Готовый перевод Holding You Close / Держу тебя в объятиях: Глава 13

— Ты…

— Я…

— Пойду-ка я вниз, воды попью!

Су Няньньян выскользнула из объятий Янь И и в панике вылетела из спальни. Щёки её пылали так ярко, будто вот-вот закапает кровь.

В его руках внезапно стало пусто и прохладно.

Но уголки губ Янь И невольно дрогнули в улыбке. Он прикусил губу — и снова улыбнулся.

Во время их безмолвного взгляда он вдруг понял: Няньньян тоже к нему неравнодушна. Просто она слишком медлительна в чувствах и сама этого не осознаёт.

Но и этого было достаточно.

Впереди ещё вся жизнь — он может ждать.

…

На третий день после отправки резюме, в среду, Су Няньньян получила письмо от SU.

— Ура-а-а-а-а!

Она мгновенно подскочила с дивана и закружилась на месте от восторга.

Первым делом написала Янь И в WeChat.

[Няньньян]: Янь И, мне прислали приглашение на собеседование в SU! Завтра иду.

[Янь И]: У такой умницы, как Няньньян, всё обязательно получится. Не волнуйся — просто будь собой.

[Няньньян]: Угу!

Подумав немного, она стремглав помчалась в комнату, распахнула шкаф и стала выбирать, во что пойти завтра на собеседование.

С тех пор как она переехала к Янь И, почти ничего не покупала. На банковском счёте были деньги, но ей совсем не хотелось их тратить.

Раньше, до того как в семье Янь произошли несчастья, мадам Янь ежемесячно переводила ей по двадцать тысяч — это были её карманные деньги. Но она почти всегда питалась в студенческой столовой, так что тратила немного. За три года накопилось около пятидесяти–шестидесяти тысяч.

Подсчитывая все свои расходы за годы жизни в доме Янь, Су Няньньян решила отложить два миллиона и вернуть их мадам Янь.

Она оглядела одежду в шкафу: всё чисто и аккуратно, но фасоны в основном повседневные и свободные — совершенно не подходящие для собеседования. После обсуждения в чате с Юй Тянь и другими подругами она решила пойти за покупками вместе с Юй Цзяо.

Перед выходом она посмотрела на часы и написала Янь И, что не успеет вернуться к ужину.

Янь И тут же ответил:

[В каком торговом центре? Я заеду за тобой позже].

И сразу же перевёл ей двадцать тысяч.

[Янь И]: В WeChat лимит перевода — двадцать тысяч. Во втором ящике письменного стола лежит карта, можешь взять. Пароль — последние шесть цифр твоей даты рождения.

Су Няньньян остолбенела. Она уже собиралась ответить, как вдруг рядом появилась изящная рука и одним движением вырвала у неё телефон, нажав «подтвердить получение».

[Няньньян]: Двадцати тысяч хватит, спасибо~

— Юй Цзяо! Быстро верни мой телефон! Деньги Янь И брать нельзя!

Су Няньньян пыталась отобрать телефон у Юй Цзяо, но та была на целых двенадцать сантиметров выше — один метр семьдесят против метра пятьдесят восьми — и сопротивление было тщетным.

— Су Няньньян, ты совсем глупая! Тебе переводят деньги, а ты отказываешься? Да ещё от такого потрясающе красивого парня!

Юй Цзяо обладала зрелой, ослепительной внешностью: черты лица — чёткие и благородные, одежда и украшения — роскошные и дорогие. Всё в ней кричало одно слово: «дорого!»

Ранее, под давлением подруг, Су Няньньян рассказала им о Янь И. После этого, кроме Ся Чжи, которая сохраняла хоть какую-то рассудительность, Юй Тянь и Юй Цзяо буквально мечтали «поженить» её с Янь И.

— Это совсем другое дело! Мы с ним не родственники и не жених с невестой — как я могу брать у него деньги?

Су Няньньян уже собиралась вернуть перевод, но Юй Цзяо лишь усмехнулась:

— Ты уже приняла деньги — теперь отдавать их назад? Разве ему это понравится?

— Если вы не родственники, почему ты живёшь у него?

— Слушай, у тебя слишком чувствительная натура. Ты всё усложняешь и стремишься всё держать в строгом учёте, тем самым отталкивая людей.

Юй Цзяо решительно схватила Су Няньньян за руку и потащила к своей машине, начав «промывку мозгов»:

— Послушай, даже если ты ничего не помнишь, он всё эти годы тебя не забывал. Вернувшись, первым делом разыскал тебя и сам разобрался со всеми проблемами семьи Янь. Мой отец рассказывал: Янь И приложил огромные усилия, чтобы полностью удалить из интернета все слухи и фотографии о тебе. Иначе, с учётом известности семьи Янь и назойливости папарацци, тебя бы давно вычислили и выложили в сеть.

Су Няньньян замерла. Янь И никогда ей об этом не говорил.

— Он молча сделал для тебя столько всего, даже не упомянул об этом. И не требует, чтобы ты обязательно вышла за него замуж — дал тебе полную свободу и уважение.

— Су Няньньян, поверь, таких мужчин, как Янь И, на свете уже не осталось. Ты должна ценить это.

— Просто…

Су Няньньян закрыла лицо руками. Она лучше всех чувствовала доброту Янь И.

Но эта любовь была слишком тяжёлой — настолько тяжёлой, что она боялась принять её.

Янь И был слишком хорош, и она чувствовала, что недостойна его чувств.

Юй Цзяо будто прочитала её мысли. Дождавшись красного света на светофоре, она повернулась к Су Няньньян:

— Су Няньньян, честно скажи себе: любила ли ты когда-нибудь Янь Вэньшэня? Когда ты была с ним, твоё сердце учащённо билось и щёки краснели? Или ты просто любила его из-за того, что он носил имя Янь И?

Этот залп вопросов застал Су Няньньян врасплох.

Она никогда не задумывалась, любила ли она Янь Вэньшэня на самом деле. Просто под влиянием семьи Янь она давно считала себя его невестой. А раз невеста — значит, любит. Позже, когда Янь Вэньшэнь неоднократно унижал её и ссорился, ей было больно и обидно…

Но ни разу — ни единого раза — у неё не учащался пульс и не краснели щёки.

За все годы знакомства с Янь Вэньшэнем они даже за руки не держались. А вот с Янь И…

Уже на второй день знакомства, когда он помогал ей переносить вещи из общежития, в коридоре его слова заставили её сердце готово было выскочить из груди.

— Ты, как говорится, в воде не видишь своего отражения, а со стороны всё ясно.

— В любом случае, Янь Вэньшэнь — уже прошлое. Неважно, любила ты его или нет. Главное сейчас — как ты будешь строить отношения с Янь И.

Су Няньньян молчала, но прислушивалась с особым вниманием.

— Не отталкивай его доброту. Не пытайся всё держать в строгом учёте. Просто расслабься, следуй за своим сердцем и постарайся ладить с ним. Перестань крутиться в своих сомнениях.

Снаружи Юй Цзяо казалась избалованной принцессой, которая всегда держит голову высоко и не желает никому уступать. Рядом с ней Су Няньньян выглядела как ребёнок, словно её личная помощница.

Но на самом деле Юй Цзяо была очень проницательной и свободной в суждениях, отлично понимала человеческие отношения. Благодаря ей Су Няньньян, которая на первом курсе боялась даже отвечать на вопросы преподавателя, превратилась в живую и открытую девушку. И Су Няньньян всегда на неё полагалась.

— Ладно-ладно, поняла. Хватит читать мне мораль. Пойдём выбирать одежду — завтра же собеседование!

Она опустила глаза на телефон. Янь И уже ответил:

[Янь И]: Молодец. Когда закончишь, напиши — я заеду.

Су Няньньян потупила взгляд и невольно улыбнулась, в глазах мелькнула неподдельная сладость.

Янь И поехал в аэропорт.

Едва он прибыл, как увидел юношу в белой футболке и чёрных рабочих штанах, который одной рукой катил чемодан, а другой яростно махал ему.

— Братан, я здесь!

Когда тот подошёл ближе, Янь И заметил позади него мадам Сюй и её ассистентку.

Сюй Чэнь с энтузиазмом обнял Янь И, обнажив ряд белоснежных зубов:

— Не ожидал, что Киото такой оживлённый! Гораздо лучше, чем за границей. Обязательно скажу дедушке, чтобы вернулся сюда жить — здесь же так красиво!

Янь И схватил Сюй Чэня за воротник, отстранил на приличное расстояние, поправил одежду и вежливо поздоровался с мадам Сюй:

— Не знал, что вы тоже вернулись, тётушка. Простите за неподобающий приём.

Мадам Сюй в бежевом тренче сняла солнечные очки и улыбнулась:

— Старик поручил мне кое-что здесь уладить, так что я заодно вернулась вместе с А Чэнем. Надеюсь, не доставим тебе хлопот.

— Вы шутите, тётушка. Для меня большая честь.

Янь И пригласил жестом:

— Машина ждёт снаружи. Сначала ужинаем — это мой скромный приём в вашу честь, а затем отвезу вас в особняк.

— Э? Янь И, разве ты не говорил, что вечером заняться нечем?

Сюй Чэнь почесал затылок, явно недоумевая.

Янь И, увидев, что мадам Сюй уже идёт вперёд, бросил на Сюй Чэня короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Няньньян сегодня пошла по магазинам с подругами.

То есть: если бы Няньньян была дома, я бы и ужинать с тобой не стал.

С этими словами он развернулся и зашагал к выходу.

Сюй Чэнь поспешил за ним, таща чемодан и не умолкая:

— Слушай, Янь И, вы даже за руки не держались, а ты уже такой! Заранее показываешь свою «подкаблучную» натуру!

— Лучше быть «подкаблучником», чем вообще никого не иметь.

Янь И вдруг вспомнил нечто и в глазах его мелькнула насмешливая искорка. Он без церемоний парировал:

— Во время ужина мадам Сюй сама заговорила о Су Няньньян:

— А Янь, почему не пригласил госпожу Су поужинать с нами? Мне ещё не доводилось её видеть.

— Сегодня у Няньньян дела, она не смогла прийти. От меня передайте ей извинения.

Янь И ответил без запинки. Мадам Сюй кивнула и, подумав, спросила о делах в компании Яньши.

Сюй Чэнь, будучи однокурсником Янь И и не раз бывав в доме Сюй, знал обстановку в семье Янь.

— Как сейчас в Яньши? Возникают трудности?

Сюй Чэнь вмешался в разговор:

— Твой дядя — хитрый лис. Осторожнее с ним.

— Если понадобится помощь, не стесняйся просить.

Хотя основные активы семьи Сюй находились за границей, для них компания Яньши была пустяком.

Янь И лишь ответил, что всё в порядке.

После ужина он отвёз всех в элитный район в центре города — там находилась временная резиденция мадам Сюй и Сюй Чэня, полностью укомплектованная прислугой, водителями и транспортом.

— Эй, ещё рано! Есть поблизости бар? Сходим выпьем по паре коктейлей.

Сюй Чэнь догнал Янь И, положил руку ему на плечо и подмигнул.

От этого жеста у Янь И на мгновение возникло странное ощущение дежавю.

Будто он уже видел нечто подобное…

Сюй Чэнь, заметив, что Янь И пристально смотрит на него, поёжился, обхватил себя за плечи и отпрыгнул на шаг назад:

— Ты… ты чего хочешь? Я не сдамся!

По лбу Янь И пробежала чёрная полоса. Он отвёл взгляд, как раз в этот момент зазвенело уведомление на телефоне.

[Няньньян]: Купила одежду! Тебе удобно заехать? Если занят — вызову такси.

Она также прислала геолокацию. Янь И, набирая ответ, направился к выходу.

[Янь И]: Здесь всё закончилось. Подожди немного — скоро буду.

— Не идёшь в бар?

Янь И даже не обернулся:

— Нет. Завтра на работу.

Сюй Чэнь: Ты настоящий пёс!

…

Когда Янь И подъехал к торговому центру, он издалека увидел Су Няньньян в тонком платье, с растрёпанными ветром волосами и несколькими пакетами в руках.

Он вышел из машины, снял пиджак и быстро подошёл, чтобы накинуть его ей на плечи, забрав заодно пакеты.

— На улице такой ветер — почему не ждала меня внутри?

— Ничего, так даже прохладнее.

В салоне было гораздо теплее. Су Няньньян рухнула на заднее сиденье, превратившись в безвольную «солёную рыбу».

— Целый день ходила по магазинам — устала как собака!

Янь И с нежностью смотрел только на неё.

— Дома прими ванну. Как прошёл день? Получилось весело?

Су Няньньян кивнула, еле ворочая языком:

— У Юй Цзяо просто сверхъестественная выносливость! Я за ней не поспевала. Но зато купила подходящую одежду — завтра можно идти на собеседование.

Она повернулась и нахмурилась, глядя на строгий костюм Янь И:

— Ты до сих пор на работе? Ужинать успел?

Янь И кивнул, потом добавил:

— Один друг вернулся из-за границы. Поужинали вместе.

— А…

Су Няньньян не придала этому значения — она уже еле держала глаза открытыми.

Иногда она думала: женщины — существа поистине страшные, особенно такие, как Юй Цзяо. Та может целый день швыряться на каблуках по магазинам и к вечеру всё ещё быть полна сил.

Янь И заметил, что Су Няньньян задумалась и совершенно не интересуется, с кем именно он ужинал — с мужчиной или женщиной.

Он сдерживался две минуты, но не выдержал.

http://bllate.org/book/7296/687935