Готовый перевод Holding You Close / Держу тебя в объятиях: Глава 9

Она выросла рядом с Янь Шэнхаем, и тот когда-то был к ней добр. Госпожа Янь постоянно внушала ей одно и то же: будущей невесте семьи Янь надлежит быть покорной, тихой и понятливой. Со временем Су Няньньян привыкла изображать перед ними послушную девочку — от этого лицо госпожи Янь смягчалось, а Янь Вэньшэнь даже удостаивал её несколькими словами.

Возможно, она и сама не заметила, как поддалась их влиянию.

Если бы не врождённое упрямство, она, скорее всего, давно превратилась бы в бездушную куклу-вазу.

На самом деле, она не всегда питала к Янь Вэньшэню глубокие чувства. Все люди — живые существа со своими переживаниями. Бывали моменты, когда Янь Вэньшэнь публично унижал её, и тогда она всерьёз задумывалась о расторжении помолвки.

Однажды она прямо сказала об этом госпоже Янь, но та всеми силами воспротивилась и ласково уговорила её передумать. А уже на следующий день Янь Вэньшэнь сам проявлял слабость: приглашал её пообедать или устраивал небольшое свидание.

Су Няньньян страдала от страшной неуверенности в себе и острой нехватки любви. Поэтому каждый раз, когда Янь Вэньшэнь проявлял хоть каплю доброты, она тут же смягчалась. К тому же в те времена она ещё считала его старшим братом и потому быстро отказывалась от мыслей о разрыве.

Так повторялось несколько раз, и постепенно она притупила чувства. В день свадьбы она надеялась, что, стоит им пожениться, Янь Вэньшэнь одумается и начнёт строить с ней нормальную жизнь.

Но, как оказалось, в тот день судьба решила вмешаться. Даже если бы Янь И не появился, она всё равно бы окончательно очнулась и ушла от семьи Янь — пусть и ценой определённых потерь.

Теперь, вспоминая прошлое, Су Няньньян чувствовала лишь стыд. Осознав всё заново, она поняла: будто под действием зелья, она вела себя глупо — настоящий позор для студентки университета!

— Босс, Су Няньньян, мы приехали, — раздался голос водителя.

Машина плавно остановилась. Су Няньньян подняла голову и нахмурилась:

— Это где?

— К другу дедушки, — ответил Янь И, пока они выходили из автомобиля.

Пожилой господин по фамилии Су, как и сама Су Няньньян, носил фамилию Су. Он был давним другом детства старого господина Янь и сейчас достиг почтенного возраста — ему перевалило за восемьдесят.

— В молодости Су-господин вместе с семьёй переехал на юг, где и обосновался, создал семью и разбогател. Но в последнее время, видимо, почувствовав возраст, он настоял на том, чтобы вернуться в родовое поместье. Поэтому мы представляем дедушку и приехали проведать его, — объяснил Янь И по дороге.

Су Няньньян кивнула, и они подошли к воротам двора. У входа уже стоял пожилой человек, опершись на трость. Увидев их, Янь И ускорил шаг.

— Су-дедушка, давно не виделись!

Старик, несмотря на возраст, выглядел бодрым и здоровым. Увидев Янь И, он обрадовался и крепко сжал его руку:

— Хороший мальчик! Как быстро ты вырос!

— Су-дедушка, это Няньньян — та самая девочка, которую дедушка усыновил много лет назад, — представил Янь И.

Су Няньньян вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, Су-дедушка.

В тот миг, когда она подняла глаза, старик на долю секунды замер от удивления, но тут же вновь улыбнулся:

— Не нужно так церемониться. Мне очень приятно, что вы приехали проведать старика. Проходите, проходите!

Родовое поместье семьи Су было совсем не похоже на современный особняк семьи Янь. Здесь всё дышало духом древности: тихие аллеи, старинные деревья, изящные павильоны — всё создавало атмосферу уединённого книжного уголка.

— Су-дедушка, вы вернулись один? — спросил Янь И, не замечая никого ещё. Учитывая возраст, ему казалось странным, что рядом нет помощников.

— Со мной старый друг. Услышав, что вы приедете, он с самого утра отправился за продуктами и сейчас готовит обед, — ответил старик.

Этот «старый друг» был его личным помощником более тридцати лет и давно стал ему родным человеком.

Они прошли в гостиную и устроились за чаем. Су-дедушка то и дело незаметно бросал взгляды на Су Няньньян, но каждый раз отводил глаза, едва она начинала замечать.

— В своё время старый Янь рассказывал мне, что усыновил прелестную девочку с фарфоровым личиком. Говорил, что маленький А-Янь целыми днями крутился вокруг неё и ещё в детстве знал, как заботиться о своей будущей невесте.

Янь И как раз сделал глоток чая и чуть не поперхнулся. Он закашлялся, покраснел до ушей, но постарался сохранить серьёзность.

— Кстати, Няньньян, а когда у вас день рождения? — спросил вдруг Су-дедушка.

— По паспорту — январь 2000 года, но, возможно, это просто дата оформления усыновления. Точно не знаю, — ответила Су Няньньян.

Она никогда не праздновала день рождения: ведь паспортная дата, скорее всего, не совпадала с настоящей. В семье Янь ей редко устраивали торжества — чаще всего Янь Вэньшэнь вспоминал о подарке уже после даты и в спешке покупал что-нибудь на скорую руку.

— Понятно… Значит, ты намного младше А-Яня. Учишься ещё в университете? А когда планируете свадьбу?

К счастью, Су Няньньян не пила в этот момент чай. Она сразу поняла, что старик ошибся насчёт их отношений, и уже собиралась пояснить, но Янь И опередил её:

— Су-дедушка, помимо визита, у меня к вам есть одна просьба.

Лицо старика стало серьёзным:

— Говори. Всё, что в моих силах, сделаю.

— Речь о делах корпорации Янь…

Янь И подробно рассказал о ситуации в компании. После обеда, прощаясь, Су-дедушка снова проводил их до ворот.

— Няньньян, обязательно приезжай ещё! Я расскажу тебе множество забавных историй про маленького А-Яня!

— Су-дедушка… — Янь И только вздохнул, не зная, что делать с его шутками.

— Обязательно приедем с Янь И проведать вас. Берегите здоровье!

— Хорошо, хорошо…

Су Няньньян тоже полюбила Су-дедушку. Ей казалось, будто между ними существует какая-то странная, но тёплая связь — будто она давно его знает.

— Если тебе нравится Су-дедушка, можешь навещать его почаще. Ему будет приятно поболтать с тобой, — сказал Янь И.

У Су-дедушки был только один сын, у того — единственный внук. Оба сейчас погружены в дела компании и даже не сопровождали деда в его возвращении в родовое поместье. Отчасти из-за занятости, отчасти — из-за слухов: якобы у старика когда-то был внебрачный сын от женщины, которую он по-настоящему любил, но обстоятельства не позволили им быть вместе. Из-за этого отношения с официальной женой и ребёнком всегда были напряжёнными.

— Хорошо, я поняла, — кивнула Су Няньньян.

— Няньньян, знаешь, почему я не хочу, чтобы ты ввязывалась в дела совета директоров? Люди там хитры и коварны. Многие не умеют скрывать своих намерений и способны на всё.

— Пока компания не придёт в порядок, будь осторожна. Лучше держись в стороне.

Су Няньньян вдруг вспомнила утреннюю встречу с господином Лю в офисе:

— А господин Лю — ведь он друг твоего отца? Почему ты с ним так холодно общаешься?

«Твой отец» — это отец Янь И.

— Ты считаешь, что господину Лю можно доверять? — спросил Янь И.

Она задумалась:

— Кажется, он слишком уж… горячо проявляет интерес.

В глазах Янь И мелькнуло одобрение:

— Но и спешить с выводами не стоит. Со временем любой лиса или волк сам себя выдаст.

— Поняла, поняла! Вы, большие боссы, все как на подбор — улыбаетесь, а за спиной нож точите!

Су Няньньян игриво подмигнула, и на лице её уже не было и следа прежней подавленности.

— Я не такой, как эти старикашки, — спокойно возразил Янь И.

— А в чём разница?

— Подойди ближе, я тебе скажу, — загадочно прошептал он.

Су Няньньян, не удержавшись, наклонилась к нему.

— Я красивее их, — прошептал он ей на ухо.

Тёплое дыхание обожгло кожу, и у неё сразу зачесалось ухо. Она инстинктивно оттолкнула Янь И и принялась тереть мочку:

— Тебе ведь уже почти тридцать…

Не договорив, она заметила, как лицо Янь И мгновенно потемнело. Инстинкт самосохранения включился мгновенно — она зажала рот ладонью и бросилась к машине, решив «умереть» от стыда прямо на заднем сиденье.

Су-дедушка стоял на балконе второго этажа и с улыбкой смотрел, как они уезжают. Вернувшись в кабинет, он медленно подошёл к сейфу и достал старый фотоальбом.

Страницы пожелтели от времени. Он провёл дрожащими пальцами по одному из снимков и тихо прошептал:

— Сегодня я встретил одну девушку… Её глаза — точь-в-точь как у тебя. А когда она улыбается, кажется, будто они умеют говорить.

— Если бы Цзюнь был жив, его ребёнок был бы уже такого возраста…

— Если бы всё можно было начать заново…

***

Найти стажировку оказалось невероятно трудно. Су Няньньян искала работу уже почти две недели, но безрезультатно.

Некоторые компании предлагали вакансии, но либо расположение было слишком далёким, либо график неудобным, либо перспектив развития не было вовсе. А в тех фирмах, о которых она мечтала, не брали студентов без опыта.

Полторы недели бесконечных собеседований измотали её не только физически, но и морально.

В этот день, выйдя из бизнес-центра с папкой в руках и сумкой через плечо, Су Няньньян выглядела совершенно подавленной. На ней словно висела табличка: «Разочарование».

Она набрала сообщение в чате подруг:

[Искать работу — это ад! Тянь, как ты вообще находила стажировки раньше? Научи меня!]

[Юй Тянь]: [Просто ходи на больше собеседований и не будь такой привередливой. Сейчас мало кто берёт стажёров.]

[Юй Цзяо]: [Лучше иди со мной по магазинам! Вот твоя настоящая работа.]

[Юй Тянь]: [Цзяо, ты вернулась?! Не забудь мой косметический заказ!]

[Юй Цзяо]: [Всё купила! Няньньян, ты точно не для офиса создана. Выходи замуж за моего брата! Он постоянно говорит: «Ах, как же мне не хватает сестры Няньньян!»]

[Юй Цзяо]: [Хотя наша семья, конечно, не на уровне семьи Янь, но в Киото мы в первой двадцатке богачей. А мой брат — полный простачок. Женишься — и будешь целыми днями гулять со мной!]

Семья Юй занимала место в топ-20 богатейших семей Киото, но не принадлежала к старинным кланам. Отец Юй Цзяо сколотил состояние с нуля — однажды ему повезло заполучить крупный контракт, и с тех пор они оказались в мире высшего общества. По сути, они были типичными «новыми богачами».

Юй Цзяо жила в роскоши: родители, помня, как она страдала в детстве от бедности, теперь исполняли любые её желания. Карта — безлимитная, путешествия — куда угодно, а если захочет луну — отец найдёт способ её достать.

Су Няньньян улыбнулась и уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло, госпожа Янь.

— Няньньян, я сейчас у ворот твоего университета. Давай встретимся и поговорим.

Помолчав, госпожа Янь добавила, словно боясь отказа:

— Всему должно быть положено начало и конец.

Су Няньньян уже готова была отказать, но на мгновение задумалась и согласилась. Она попросила адрес и тут же вызвала такси.

Госпожа Янь всегда относилась к ней хорошо. В детстве, когда Су Няньньян часто болела, та сменила ради неё нескольких нянь. С детского сада у неё был личный водитель и горничная, которая заботилась только о ней.

Правда, разговоров между ними почти не было — госпожа Янь лишь повторяла одно и то же: «Будь послушной, веди себя скромно, не позорь Янь Вэньшэня».

Но всё же они прожили вместе больше десяти лет. Как сказала сама госпожа Янь, некоторым вещам действительно нужно поставить точку.

Перед входом Су Няньньян на секунду замешкалась. Вспомнив предостережение Янь И, она, хоть и не ожидала проблем, всё же отправила ему сообщение в WeChat.

Госпожа Янь назначила встречу в элитном клубе. Зайдя внутрь, Су Няньньян с удивлением обнаружила, что там не только госпожа Янь, но и Янь Вэньшэнь.

Она вспомнила свои последние слова в его адрес и почувствовала неловкость. Опустив глаза, она вежливо поздоровалась с госпожой Янь.

— А-Шэнь узнал, что я встречаюсь с тобой, и настоял на том, чтобы прийти вместе, — пояснила та.

Янь Вэньшэнь выглядел смущённым. Он сам налил Су Няньньян чай. Его серый костюм и чёрные волосы (раньше он красил их в яркие цвета) придавали ему вид вполне приличного человека.

— Няньньян, я тогда… просто потерял голову. Прости меня.

http://bllate.org/book/7296/687931