Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 4

После ужина в её микроблоге появилось сразу несколько постов с нападками.

#ЦюэЧжоуЛезвоПодКожу#

#ЦюэЧжоуАктёрскоеМастерство#

На первый взгляд второй хештег мог показаться комплиментом актёрскому мастерству Цюэ Чжоу, но стоило кликнуть — и перед глазами предстали сплошные обвинения в адрес режиссёра за то, что он отдал роль наложницы именно ей.

[Признаю, Цюэ Чжоу красива — настоящая богиня, внешность у неё действительно способна свергнуть империю. Но разве она не снимается исключительно в дорамах и сладких романтических сериалах? В исторической драме с политическими интригами её актёрского таланта явно недостаточно.]

[У Цюэ Чжоу характер совершенно не подходит для роли безумной красавицы! Это же явное лоббирование — я лучше съем какашку.]

[Мне никогда не нравилась внешность Цюэ Чжоу, а теперь ещё и роль роковой наложницы, да ещё такой многогранной… Судя по её прошлым работам в романтических дорамах, сомневаюсь, что она справится. Неужели её просто не затмят опытные коллеги по съёмочной площадке?]

[Любого другого актёра взяли бы вместо неё! Что за безобразие? Режиссёр сдался? Поддался давлению капитала?]

Сестра Цзян курировала не только Цюэ Чжоу, но и ещё трёх-четырёх артистов, поэтому повседневными делами Цюэ Чжоу занималась её ассистентка Ваньвань.

Ваньвань пришла в агентство сразу после окончания университета — трудолюбивая, красивая и, главное, искренняя.

Увидев эти комментарии, она снова начала топать ногами от злости.

Она уже три года на этой работе, но каждый раз, сталкиваясь с такими «чернухами», не может сдержать гнева и хочет немедленно вступить в перепалку.

— Я просто в бешенстве! Это же явно нанятые тролли из лагеря конкурентов! Сейчас же пойду им ответлю! — покраснев от возмущения, выпалила она.

— Не надо. Спорить с ними бесполезно. Скоро официальный аккаунт проекта выложит фрагмент её пробы, — спокойно произнесла Цюэ Чжоу, закрывая глаза: визажист как раз снимала с неё макияж.

— Правда? — удивилась Ваньвань. — Но ведь режиссёр Чжао обычно не вмешивается в такие дела.

— На этот раз вмешается. Он много лет не снимал сериалов, и для него этот проект очень важен. Просто он не любит лезть в такие разборки, но это не значит, что не может или не умеет.

Ваньвань кивнула, хотя до конца так и не поняла.

Цюэ Чжоу прищурилась. Ресницы уже были полностью очищены от туши, но собственные, длинные и пушистые, в лучах заката всё равно казались невероятно эффектными. Ваньвань с завистью смотрела на них.

— Ах, сестра, — вздохнула она, подперев щёку ладонью, — ты так прекрасна… Как эти люди могут тебя так оскорблять?

— Это работа. В нашем деле тебя либо хвалят, либо чернят — оба варианта нормальны. Когда я была никому не известна, мне даже хотелось, чтобы обо мне хоть кто-то писал, пусть даже плохо — ведь это тоже внимание, своего рода трафик. Вспомни, сколько начинающих или малоизвестных актёров сознательно идут по пути «чёрной славы»?

— Ну, это правда.

— Но такой путь не ведёт далеко. Со временем люди запоминают не скандалы, а настоящий талант и качественные работы. Поэтому сейчас не стоит переживать. Пока эти нападки не причиняют нам реального вреда, пусть себе пишут.

Ваньвань снова кивнула, всё так же подперев щёку:

— Сестра, мне кажется, ты стала особенно спокойной. Ты всегда была уравновешенной, но сегодня — особенно. От тебя так и веет уверенностью и надёжностью.

— Раньше тебе казалось, что я не внушаю доверия?

— Нет… Просто… Не знаю, как объяснить. Просто сейчас ты особенно обаятельна. Если бы эти тролли увидели тебя лично, они бы точно не смогли тебя так критиковать.

Цюэ Чжоу мягко улыбнулась ей.

Эта девочка и правда наивна. В мире шоу-бизнеса даже самая ослепительная красота не гарантирует безопасности — наоборот, часто притягивает опасность. Единственное настоящее оружие, которое защищает в любом мире, — это подлинный профессионализм.

И действительно.

Хейт-посты против Цюэ Чжоу взлетели в тренды около семи вечера.

Через три часа съёмочная группа оперативно опубликовала запись её пробы.

Официальная съёмочная группа «Поднебесной» написала: [Заметили в сети сомнения в актёрском мастерстве нашей наложницы? Тогда предлагаем взглянуть на её пробу — красота, от которой захватывает дух, и игра, проникающая в самую душу.]

Комментарии мгновенно заполонили фанаты.

У Цюэ Чжоу и так была большая аудитория, но ни она, ни сестра Цзян никогда не поощряли агрессивное поведение фанатов, поэтому её крупные поклонники отличались воспитанностью и редко вступали в словесные баталии. Ведь зачастую поведение главных фанатов отражается на репутации самого артиста, и между ними и студией существует постоянная связь.

Как только появилось видео с разъяснениями от команды проекта, фанаты немедленно воспряли духом.

[Кто здесь радуется — молчим, но я точно не я! Официальная съёмочная группа «Поднебесной» лично выступила в защиту! Теперь откройте глаза, тролли, и посмотрите, насколько наша сестра — настоящая актриса!]

[И что с того, что она снимается в романтических дорамах? С каких пор в актёрской профессии появилась кастовая система? Почему другие снимаются в таких сериалах и остаются никем, а наша Чжоу — с каждой работой становится всё популярнее?]

[Сестрёнка!!! Моя родная!!! От этого взгляда мурашки по коже! Дайте мне хоть яд — я выпью его одним глотком ради тебя!!]

[Это моя жена! Только моя! Вы все не смейте на неё смотреть!]

Многие случайные прохожие тоже зашли из любопытства, чтобы посмотреть на очередной скандал.

Но, к своему удивлению, оказались очарованы двухминутным фрагментом игры Цюэ Чжоу.

Всего за два часа после публикации видео ситуация кардинально изменилась: злобные комментарии сменились восторженными отзывами.

Цюэ Чжоу просто написала в своём аккаунте: «Спасибо всем за доверие».

Кратко, скромно, без лишнего шума и жалоб на судьбу — и тем самым резко повысила свой рейтинг симпатий, одновременно подогрев интерес к ещё не полностью утверждённому проекту.

Режиссёр Чжао в рабочей группе в чате упомянул Цюэ Чжоу.

Чжао Чэнсинь: @Цюэ Чжоу, спасибо, что бесплатно сделала нам рекламу!

Цюэ Чжоу: Не за что. Жизнь — сплошные страдания.

Чжао Чэнсинь: Ха-ха-ха-ха! В студии обязательно добавлю тебе куриных ножек!

Цюэ Чжоу: Спасибо. Лучше два.

Чжао Чэнсинь, смеясь, прижал телефон к груди:

— Эта Цюэ Чжоу довольно забавная. Похоже, мне действительно стоит пересмотреть своё отношение к этим «звёздам с трафиком».

Он вздохнул и повернулся к юноше рядом:

— Сяо Цин, как тебе игра Цюэ Чжоу?

Янь Цин даже не поднял головы:

— Неплохо.

— А саму её как человека?

— …Странная. Сегодня дважды на меня смотрела.

Режиссёр Чжао цокнул языком:

— Да ладно тебе! Ты, наверное, влюбился. Ты же весь вечер сидел в углу, опустив голову — зачем ей вообще было на тебя смотреть?

Янь Цин поморщился:

— Правда так.

— Ещё и варёный! Сегодня твой отец звонил — просил, чтобы ты вечером зашёл домой поужинать.

— Ладно, сейчас поеду.

— Ты вообще-то зачем его в чёрный список занёс? Сам же знаешь, у него язык без костей…

— Дядя Чжао, скажешь ещё слово — и тебя тоже в чёрный список занесу.

— …

Этот маленький негодник.

Глядя, как Янь Цин выходит из машины, режиссёр с улыбкой покачал головой. Парень хороший во всём, кроме упрямства.

Ладно, это их семейные дела — ему не до них.

Лучше займётся следующими пробами.

Вспомнив сегодняшнюю игру Цюэ Чжоу, он вновь почувствовал прилив воодушевления. Этот сериал точно станет хитом!

Хе-хе-хе… Скоро у него будут деньги на отпуск!

Её персонаж — не просто наложница, но и двойной агент.

Будучи пешкой двух враждующих сил, она одновременно и злая, и благородная, владеет боевыми искусствами и отлично разбирается в ядах.

Поэтому многие сцены происходят не только во дворце, но и в прошлом — там раскрывается, как обычная девушка превратилась в безумную красавицу. И в этих сценах много боёв.

Съёмки редко идут по порядку сценария. Обычно режиссёр составляет список: «Нам нужно снять все сцены в этом месте», — и тогда снимаются подряд все эпизоды, действие которых происходит в одном и том же интерьере.

Поэтому сразу после прибытия на площадку Цюэ Чжоу предстояло снимать первую боевую сцену.

Актёрский состав был поистине звёздным.

Главный герой — двукратный обладатель «Золотого лотоса», актёр с двадцатилетним стажем, которому всего тридцать лет, — Жэнь Дэ.

Главная героиня — трижды лауреатка «Золотого лотоса», тридцатитрёхлетняя актриса с безупречной репутацией и доброжелательным характером.

Эти два мастера — живые легенды индустрии. Их награды — знак признания профессионализма, и помимо самых престижных премий у них десятки других призов.

Главной героиней сериала является женщина-учёная, а главным героем — император. Финал трагичен.

Женщина-учёная слишком прогрессивна для своего времени, и потому не может стать императрицей.

Однако в каком-то смысле это не совсем трагедия: именно благодаря её усилиям император побеждает врагов и затем принимает беспрецедентное решение — разрешает женщинам занимать государственные посты.

Если сериал снимут удачно — это будет гимном пробуждению женского сознания. Если нет — получится история о том, как женщина смогла изменить мир лишь благодаря мужчине.

Тон здесь крайне тонок.

Но в любом случае, даже только из-за актёрского состава сериал уже вызывал огромный интерес.

Раньше главная героиня этого проекта сильно расстраивала первоначальную владельцу тела — та долго не могла прийти в себя после отказа.

А потом появился этот мерзавец Фу Хуаймин, который то холоден, то горяч — и бедняжка снова превратилась в любовную дурочку.

Сейчас же сериал набирал ещё большую популярность, чем в оригинальной истории.

Подписчики Цюэ Чжоу увеличились на десятки тысяч.

В ту же ночь, как только она приехала на съёмки, ей позвонили.

Звонил Фу Хуаймин.

На заднем плане стоял шум, голос его был пьяный и хриплый.

Цюэ Чжоу сидела на балконе отеля в пижаме, разговаривала по громкой связи и читала сценарий.

— Алло? Это Сяо Чжоу? — раздался его голос.

Цюэ Чжоу кратко «мм» ответила.

Он рассмеялся, но в смехе слышалась горечь:

— Я до сих пор помню твой номер. Прошло пять лет, а я всё ещё помню.

— …И что с того?

Он, видимо, не ожидал такого равнодушия, замолчал на несколько секунд, а потом сказал:

— Сяо Чжоу, я хотел сказать тебе ещё тогда, когда мы встретились… Я по тебе соскучился.

Цюэ Чжоу даже бровью не повела:

— Ага.

— Я видел, как ты на меня смотришь. Мы были молоды тогда… За эти пять лет разлуки я так по тебе скучал.

Сяо Чжима высунула голову из укрытия и фыркнула:

— Фу! Какой мерзкий тип! Мешает нашей сестре читать сценарий!

Она тут же прикрыла рот кончиком хвоста и тихо спросила:

— Сестра, я не сдержалась и высказалась… Не помешала?

Цюэ Чжоу чуть смягчила взгляд:

— Нет, наоборот. Мне понравилось, как ты это сказала.

Ободрённая, Сяо Чжима будто получила заряд энергии.

А Цюэ Чжоу вообще не обращала внимания на Фу Хуаймина. Он говорил и говорил, но она даже не слушала.

— Эй, Сяо Чжоу, ты меня слышишь? — спросил он наконец.

— Нет, — холодно ответила она.

Честно говоря, голос у него действительно приятный. В академии он учился не на актёра, а на диктора, и сейчас, смешанный с запахом алкоголя, звучал лениво и соблазнительно.

Но Цюэ Чжоу оставалась совершенно безучастной. Её ответ на мгновение выбил Фу Хуаймина из колеи.

— Сяо Чжоу, я ведь лично приехал к тебе! Чего ещё ты хочешь?

Цюэ Чжоу закрыла сценарий и подняла телефон:

— В следующий раз, когда будешь врать, подготовься получше. Мой номер давно сменился. Ты утверждал, что помнишь его пять лет назад? Не знал, что ты обладаешь даром предвидения.

На том конце повисла тишина.

Цюэ Чжоу встала:

— Ладно, больше не хочу с тобой разговаривать. Ты мне неинтересен. Не трать на меня время. Всё, кладу трубку.

Без малейших колебаний она завершила звонок.

Сяо Чжима чуть не захлопала в ладоши от восторга.

Но, увы, у неё нет рук — только хвост. Поэтому она начала стучать хвостом по собственному телу, издавая звук, похожий на аплодисменты.

Настоящий босс! Ни капли эмоций! Она даже подозревала, что для Цюэ Чжоу Фу Хуаймин ничем не отличается от кучки экскрементов.

Завтра у неё съёмки, и Цюэ Чжоу снова перечитала реплики.

Ветер на балконе отеля был приятно прохладным. Цюэ Чжоу потянулась, подняв руки вверх.

Пижама слегка задралась, и в тусклом свете обнажилась изящная талия.

— Кхм-кхм! — раздался кашель с соседнего балкона.

Цюэ Чжоу, всё ещё с поднятыми руками, повернула голову и увидела юношу с гитарой у двери балкона. Его уши снова покраснели.

— Какая неожиданность, Сяо Янь Цин, — легко и непринуждённо поздоровалась она, уголки глаз и губ озарила ленивая улыбка.

http://bllate.org/book/7297/687968