Готовый перевод Holding You Close / Держу тебя в объятиях: Глава 15

Ей предстояло всерьёз расспросить о корпоративной культуре SU.

Увидев Су Няньньян, Сюй Чэнь первым делом подумал: «Какая красивая девушка!»

Он тут же забыл обо всём на свете и, не отставая, проследовал за ней на пятнадцатый этаж. Су Няньньян его игнорировала, а он всё болтал сам с собой, чуть ли не всю родословную выложил.

Добравшись до пятнадцатого этажа, он наконец огляделся и понял: здесь же проходят собеседования! Значит, эта девушка пришла на интервью?

Погодите-ка!

Разве Янь И не упоминал, что его детская подруга сегодня устраивается на работу?!

Неужели… это она?!

Сюй Чэнь широко распахнул глаза и медленно, будто робот, повернул голову. В этот момент Су Няньньян в строгом костюме прошла мимо него, словно его и не существовало, поздоровалась с сотрудницей отдела кадров и вошла внутрь по приглашению.

Вот это, наверное, и называется социальное уничтожение.

— Если Янь И узнает… Интересно, сколькими способами он меня убьёт?

Вспомнив, как Янь И, улыбаясь за очками, выглядит совершенно безобидным, Сюй Чэнь вздрогнул и без промедления бросился обратно к лифту, яростно нажимая кнопку закрытия дверей.

…

Собеседование прошло отлично — даже лучше, чем ожидала Су Няньньян. Условия оплаты и график работы в SU её полностью устроили.

— Госпожа Су, результаты мы вышлем вам на электронную почту в течение трёх рабочих дней.

Су Няньньян встала, поблагодарила и вышла. Но едва она переступила порог здания SU, как получила уведомление: её приглашают приступить к работе в понедельник в десять утра.

— Эта компания просто… щедрая! Мне нравится!

Она тут же открыла WeChat и сообщила радостную новость подружкам из общежития. Уже собиралась рассказать и Янь И, но вдруг замерла.

В глазах мелькнула искорка. Она зашла в ближайший супермаркет и принялась выбирать свежие овощи и мясо — решила приготовить Янь И праздничный ужин.

Супермаркет находился в подвале торгового центра. Едва войдя, она чуть не столкнулась с кем-то и поспешно извинилась. Подняв глаза, она увидела, как стоявшая перед ней женщина фыркнула:

— О, да это же невеста молодого господина Яня? Как же ты дошла до жизни такой?

Затем, будто только что вспомнив, с притворным изумлением воскликнула:

— Ах да! Ты ведь уже не невеста молодого господина Яня! Тебя выгнали из семьи Янь, и теперь ты нищенка.

— Ты же сирота, тебя и так никто не хотел. Без семьи Янь тебе и жить-то негде. Давай, вставай на колени и протри мне туфли — я тебя хлебом угощу.

Узнав эту женщину, Су Няньньян почувствовала усталость и раздражение.

Перед ней стояла одна из многочисленных поклонниц Янь Вэньшэня — представительница известного киотского бизнеса, чья семья давно сотрудничала с кланом Янь. Её мать дружила с госпожой Янь. Эта дама не в первый раз унижала Су Няньньян.

Раньше Су Няньньян терпела ради «лица» Янь Вэньшэня. Но теперь…

Она окинула женщину взглядом с ног до головы и сказала:

— Не прошло и нескольких дней, а ты уже совсем другая, госпожа Чжао.

— Только, похоже, гиалуроновой кислоты тебе впрыснули слишком много — лицо раздуло, будто спецэффект «большая голова» включили. Выглядишь очень… празднично.

— Ты!

Госпожа Чжао действительно только что сделала инъекции гиалуроновой кислоты. Из-за частых процедур, неподходящих косметических средств и бесконечных операций отёк ещё не сошёл.

Услышав такие слова от Су Няньньян, она, конечно, пришла в ярость.

— Ты, мерзавка! Как ты смеешь так со мной разговаривать! Ты что, думаешь, по-прежнему будущая госпожа Янь? Мечтать не вредно!

Су Няньньян поправила костюм — она всё ещё не привыкла к строгому наряду, да и каблуки сильно жалили ноги.

— Если у вас есть силы и желание, завоюйте Янь Вэньшэня и займите его место сами. Мне-то какое дело? Неужели он император или кто? Даже если все мужчины на свете вымрут, я всё равно не полюблю его.

— Кстати, учитывая, что Янь Вэньшэнь не гнушается никем, думаю, госпожа Чжао вполне может добиться своего. Я за вас!

— Ты смеешь так говорить о молодом господине Яне! Я тебя не пощажу!

Су Няньньян зевнула, явно скучая. Внезапно её взгляд упал на Янь Вэньшэня, который как раз направлялся в их сторону.

Прошлый раз оставил глубокий след в её памяти. Почти мгновенно побледнев, она развернулась и убежала.

— Няньньян!

Янь Вэньшэнь окликнул её, но Су Няньньян даже не обернулась. Он уже собрался бежать следом, как его остановила госпожа Чжао. Она застенчиво улыбнулась и притворно-нежным голоском произнесла:

— Ашэнь-гэгэ, какая неожиданная встреча!

— Госпожа Чжао, у меня дела, давайте в другой раз…

Янь Вэньшэнь не успел договорить, как она перебила:

— Ашэнь-гэгэ, папа сегодня дома. У него есть участок земли в Люйшане. Если ты согласишься пообедать со мной…

Су Няньньян пробежала сотню метров и, убедившись, что Янь Вэньшэнь не гонится за ней, наконец перевела дух.

Вернувшись на виллу в районе Цзиншань, она увидела Янь И на кухне.

— Ты готовишь обед?

Янь И не ожидал, что она вернётся так рано, и попытался что-то спрятать, но было уже поздно.

— Нет, я просто…

Пока он говорил, Су Няньньян уже подошла ближе и заглянула внутрь. Её глаза округлились:

— Это что за тёмная кухня?!

Перед ней стояла пригоревшая сковорода и куча чёрных, неопознаваемых комков.

Осознав, что сболтнула лишнего, она тут же попыталась исправиться:

— Хотя… выглядит довольно оригинально.

Лицо Янь И потемнело с каждой секундой. Су Няньньян потёрла нос — спасать ситуацию было бесполезно.

Раз уж её раскусили, Янь И на миг смутился, но быстро пришёл в себя и спокойно сказал:

— Я хотел освоить другие завтраки, но никак не получается сделать лепёшки с луком.

— Это из-за того, что я сегодня утром сказала?

Она ведь просто так обронила пару слов…

— Я уже умею готовить кашу с морепродуктами, но раз ты её не ешь каждый день, решил попробовать что-то новое. После совещания зашёл в супермаркет, купил ингредиенты и начал экспериментировать.

И вот результат — полный хаос.

За всю свою жизнь Су Няньньян никогда не чувствовала, чтобы кто-то так заботился о ней.

Тепло разлилось по груди. Она улыбнулась, в глазах блеснули слёзы, и она обняла Янь И за шею, прижавшись к нему всем телом, а подбородок положила ему на плечо. Голос стал тихим, как шёпот комара:

— Янь И, спасибо тебе…

Янь И замер. С тех пор как они снова встретились, кроме того особого случая, Су Няньньян впервые сама его обняла.

Его зрачки расширились. Через мгновение он осторожно положил руку ей на спину и мягко похлопал.

— Что случилось?

Он нахмурился. Неужели в компании что-то пошло не так?

— Сегодня собеседование прошло плохо? Или кто-то обидел тебя? Не волнуйся, я всё улажу.

Су Няньньян покачала головой.

— Меня приняли на работу.

— Тогда…

Янь И начал говорить, но осёкся. Он всё понял. В уголках губ мелькнула лёгкая, печальная, но нежная улыбка, и он весь смягчился.

— Ты вот из-за этого…

Су Няньньян выпрямилась. Носик у неё был ещё слегка красным. Она сняла с Янь И фартук и надела его на себя.

— Давай я займусь готовкой. Ещё немного — и кухню подожжёшь.

В голосе прозвучала непривычная для неё капризность.

Янь И взглянул на свои «шедевры» и не смог возразить. Чтобы они не остались голодными, он уступил кухню Су Няньньян.

Сначала она прибрала кухню, но уже было поздно, поэтому решила просто сварить две миски кислой лапши.

В миски она налила немного соевого соуса, уксуса и посыпала зелёным луком. Затем влила горячий бульон, добавила сваренную лапшу и бланшированную зелень. После этого вымыла сковороду и пожарила по яйцу-глазунье на каждую порцию.

Всё заняло не больше двадцати минут, но лапша получилась ароматной, аппетитной и вкусной.

Янь И смотрел на неё, поражённый.

— И всё? Готово?

— Ага, пробуй.

— Вкусно?

Су Няньньян с надеждой смотрела на него. Янь И поднял на неё глаза и вдруг нахмурился, не сказав ни слова.

Девушка занервничала и сама попробовала бульон.

Всё в порядке!

Она снова посмотрела на Янь И — тот тихо улыбался.

Она сразу поняла: её разыграли! И толкнула его в плечо.

— Не смей надо мной издеваться!

Янь И рассмеялся — его глаза и брови смягчились, исчезла вся обычная строгость. В простой спортивной толстовке и брюках он выглядел совсем как обычный богатый юноша.

От её толчка он засмеялся ещё громче, но, всё ещё улыбаясь, взял её за руку и ласково сказал:

— Лапша очень вкусная. Самая вкусная, что я пробовал.

Он смотрел на неё пристально и искренне.

Его ладонь была большой и тёплой — в ней её рука чувствовала себя в полной безопасности.

— Ладно, раз вкусно — ешь. Только не пользуйся моментом, чтобы флиртовать.

Су Няньньян не выдержала его горячего взгляда, вырвала руку и уткнулась в миску с лапшой.

Они сидели за столом, каждый перед своей миской горячей кислой лапши. В воздухе витала тёплая, уютная атмосфера.

…

Янь И собирался после обеда сводить Су Няньньян погулять и даже забронировал билеты в кино, но тут позвонил Ли Чэн.

— Няньньян, в Яньши возникли вопросы. Мне нужно срочно в офис.

— Хорошо, беги. Я займусь статьёй.

Она не придала этому значения — ведь он ещё ничего не говорил.

— Вечером пойдём есть жареную рыбу. Ты же хотела? Я уже попросил Ли Чэна забронировать столик.

Янь И переоделся в костюм и спустился вниз. Су Няньньян уже уютно устроилась на диване с ноутбуком.

— Отлично~

Увидев, что она согласна, Янь И улыбнулся, обулся и вышел. Ли Чэн уже ждал у машины и тут же открыл ему дверь.

— Босс, Янь Вэньшэнь получил права на застройку района Люйшань. Совет директоров очень доволен.

— Район Люйшань также интересовал клан Чжао. Почему они вдруг сдались?

— Говорят… Янь Вэньшэнь согласился обручиться с дочерью клана Чжао.

Ли Чэн был возмущён. Они подготовили всё до мелочей и даже запланировали, чтобы нужный документ попал в руки Янь Вэньшэня во время обеда.

Но за один приём пищи тот умудрился договориться о браке с кланом Чжао.

Янь И нахмурился, но почти сразу расслабил брови и спокойно сказал:

— Клан Чжао — ничто.

— Сообщите Су-дедушке, пусть продолжает действовать по плану.

— Разошлите журналистам информацию об их помолвке. Если Янь Вэньшэнь готов обменять брак на район Люйшань, я с радостью помогу ему в этом.

— Хорошо, босс.

Машина остановилась у здания Яньши. Едва Янь И вошёл в зал заседаний, как услышал всеобщие поздравления. Он слегка кашлянул, нахмурился и бросил презрительный взгляд.

Все сразу замолчали, и в зале повисла неловкая тишина.

Только Янь Шэнхай выпрямился, гордый и довольный, а Янь Вэньшэнь вызывающе уставился на Янь И.

— Аянь, не будь таким заносчивым. Ты только вернулся из-за границы — тебе стоит поучиться у младшего брата.

Янь И холодно усмехнулся:

— Всего лишь район Люйшань…

— Да, район Люйшань — это не так уж много. Но зато ты вообще ничего не получил, верно?

— С таким подходом тебе и в совет директоров не попасть. Ты слишком самоуверен.

Янь Вэньшэнь подошёл ближе и с вызовом произнёс:

— Если у тебя есть мозги, уезжай обратно за границу и не лезь к Су Няньньян в герои.

— Су Няньньян любит меня годами. Просто сейчас мы поссорились. Стоит мне мануть пальцем — и она, как собачонка, будет вилять хвостом и бежать ко мне.

— А ты, Янь И, кто такой?

Он ткнул пальцем в грудь Янь И, так тихо, что услышал только он один.

Если первые слова Янь И воспринял без эмоций, то вторые задели его за живое.

Он схватил Янь Вэньшэня за ворот рубашки, уголки губ дрогнули в зловещей усмешке — и в следующее мгновение его кулак врезался тому в лицо.

— Стойте!

http://bllate.org/book/7296/687937