Готовый перевод Holding You Close / Держу тебя в объятиях: Глава 11

Янь И на мгновение опешил, подошёл ближе и увидел, как Су Няньньян с широко раскрытыми глазами смотрит на него.

— Мне не спится…

Когда Янь Шэнхай вернулся домой, его жена и любовница сидели на диване: одна спокойно лакомилась ласточкиными гнёздами, другая — мрачно сверлила её взглядом, будто готова была в следующее мгновение вцепиться ей в горло.

Голова у Янь Шэнхая сразу распухла от боли.

Он инстинктивно развернулся, чтобы уйти, но за спиной раздался голос госпожи Янь:

— Стой.

Янь Шэнхай медленно обернулся и, делая вид, что ничего не понимает, растянул губы в невинной улыбке:

— Что случилось?

Услышав его голос, Лань Жуянь тут же отставила чашку с ласточкиными гнёздами, прижала ладонь к округлившемуся животу и, быстро подскочив, обвила его руку. Её голос стал таким приторным, что из него, казалось, можно было выжать воду.

— Шэнхай, госпожа хочет убить нашего ребёнка! Ты должен защитить нас с сыном!

Это был верный удар в самую больную точку.

Больше всего на свете Янь Шэнхай ценил детей. Если бы не то, что Лань Жуянь тайком родила ребёнка, он — человек по натуре осторожный и расчётливый — вряд ли держал бы её рядом все эти годы.

Услышав её слова, он тут же нахмурился и обвиняюще спросил жену:

— Ты хочешь заставить Жуянь сделать аборт?!

Госпожа Янь уже стояла на грани эмоционального срыва, но когда она своими глазами увидела, как Лань Жуянь виснет на руке мужа, а тот ещё и защищает эту наложницу, её окончательно накрыло.

— Янь Шэнхай! Ты слишком далеко зашёл! Это ты изменил мне! Это ты виноват!

— Даже если бы ты просто завёл женщину за моей спиной — я бы стерпела! Но ты позволил этой шлюхе родить тебе ребёнка! Да разве ребёнок от такой может быть благородным?!

— Я требую, чтобы она избавилась от этого плода! Ты нарушил закон, изменив мне! Ребёнок в её утробе — внебрачный!

Госпожа Янь редко позволяла себе подобные вспышки. Она забыла обо всём — о приличиях, о внешнем виде, о том, как звучит её голос. Её крик стал пронзительным и резким.

Сначала Янь Шэнхай чувствовал вину, но чем дольше жена, теряя лицо, орала на него, тем сильнее раздражался. А увидев рядом молодую, красивую и покорную Лань Жуянь, он окончательно возненавидел свою супругу.

Лань Жуянь прекрасно умела читать по лицу. Заметив, что Янь Шэнхай уже на пределе, она тут же застонала, прижала руку к животу и сделала вид, будто ей плохо.

— Шэнхай, у меня болит живот… И в груди тесно… Так тяжело…

Как и ожидалось, Янь Шэнхай немедленно рявкнул:

— Ты ещё не надоела?!

Они были женаты почти тридцать лет. В молодости семья госпожи Янь пользовалась большим влиянием в Киото, и хотя их брак был заключён по расчёту, Янь Шэнхай ни разу не сказал ей грубого слова — всегда относился с уважением.

— Ты… кричишь на меня?

— Ты осмеливаешься кричать на меня?!

Госпожа Янь сначала замерла от шока, а потом у неё потекли слёзы.

Но сколько бы она ни ухаживала за собой, ей всё равно не сравниться с двадцатилетней Лань Жуянь. Даже плача, она не вызывала сочувствия у Янь Шэнхая.

— Посмотри на себя! Ты совсем сошла с ума!

Раз уж правда вышла наружу, а родовой дом жены давно утратил прежнее влияние, Янь Шэнхай больше не боялся.

Он обнял Лань Жуянь и свысока произнёс:

— С древних времён мужчины всегда имели нескольких жён и наложниц. Я ведь не бедствую, не лишаю тебя ни в чём. Чего тебе не хватает?

— Если хочешь и дальше быть уважаемой госпожой Янь, закрывай один глаз на Жуянь. Но если посмеешь тронуть моего сына — я не пощажу ни тебя, ни весь род Ван!

С этими словами он позвал маленького сына, игравшего на полу, и, взяв за руку ребёнка и любовницу, ушёл.

Госпожа Янь без сил опустилась на диван. Она долго сидела в оцепенении, а потом вдруг разрыдалась, чередуя слёзы с проклятиями в адрес Янь Шэнхая и Лань Жуянь. Весь зал наполнился её рыданиями и криками.

В это время Янь Вэньшэнь стоял наверху и равнодушно наблюдал за матерью, корчившейся в отчаянии внизу. Внезапно он вспомнил тот день, когда сбежал со своей свадьбы. Неужели Су Няньньян тогда чувствовала то же самое?.. Приходилось ли ей терпеть презрительные взгляды гостей?

Всего за день до того она с радостью говорила ему, как ждёт завтрашнюю церемонию. А он в это время… Он тогда планировал, как снять деньги, купить билеты и сбежать с другой женщиной, даже не подумав о том, что будет с ней.

«Она имеет право меня ненавидеть.

Я перед ней виноват».

…

Вилла в районе Цзиншань, глубокая ночь.

Янь И снова не мог уснуть.

Он размышлял, почему вообще согласился на её просьбу — позволил Су Няньньян спать в его комнате.

Тогда девочка лежала на его подушке, укрытая его одеялом, прижимая к себе плюшевого кролика, и не отводила от него больших глаз.

Даже если бы у него было три головы и шесть рук, он не устоял бы перед её тихим, мягким «Мне страшно».

Он спал один двадцать лет. И вдруг рядом оказалась эта хрупкая, тёплая девушка — та самая, которую он в детстве мечтал защитить, та, что снилась ему в юности… Всё это будоражило его до глубины души.

Смирившись с судьбой, он достал из шкафа ещё одно одеяло и улёгся поверх него. Но стоило ему лечь — и присутствие Су Няньньян стало невыносимо ощутимым. От неё пахло лёгким молочным ароматом геля для душа. Стоило повернуть голову — и он отчётливо слышал её дыхание.

Он перевернулся на другой бок. Потом снова на спину. Потом ещё раз. Он сам этого не замечал, но Су Няньньян, уже клевавшая носом, пробормотала сквозь сон:

— Перестань шуметь… спать хочу…

С этими словами она машинально перевернулась, отбросив кролика куда-то в сторону, и снова уснула.

А Янь И…

Осторожно, в полной темноте, он метнулся в соседнюю ванную, принял холодный душ и, успокоившись, так же тихо вернулся в спальню.

Едва он улёгся, как Су Няньньян задрожала во сне и, всхлипывая, прошептала:

— Не подходи… не подходи!

— Прошу…

Янь И тут же включил прикроватный светильник. Су Няньньян свернулась клубочком, на лбу выступил холодный пот.

Поняв, что происходит что-то неладное, он быстро сел, мягко окликнул её пару раз и погладил по спине:

— Всё хорошо, всё в порядке… Няньньян, не бойся, я здесь.

Неизвестно, в чём дело — то ли в его голосе действительно была магия, то ли просто повезло, — но Су Няньньян постепенно успокоилась. Только брови по-прежнему были нахмурены, а лицо побледнело.

Янь И проверил, нет ли у неё температуры — всё в норме. Аккуратно вытер пот с её лица салфеткой и поправил одеяло.

Он молча смотрел на спящую девушку, и тревога в его сердце росла.

Что-то в её поведении сегодня явно не так.

Если бы дело было только в испуге от встречи с Янь Вэньшэнем, то почему во сне она кричала совсем не то, что происходило тогда?

«Завтра обязательно попрошу Ли Чэна всё проверить».

Он нежно поправил прядь волос, упавшую ей на лицо, и, глядя на её спокойный сон, почувствовал, как внутри всё расслабляется.

«Больше ты никогда не окажешься в опасности…»

Внезапно ему в голову пришла мысль. Он бесшумно достал телефон и сделал триста шестьдесят градусов фотографий спящей Су Няньньян.

Потом, глубокой ночью, открыл браузер и начал искать: «Как установить обои на экран телефона». Его глаза в темноте горели энтузиазмом.

…

На следующее утро Су Няньньян проснулась так резко, будто отрезвела после пьянки.

Вспомнив, что натворила, и осознав, где находится, она на миг захотела купить билет и улететь на Марс.

К счастью, спустившись вниз, она увидела на столе с завтраком записку:

[В компании срочные дела. После пробуждения обязательно позавтракай и позвони Ли Чэну — он отвезёт тебя в офис.]

Фух…

Су Няньньян перечитывала записку снова и снова. Она не понимала, почему с самого начала так доверяет Янь И, почему так сильно на него полагается.

И ведь… он действительно добрый.

«Как в этом мире может существовать такой внимательный и нежный человек, как Янь И?..»

Осознав, о чём думает, она покраснела до корней волос и решила, что больше не сможет смотреть себе в глаза.

Быстро доев, она включила компьютер, чтобы проверить, не пришли ли ответы от компаний, куда отправляла резюме.

Не успела она открыть почту, как в WeChat пришло сообщение от одноклассника:

[Хэ Сучжи]: Няньньян, слышал, ты ищешь стажировку? Хочешь поработать у нас?

Су Няньньян обрадовалась. Хэ Сучжи учился с ней в одной школе все три этапа — начальную, среднюю и старшую, а в университете они тоже оказались в одном вузе, хоть и на разных факультетах. Раньше он упоминал, что устроился в отличную компанию.

Хэ Сучжи написал, что в его фирме сейчас внутренний набор дизайнеров. Хотя компания новая на внутреннем рынке, за рубежом она уже зарекомендовала себя, а в Китае сейчас активно расширяется — идеальное время для карьерного роста.

Су Няньньян загорелась. Она тут же отправила резюме на указанный им email.

«Интересно, название компании… Какое знакомое!»

Янь И действительно срочно вызвали в компанию — но не в ту, где работала Су Няньньян, а в «Яньши».

С тех пор как он устроился в «Яньши» полмесяца назад, он вёл себя крайне скромно: сосредоточился на доработке своего проектного предложения и игнорировал почти все попытки коллег завязать связи или предложить сотрудничество.

Янь Шэнхай поставил перед Янь И и Янь Вэньшэнем задачу: кто первым получит контракт — тот победил.

Раньше Янь Вэньшэнь в филиале был типичным «руками не машущим» руководителем — все решения принимали доверенные лица отца. Изначально Янь Шэнхай собирался использовать ту же тактику и на этот раз: ведь Янь И только вернулся из-за границы, у него нет ни связей, ни ресурсов — победить должно быть легко.

Но Янь Вэньшэнь вдруг решил посоревноваться всерьёз. Не дожидаясь подначек от Янь И, он сам отказался от помощи отцовских людей и заявил, что намерен выиграть честно, чтобы тот проиграл без обид.

Первые три дня он корпел над документами до тошноты, на четвёртый не появился на работе, а потом начал строить планы по Су Няньньян. Но после того как Янь И вчера влепил ему удар в челюсть и он лично увидел семейный хаос дома, Янь Вэньшэнь вдруг проснулся.

Он тут же ночью позвонил своему ассистенту, велел проверить прогресс команды Янь И, а затем подстроил так, чтобы их проектное предложение оказалось в шредере.

Сегодня утром сотрудники Янь И обнаружили пропажу и в панике позвонили Ли Чэну, который разбудил Янь И и сообщил новость.

В офисе

Весь этаж знал, что новый младший господин Янь устроил грандиозный скандал: обвинил команду в том, что они не сохранили резервную копию, и теперь вся двухнедельная работа пошла прахом.

Новость быстро дошла до Янь Вэньшэня и акционеров.

— Господин Янь, теперь, без проекта, им придётся начинать с нуля. Мы точно победим!

Янь Вэньшэнь сидел в кресле, уголки губ его изогнулись в самодовольной улыбке — будто исход уже решён.

— Прикажи своим людям ускориться. Я не просто опережу Янь И в получении контракта — я заставлю его проиграть с треском!

— Есть!

Тук-тук-тук!

Пока они разговаривали, в дверь постучали. Янь Вэньшэнь мгновенно кивнул помощнику и прочистил горло.

— Входите!

Дверь открылась — и в кабинет вошёл младший акционер, улыбаясь во весь рот.

— Давно слышал, что вас перевели в головной офис. Я только вернулся из командировки и специально зашёл поздороваться. Может, вам что-то нужно?

Янь Вэньшэнь тут же встал навстречу.

— Отец часто о вас упоминал. Это мне следовало бы навестить вас первым.

— Не стоит церемоний, Ашэнь! Я в вас очень верю. Ведь вы — сын председателя Янь! В сыне, как говорится, отец!

— Тогда… приятного сотрудничества.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

…

— Младший господин Янь приказал: сегодня все работают сверхурочно! Через три дня он хочет видеть готовое проектное предложение!

Перед уходом с работы Ли Чэн передал указание Янь И и последовал за ним к машине, всё ещё злясь.

Как только сели в авто, Ли Чэн обернулся к боссу с надеждой:

— Ну как, босс? Я отлично сыграл? Если бы я не стал вашим ассистентом, точно был бы великим актёром!

Янь И, напротив, уже полностью пришёл в себя. Ни следа гнева — только спокойствие и уверенность, как всегда.

— Слишком театрально.

— Босс!

Поддразнивать своего ассистента — ежедневная обязанность Янь И. Один жаждет похвалы, другой десять лет подряд только издевается.

— Если кто-то захочет со мной связаться, запиши имена и велю проверить их финансовую активность.

http://bllate.org/book/7296/687933