий тон и скрытая защита Цан Хао вызывали у неё неприятное чувство.

— А, — протянула Цюэ Чжоу, — не знаю, были ли вы там, но Цан Хао вовсе не признавался мне. Он приказал мне стать его девушкой.

— Но у него же такая богатая семья! Разве не нормально, что он немного грубоват?

— Значит, вы пришли в Первую среднюю, чтобы найти себе богатого парня? — внезапно спросила Цюэ Чжоу.

Цинь Эршу растерялась:

— Ты… почему так говоришь?

— Цюэ Чжоу, не переусердствуй, — вмешалась Цзян Хань. — Мы просто спрашиваем. Ведь твоя семья не из богатых, а Цан Хао обратил на тебя внимание — тебе стоило бы ценить это. Сегодня вечером ты его обидела, и теперь он точно будет тебя преследовать. Мы просто волнуемся за тебя.

— Волнуетесь? — Цюэ Чжоу подумала, что у этих двух явно в голове одни опилки.

Она небрежно оперлась на косяк двери, и её обычно отстранённая аура вдруг стала подавляюще властной.

Перед ними стояла не сверстница, а скорее взрослый человек, переживший немало жизненных испытаний.

Её взгляд стал таким пронзительным, что обе девушки онемели.

— Вы сами прекрасно знаете, правда ли это забота. Если Цан Хао вам так нравится — сами ему признавайтесь. Хотя, возможно, он вас и не заметит. И не надо думать, будто я хуже его. Этот ничтожный, бездарный, зависимый от родителей придурок мне глубоко безразличен.

Она произнесла это с невероятной надменностью и, развернувшись, направилась в общую ванную.

Едва она вышла, Цзян Хань облегчённо выдохнула, и давление исчезло. Она закатила глаза:

— Куда она возомнилась! Такая дерзкая! Цан Хао точно её не пощадит.

— Не злись, Хань, — мягко сказала Цинь Эршу. — Цюэ Чжоу просто такая… Кто же её не знает — отличница же.

— И что с того, что она отличница! За всю жизнь она не заработает столько, сколько у Цан Хао на одном пальце…

«Скрип…» — дверь снова распахнулась.

Цюэ Чжоу вернулась. Голос Цзян Хань оборвался, и сердце её болезненно ёкнуло.

Этот странный страх показался ей нелогичным.

Цюэ Чжоу прошла мимо неё, держа в руке флакон с гелем для душа, и на мгновение остановилась рядом.

— Похоже, Цзян Хань очень хочет стать горничной Цан Хао, — с насмешкой сказала она. — Хотя он, скорее всего, и не взглянет на тебя. Но можешь попробовать устроиться к нему в дом экономкой — шанс есть.

Её взгляд был таким же презрительным, а тон — лёгким и язвительным.

Сяо Чжима подумала: «У моей сестрёнки в этом мире уровень сарказма просто зашкаливает!»

Если бы это была другая хозяйка, Сяо Чжима уже тревожно напоминала бы: «Не ломай образ!»

Но это же босс!

Зачем ей какой-то образ? Она сама заявила: «Что такое Небесный Путь?»

Хехе, главное — чтобы ей самой было приятно!

А ей сейчас было приятно!

— Хехе, сестрёнка, а если эти двое начнут сплетничать за твоей спиной? — спросила Сяо Чжима.

Цюэ Чжоу ответила:

— Как будто мне есть дело.

Ей действительно было всё равно.

Прежняя хозяйка тела мечтала поступить в университет, не подвести родителей и дождаться, пока Цан Хао получит по заслугам.

Ни разу она не упомянула Цзян Хань или Цинь Эршу.

Так зачем же Цюэ Чжоу заботиться о том, что они болтают?

После умывания Цзян Хань и Цинь Эршу уже лежали в кровати. Они часто спали вместе — настолько были близки.

Но любили они и болтать вдвоём в одной постели.

В одиннадцать часов свет погас.

Цюэ Чжоу тоже вовремя отложила книгу и легла спать.

Однако Цзян Хань и Цинь Эршу продолжали шептаться, как комары, — жужжали у самого уха, да ещё и хихикали.

Прежняя хозяйка терпела изо всех сил.

Даже купила беруши.

Ли Хуэйцзюнь постоянно слушала музыку в наушниках и несколько раз просила их не шуметь, но Цинь Эршу с Цзян Хань не обращали внимания.

Но Цюэ Чжоу таких штучек не терпела.

Она откинула занавеску, слезла с кровати и взобралась на койку Цзян Хань.

Когда те были погружены в разговор, Цюэ Чжоу тихо произнесла:

— Вы закончили болтать?

— Ааа!! — в один голос завизжали Цзян Хань и Цинь Эршу, напугав даже Ли Хуэйцзюнь.

Цзян Хань выругалась:

— Цюэ Чжоу, ты больна?! Что за чушь ты несёшь среди ночи?!

— Я хотела спросить, что за чушь несёте вы! Хотите болтать — идите куда-нибудь вон. Здесь вы мешаете мне спать.

— Но раньше ты никогда не жаловалась, — мягко сказала Цинь Эршу. — Прости, больше не будем.

Цзян Хань тут же вспылила:

— Зачем ты извиняешься, Сяо Шу? Цюэ Чжоу просто издевается! С тех пор как ты похудела и стала цветком класса, она тебя преследует!

Цюэ Чжоу: «...? Было такое?»

— Ха-ха, Цюэ Чжоу просто притворяется благородной! Думаешь, я тебя боюсь?!

Цюэ Чжоу кивнула:

— Ладно.

Она достала телефон, схватила Цзян Хань за ворот пижамы и резко дёрнула — та чуть не упала головой вниз!

http://bllate.org/book/7297/688014