Готовый перевод Holding You Close / Держу тебя в объятиях: Глава 3

Не дождавшись ответа Янь И, она уже собралась выходить из машины, крепко сжимая сумочку, как вдруг он заговорил:

— Няньньян, я хочу, чтобы ты поверила мне так же, как верила в детстве. Ты понимаешь?

Упоминание детства изменило выражение лица Су Няньньян. Она поправила прядь волос у виска и тихо произнесла:

— В тот год… после похорон дедушки у меня началась высокая температура. Когда я очнулась в больнице, многое уже забыла.

Дедушка Янь скончался внезапно от сердечного приступа, когда Су Няньньян было всего пять лет — она только начала ходить в детский сад.

После пробуждения она совершенно не помнила прежних событий. Лишь смутный образ старшего брата остался в памяти; всё остальное исчезло. Позже госпожа Янь что-то ей рассказала — и Няньньян поверила.

Янь И замолчал. Он и не подозревал, что тогда произошло нечто подобное…

— Можно… мне выйти?

Янь И вернулся к реальности, вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть заднюю дверь для Су Няньньян.

Когда она вышла, он сказал:

— Не помнишь — не беда. Давай считать, что мы встречаемся впервые. Здравствуй, меня зовут Янь И.

Он протянул ей ладонь. При свете фонарей в его глазах мерцали звёзды.

Су Няньньян на мгновение замерла, но всё же протянула руку и слегка коснулась его ладони, тут же отдернув её.

— Раз мы друзья, обменяться номерами телефонов — не слишком много просить?

Су Няньньян достала телефон и набрала номер, который продиктовал Янь И. Услышав в кармане вибрацию его телефона, Янь И незаметно приподнял уголки губ.

Закончив все формальности, Су Няньньян подняла на него глаза — большие, круглые, будто спрашивая: «Теперь можно уйти?»

Янь И уловил усталость в её взгляде. Хоть ему и было невыносимо расставаться, он лишь кивнул на прощание.

— Не переживай из-за семьи Янь. Я сам всё улажу. Если они придут в университет или захотят, чтобы ты приехала в особняк, обязательно сообщи мне. Мы пойдём вместе. Запомнила?

Су Няньньян послушно кивнула, и только тогда Янь И смог отпустить её.

Он наблюдал, как она благополучно прошла через ворота кампуса, затем сел в машину. Двигатель завёлся, и автомобиль мгновенно исчез с обочины.

А внутри кампуса трое девушек, обернувшись и увидев, что Янь И уже уехал, тут же заволновались.

Юй Тянь крепко схватила Су Няньньян за руку и засыпала вопросами:

— Няньньян, этот красавец — твой настоящий жених? Какие у вас отношения? Сколько ему лет? Чем занимается?

— …Тянь, я устала. Давай лучше пойдём спать.

Су Няньньян попыталась уйти от темы и метнула взгляд в сторону Ся Чжи в надежде на помощь.

Ся Чжи носила короткую стрижку и предпочитала нейтральный стиль одежды. Когда они гуляли вместе, их часто принимали за пару — Ся Чжи за парня. По характеру она была решительной и прямолинейной.

Но сейчас она не проявила своей обычной брутальности. Напротив, она тут же начала анализировать для Юй Тянь:

— Да разве тут нужно спрашивать? Сегодня именно он вмешался, чтобы тебя не обидели в семье Янь. Судя по моему опыту и тому, как он на тебя смотрел, могу сделать вывод —

— Он в тебя влюблён.

Ся Чжи легко толкнула Су Няньньян в плечо и подмигнула ей, явно говоря взглядом: «Ну что, сестрёнка, я права?» У Су Няньньян сердце ёкнуло, и она поспешила отрицать:

— Нет-нет-нет, вы ошибаетесь! На самом деле я впервые его вижу… Ну, по крайней мере, в моих воспоминаниях — впервые.

— Ай-яй-яй, давайте скорее в общежитие! Сейчас уже десять пятьдесят восемь — опоздаем!

Взглянув на экран телефона, девушки переглянулись и бросились бежать к корпусу.

В это время Янь И направлялся в офис. Его помощник перенёс чемодан и важные документы из багажника прямо в кабинет, после чего началась видеоконференция с зарубежными партнёрами.

Он действительно вернулся в тот же день — в шесть часов вечера приземлился в аэропорту Киото, сразу сел в машину и отправился в отель семьи Янь.

Лишь подъезжая к отелю, он узнал, что Янь Вэньшэнь сбежал со свадьбы. Первоначально Янь И даже собирался… похитить невесту.

Но раз Вэньшэнь сам проявил такую «сообразительность», это избавило его от множества хлопот.

Янь И было двадцать восемь лет. Компания, которую он основал в сфере финансов, уже вышла на международную биржу, а недавно он открыл филиал и в родной стране.

Его возвращение в Киото было связано именно с компанией — и с возможностью встретиться с Су Няньньян. Он всеми силами стремился стать достаточно сильным, чтобы вернуться до наступления её совершеннолетия и суметь защитить.

Но… оказывается, Су Няньньян его не помнит. Хотя он и готовился начинать всё с нуля, теперь для неё он — полный незнакомец…

Сегодня, открыв дверь и увидев стоявшую в центре сцены Су Няньньян, он мгновенно узнал в ней ту самую маленькую девочку из детства.

Су Няньньян всегда была его главным источником вдохновения. Во многих моментах сомнений, стоило лишь вспомнить о том, что где-то ждёт его румяная, как фарфоровая куколка, малышка, — и силы возвращались.

Но сегодня, встретив в её глазах незнакомство, ему потребовалось огромное усилие, чтобы не броситься и не заключить её в объятия.

Конференция закончилась уже после двух часов ночи. Умывшись и лёжа в постели, Янь И вспоминал каждую улыбку и взгляд Су Няньньян, и в душе зашевелились тёплые чувства.

Ничего страшного. Всё можно изменить — постепенно.

...

На следующее утро Су Няньньян ещё спала, когда её разбудил звонок. Сонно взглянув на экран, она увидела имя звонящей — госпожа Янь.

Мгновенно проснувшись, она вспомнила вчерашние события. Глубоко вдохнув, она приняла вызов.

— Алло.

— Няньньян, милая… Ты не могла бы сегодня заглянуть домой? Я знаю, ты всё ещё любишь Ашэня. Твой дядя уже как следует отчитал его. Просто приезжай, поужинаем все вместе, и вчерашнее забудется, хорошо?

Услышав это, Су Няньньян чуть не рассмеялась от возмущения.

Слушая, казалось бы, со стороны, будто именно она совершила что-то предосудительное перед Янь Вэньшэнем, и теперь им предлагают «забыть»?

— А как насчёт ребёнка от другой женщины у Янь Вэньшэня? Как вы собираетесь это урегулировать?

На другом конце провода воцарилось молчание, затем раздался голос Янь Шэнхая:

— Няньньян, положение семьи Янь в Киото известно всем. Стоит тебе выйти замуж за Ашэня — и я займусь постом председателя правления. После моей смерти компания перейдёт вам с Ашэнем. Не стоит из-за глупых чувств рушить собственное будущее. Что до женщин снаружи — не волнуйся, это всё просто игры. Я никогда не позволю им переступить порог дома Янь.

— ...

Семья Янь снова и снова удивляла Су Няньньян, заставляя пересматривать своё представление о них.

Помня, что Янь Шэнхай с супругой всё же вырастили её, Су Няньньян мысленно повторила несколько раз: «Спокойствие, спокойствие, спокойствие», — и ответила:

— Дядя, я простая девушка и не достойна быть хозяйкой дома Янь. Поскольку наша помолвка с Янь Вэньшэнем и так была фикцией, с сегодняшнего дня у нас больше нет никаких отношений. Желаю вам скорее найти ту, кому не важны чувства и кто согласится стать вашей невесткой. До свидания.

С этими словами она не дала им возможности ответить и отключила звонок.

После разговора, взглянув на часы, она увидела, что ещё только восемь утра, но полностью лишилась сна.

Прошлой ночью, вернувшись так поздно, она была слишком уставшей и сразу уснула, даже не успев погрустить.

Теперь же, сидя на кровати, она обдумывала свои дальнейшие планы.

Раньше у неё не было шанса работать — после свадьбы она должна была официально оформить брак и стать женой в богатом доме Янь, и вся её жизнь была как на ладони. Раньше Су Няньньян хоть и не любила такой расклад, но принимала свою роль и готова была ради любви пожертвовать карьерой.

Но раз любви больше нет, она будет жить как обычная студентка: искать работу, снимать жильё и самостоятельно зарабатывать на жизнь.

— Нет, сестрёнка, мы не такие! Ты ведь владелица целой компании и десятков квартир! — раздался злобный шёпот с соседней кровати.

Оказалось, Юй Тянь проснулась ещё во время звонка и переживала, как бы утешить подругу. Но вместо этого выяснилось, что «дурачок» — это она сама!

Напоминание Юй Тянь заставило Су Няньньян вспомнить слова господина Вана. Только сейчас до неё дошло: возможно, в прошлой жизни она очень много добрых дел совершила.

Однако эти активы… без заслуг их не примешь. Су Няньньян решила вернуть всё Янь И.

Из вчерашнего разговора она поняла: Янь И только что вернулся, и отношения у него с семьёй Янь Шэнхая явно натянутые. В Киото Янь Шэнхай фактически держит всё в своих руках — наверняка Янь И приходится нелегко.

Возвратив дедушкино наследие Янь И — это и справедливо, и, возможно, поможет ему в трудной ситуации.

Приняв решение, Су Няньньян немедленно отправила ему сообщение.

Янь И уже был одет и собирался на утреннее совещание, когда почувствовал вибрацию телефона. После возвращения он оставил свой номер только одному человеку…

Его настроение заметно улучшилось. Он быстро разблокировал экран и прочитал SMS:

«Янь И, хочу передать тебе компанию в Циннане и недвижимость, оставленные мне дедушкой. Если у вас есть время, прошу связаться с господином Ваном для оформления договора передачи. Спасибо. — Няньньян»

Так вот о чём речь…

И это обращение «Янь И»… чересчур официально и чуждо. Янь И сидел в кабинете, нахмурившись и не отрывая глаз от сообщения, будто пытался прожечь в экране дыру.

— Кхм-кхм, босс, все уже собрались.

Его помощник, долго наблюдавший за происходящим, наконец не выдержал и напомнил.

В его представлении босс всегда был человеком, для которого работа — превыше всего. Он мгновенно реагировал на любые изменения в отрасли, действовал уверенно и невозмутимо.

Но этот образ рухнул ещё вчера.

А сегодня, наблюдая, как его великолепный начальник то радуется, то хмурится, то погружается в размышления из-за одного-единственного сообщения…

«Нет, это точно не мой босс. Не знаком», — подумал он про себя.

Янь И вернулся к реальности и кивнул, не поднимая головы, после чего начал печатать ответ.

Помощник видел, как тот долго стучит по экрану, но так и не нажимает «отправить».

Незаметно приблизившись, он заглянул через плечо:

«Активы в Циннане изначально предназначались тебе дедушкой…»

Янь И покачал головой — так ведь не будет повода встретиться. Нет, так нельзя. Удалил.

«Мы же друзья — зови меня просто Янь И…»

Нет, звучит неестественно. Удалил.

По лбу помощника скатились три чёрные полоски. «Неужели так сложно ответить на сообщение? Ведь там ничего особенного не написано!» — не выдержал он и произнёс вслух:

— Босс, почему бы не сказать, что вопрос с Циннанем требует времени, и пригласить госпожу Су на ужин? Потом вы сможете всё обсудить лично.

Голос помощника прозвучал прямо за ухом — Янь И даже вздрогнул.

Но совет оказался уместным. Подумав, он набрал текст, отправил и тут же выключил телефон, не дав никому подглядеть.

Поднявшись, он поправил складки на пиджаке, и выражение лица тут же стало строгим и сосредоточенным.

Помощник с облегчением выдохнул, радуясь, что избежал наказания, но в этот момент Янь И прошёл мимо него и бросил без эмоций:

— Ли Чэн, премия за этот месяц отменяется.

Босс!!!

Ли Чэн мгновенно вытянул лицо, как горькая дыня.

Компания Янь И называлась SU — что в переводе означало «Су». Название было выбрано в честь фамилии Су Няньньян.

Теперь, когда бизнес за рубежом процветал, благодаря первому опыту и международной поддержке, филиал в Киото быстро укрепил свои позиции.

Крупнейшие корпорации Киото пытались выяснить, кто стоит во главе SU, в том числе и семья Янь.

Сотрудники филиала последние два дня были особенно напряжены: поступило уведомление, что из головного офиса прибывает исполнительный директор, которому передаются полномочия по управлению всеми делами филиала.

В офисе сотрудники шептались, собравшись группками.

— Вы слышали? Новый босс прибыл ещё вчера вечером.

— Это давно известно. Все руководители отделов уже ждут в большом конференц-зале. Последние дни наши начальники ходят, как по лезвию бритвы — явно человек не из простых.

http://bllate.org/book/7296/687925