Готовый перевод Holding You Close / Держу тебя в объятиях: Глава 20

— Сяо Чжи, прости, тебе пришлось из-за меня нелегко.

Он и сам растрогался, хотя они разговаривали лишь по телефону.

…

Су Няньньян чувствовала себя нормально и настаивала, что сама позаботится о Янь И.

— Мне одной достаточно. Все можете идти домой.

Именно так она тогда гордо заявила. Янь И не увидел в этом ничего странного: рука сломана, но он вполне мог обходиться без посторонней помощи. Просто Су Няньньян решила быть рядом — и он даже подумал, что это отличный повод укрепить их отношения.

Мадам Сюй пришлось уйти. Когда Янь И встал, собираясь поесть, Су Няньньян окликнула его:

— Янь И, сиди спокойно, я покормлю тебя.

Он уже протянул левую руку, но замер и покорно позволил ей поднять спинку кровати и подложить за спину подушку.

Горничная приготовила ему овощную кашу. Су Няньньян зачерпнула ложку, подула и поднесла к его губам.

— Давай, открывай ротик. А-а-а…

Янь И молчал.

Это было… как-то неловко.

— Я сам…

Он попытался отстраниться, но Су Няньньян посмотрела на него так, будто он непослушный ребёнок: взгляд — твёрдый и непреклонный, голос — мягкий, как у взрослого, убаюкивающего малыша.

— Будь хорошим, ешь скорее.

Янь И поочерёдно взглянул то на миску, то на неё, потом, с лёгким вздохом, покорно раскрыл рот.

Хм, вкус неплохой, температура в самый раз.

Вторая ложка, третья… Их действия становились всё слаженнее. Янь И постепенно перестал чувствовать неловкость и начал получать удовольствие.

Вот так и строятся отношения.

Янь И остался доволен своим решением.

Правда, это чувство продлилось лишь до конца обеда.

Су Няньньян вышла выкинуть мусор и помыть посуду. Янь И встал, чтобы сходить в туалет. Едва он ступил на пол, как Су Няньньян ворвалась в палату.

— Я помогу тебе.

Янь И на миг замолчал, потом сказал:

— …Нет, я сам справлюсь.

— Ты же ранен, я поддержу тебя.

Глаза Су Няньньян блестели, лицо было искренним.

— Няньнянь, у меня сломана только рука, ноги в полном порядке.

Янь И не выдержал — она буквально вцепилась ему в руку и проводила до самой двери туалета. А дальше…

— Я знаю! Но у тебя же только одна рука, тебе неудобно будет.

Это… логично. Но —

Янь И открыл дверь, вошёл внутрь и обернулся к Су Няньньян. Его взгляд был спокойным, почти безэмоциональным.

— И как именно ты собралась мне помочь?

— Я…

Су Няньньян раскрыла рот, но тут же покраснела до корней волос, резко захлопнула дверь и умчалась, не оглядываясь.

Янь И, оставшийся один, чуть заметно приподнял уголки губ. В его глазах играла тёплая улыбка.

Янь И и Ли Чэн лежали в больнице. В понедельник Су Няньньян всё же пошла на работу.

Она ничего не спросила про SU, и Янь И просто забыл упомянуть об этом. Лишь когда Су Няньньян вышла из дома, он вдруг вспомнил.

«Надо будет рассказать ей, как вернётся».

Су Няньньян уже немного освоилась в компании. Коллеги относились к ней дружелюбно и тепло.

— Няньнянь, отнеси, пожалуйста, документы в технический отдел.

Это была их главный редактор, всеми уважаемая Лиза. Ей тридцать восемь, настоящая карьеристка, всегда безупречно одетая и собранная — на ней словно написано: «Элегантна и крута».

Сейчас Су Няньньян была её стажёром: сортировала документы, бегала с поручениями.

Получив задание, она схватила папку и стремительно помчалась в технический отдел. Там царило царство «мужчин в клетчатых рубашках» — легендарная братия программистов.

Как только в дверях появилась свежая, яркая девушка, все головы разом повернулись в её сторону.

Сегодня на Су Няньньян был светло-голубой комбинезон, белоснежная рубашка, белые кожаные туфли на невысоком каблуке. Волосы собраны наполовину — и свежо, и мило.

Она вошла, держа папку, и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте! Кто здесь инженер Лян? Я новый ассистент из отдела дизайна, принесла документы.

Все, как по команде, указали на угол комнаты, продолжая пялиться на неё.

Су Няньньян сглотнула, стараясь игнорировать эти взгляды, и направилась к углу.

Там стояло отдельное рабочее место — стол инженера Ляна, молодого парня лет двадцати с небольшим. Но клетчатая рубашка придавала ему неожиданную зрелость.

— Инженер Лян, вот документы от главного редактора.

— С-спасибо.

Парень явно нервничал, почесал затылок, лицо покраснело.

Су Няньньян тоже не знала, что сказать, вежливо улыбнулась и уже собралась уходить.

— Подождите!

Юноша вдруг окликнул её. Су Няньньян обернулась и увидела, как он, собрав всю смелость, достал телефон:

— М-могу я добавиться к вам в вичат?

Едва он это произнёс, как почти весь офис — преимущественно холостые — мгновенно вытащил телефоны и закричал:

— И мне!

— Девушка, добавьте мой вичат!

— Завтра свободны? Может, сходим в кино?

— У вас есть парень?!

Су Няньньян: «…»

«Что вообще происходит?»

Она уже думала, как вежливо, но твёрдо отказать всем, как в дверях показалась знакомая фигура. Её глаза загорелись:

— Хэ Сучжи!

Хэ Сучжи на миг замер, потом, увидев Су Няньньян в окружении коллег, широко улыбнулся и подошёл:

— Су Няньньян! Ты как сюда попала? Тебе что-то нужно от меня?

— Лиза велела передать документы инженеру Ляну. Я уже думала, где же ты.

Хэ Сучжи, пожалуй, единственный в отделе, кто не носил клетчатую рубашку.

Он был на год старше Су Няньньян, высокий и стройный, одевался в спортивном стиле, волосы слегка волнистые, окрашены в каштановый. Рядом с Су Няньньян они смотрелись как модная пара из глянца.

Как только все поняли, что они знакомы — и очень хорошо, — коллеги переглянулись и, делая вид, что ничего не произошло, убрали телефоны и вернулись к работе.

— Уже почти обед. Пойдём в столовую, — Хэ Сучжи взглянул на часы и пригласил её совершенно естественно.

Су Няньньян обрадовалась — он вовремя спас её от неловкой ситуации — и с готовностью согласилась.

Они учились вместе с самого детства: сначала в одной школе, потом в одном классе. Либо сидели за одной партой, либо один перед другим. Хэ Сучжи был неотъемлемой частью её юности.

Он всегда был немного баловником, из обеспеченной семьи: у него были новейшие гаджеты, эксклюзивные кроссовки, лимитированные часы…

В школе девчонки считали его «красавчиком класса» или даже «школьным принцем». По слухам, у него было две-три девушки.

Из-за их дружбы коллеги иногда спрашивали, почему они не встречаются.

Хэ Сучжи знал, что у Су Няньньян есть жених. Остальные — нет. Поэтому однажды он заявил: «Су Няньньян — моя богиня, её можно только почитать».

Потом они поступили в разные вузы, стали занятыми, и встречались всё реже. Хэ Сучжи несколько раз звал её, но Су Няньньян, чувствуя, что скоро выйдет замуж, вежливо отказывалась, чтобы избежать недоразумений.

С тех пор прошло как минимум полгода.

— Су Няньньян, почему ты вдруг решила пойти работать? Решила, что пора жене богатого дома пожить обычной жизнью?

Она в двух словах рассказала, что свадьба отменена.

— Значит, теперь ты сама за себя, а потом станешь знаменитым дизайнером и устроишь Яньской семье эффектное «возвращение мести»? — поддразнил он.

Су Няньньян закатила глаза:

— У меня нет на это времени.

Хэ Сучжи вдруг вспомнил что-то и с хитринкой сказал:

— Ты ведь всё равно золотая девочка из богатого дома. Справишься ли ты с такой рутинной работой? А моя мама всё время твердит, чтобы я нашёл себе девушку. Может, давай просто сойдёмся?

Су Няньньян, конечно, не поверила:

— Да ладно тебе, я не люблю таких ветреных парней, как ты.

Хэ Сучжи надулся, небрежно положил руку ей на плечо и подмигнул:

— Но если это ты — я сразу брошу всех этих пустышек и буду строить с тобой жизнь. К тому же мама тебя обожает. На днях всё звала тебя на обед.

Су Няньньян ускорила шаг, сбрасывая его руку:

— Как здоровье тёти Хэ? Вы ведь переехали в Циннань?

— Гораздо лучше. Там воздух чище, ей полезно.

Они шли и болтали, пока не дошли до столовой и не сели обедать.

Сюй Чэнь как раз приехал в офис по делам. К обеду ему было лень идти куда-то, и он решил перекусить в столовой. Едва войдя, он заметил Су Няньньян.

Улыбка уже готова была появиться на его лице, но тут он увидел молодого человека напротив неё.

«Кто это?»

«Неужели пытается приударить за моей сестрёнкой?!»

«Смотрит на неё как на лакомый кусочек… Мелкий нахал! Все хотят отобрать у меня сестру!»

Сюй Чэнь прищурился, быстро сфотографировал парочку и отправил Янь И. Потом решительно направился к ним, держа поднос так, будто собирался ударить им кого-то по голове.

— Кхм-кхм!

Подойдя ближе, он громко прокашлялся, чтобы привлечь внимание. Увидев его, Су Няньньян улыбнулась:

— Генеральный директор Сюй, вы тоже обедаете в столовой?

— Я специально за тобой пришёл.

Он нагло уселся рядом с ней и, не церемонясь, переложил куриное бедро из своей тарелки в её:

— За эти дни ты похудела. Я говорил, не надо так мучить себя — мне больно смотреть.

При этом он косился на Хэ Сучжи. Тот действительно позеленел от злости.

Сюй Чэнь самодовольно приподнял бровь, но тут же увидел, как Су Няньньян вернула бедро обратно в его тарелку.

— Генеральный директор Сюй, вы можете говорить нормально?

Настроение Хэ Сучжи сразу улучшилось. Но Су Няньньян, не дожидаясь его слов, посмотрела на обоих и сказала:

— Вы сегодня оба какие-то странные.

Затем она подняла поднос и ушла, оставив их в недоумении.

Сюй Чэнь и Хэ Сучжи: «…»

Два взрослых мужчины уставились друг на друга. Сюй Чэнь первым нарушил молчание:

— Мелкий нахал, держись подальше от Няньнянь, понял?

Хэ Сучжи фыркнул, вызывающе скрестив руки:

— Я знаю её уже девять лет. А ты кто такой?

Сюй Чэнь всегда сожалел, что нашёл свою сестру так поздно и не видел её в детстве. Эти слова попали прямо в больное место — он взорвался:

— Эй, ты, задира! Девять лет знал — и так и не смог завоевать её сердце! Мечтай дальше!

— Няньнянь — из семьи Сюй. Если посмеешь обидеть мою сестру, я тебя прикончу!

Бросив эту угрозу, он развернулся и ушёл. Хэ Сучжи остался сидеть как громом поражённый.

«Сестра? У Су Няньньян появился брат?»

«Чёрт… Неужели это правда её брат? Тогда я только что обидел будущего шурина?»

Хэ Сучжи: «Жалею. Просто жалею».

…

Хэ Сучжи был не в духе, но Янь И в больнице чувствовал себя ещё хуже.

— Босс, не хотите ли… яблочко?

Ли Чэн, сосед по палате, зашёл проведать его как раз в тот момент, когда Янь И уже десять минут пристально смотрел на фотографию, присланную Сюй Чэнем. Почувствовав неладное, Ли Чэн хотел незаметно исчезнуть, но Янь И окликнул его:

— Иди оформи выписку. Я уезжаю.

— Но врач же сказал, что нужно ещё два дня понаблюдать…

Янь И холодно взглянул на него.

— Если я ещё два дня пробуду здесь, жена у меня точно пропадёт.

http://bllate.org/book/7296/687942