Готовый перевод Holding You Close / Держу тебя в объятиях: Глава 1

Название: В объятиях твоих мыслей (Автор: Номи Сифань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Су Няньньян с детства росла в семье Янь. Все считали, что Янь Вэньшэнь — её жених, и много лет она безответно любила Янь И, неустанно следуя за его тенью.

Однако Янь Вэньшэнь её не любил и даже публично сбежал со своей свадьбы.

Су Няньньян осталась одна на сцене под насмешливыми и холодными взглядами гостей, будто её окатили ледяной водой — униженная и растерянная.

Именно в тот миг, когда ей некуда было деться, в зал вошёл мужчина в безупречно сидящем костюме, подошёл к ней и протянул руку. Его глаза были глубоки и пронзительны:

— Маленькая невеста, я опоздал.

...

Янь И — сын знатного рода Янь из Бэйчэна. В тринадцать лет его отправили за границу, а спустя пятнадцать лет он вернулся как новая звезда Бэйчэна, недосягаемая для других.

И первым делом после возвращения он решил вернуть свою невесту.

[Мини-сценка]:

Наконец уложив малыша спать, Янь И облегчённо выдохнул. Вспомнив, что Су Няньньян ждёт его в спальне, он почувствовал прилив сил и энергии.

Но едва он открыл дверь, как прямо в лицо ему полетела тест-полоска на беременность с двумя яркими полосками. Лицо Янь И мгновенно потемнело, и он развернулся, чтобы уйти.

— Куда ты собрался?

— На вазэктомию!

Руководство для чтения:

1. Женихом героини всегда был главный герой; второй мужчина — подделка.

2. Главный герой старше героини на восемь лет.

3. Короткая любовная история.

Теги содержания: Знатные семьи, Однолюб, Предназначенные друг другу, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Су Няньньян, Янь И | Второстепенные персонажи — | Прочее: Сладкий роман с элементами «пампинга», лёгкое чтение

Однострочное описание: Тот, кого я всегда любила, — это ты.

Основная идея: Растить в себе силу даже в трудностях, никогда не сдаваться.

Маленькая невеста, я опоздал

Киото, жаркое лето.

В последние дни температура неумолимо росла. Солнце изо всех сил палило знойным светом оживлённый Киото, цикады стрекотали без умолку — так громко, что птицы не желали сидеть на том же дереве.

В одном из самых известных курортных отелей Киото, раскинувшемся на сотни му земли и славящемся живописными видами, всё внутри было оформлено в европейском стиле с изысканной роскошью.

Сейчас персонал метался в суматохе: у входа в отель непрерывно выстраивалась очередь машин. Охрана проверяла приглашения, после чего гости въезжали на территорию. Большинство из них принадлежали к высшему свету Киото — богатые, влиятельные, одетые в парадные наряды.

Причина была проста: сегодня должна была состояться свадьба старшего сына самого богатого человека Киото, Янь Вэньшэня.

Семья Янь стояла во главе корпорации «Яньши» — лидирующей компании Киото, чьи интересы охватывали недвижимость, внешнюю и внутреннюю торговлю, финансы и множество других отраслей. Их положение было настолько прочным, что никто не мог его поколебать.

— Слышали ли вы, что новобрачная Янь-младшего — сирота без родителей?

— Семья Янь славится добротой. Девушку в детстве подобрал старый господин Янь, а после его смерти глава семьи взял её к себе и даже выдал замуж за своего сына.

— Янь-младший — один из самых желанных женихов Киото по происхождению и внешности. Кто бы мог подумать, что он женится на простой Золушке без связей?

— Да уж, настоящий романтик!

Бальный зал был переполнен, гости оживлённо беседовали. Мужчины использовали повод, чтобы обсудить дела и заключить контракты, надеясь на новые партнёрства.

Женщины же, нацепив вежливые улыбки, собирались в кучки, чтобы незаметно соперничать и сравнивать свои достижения. Но больше всего их интересовала таинственная невеста, о которой ходили лишь слухи.

Всем было известно, что у молодого господина Янь есть обручённая, но никто никогда не видел её на публичных мероприятиях — она оставалась загадкой.

...

В это время на втором этаже, в номере, девушка в свадебном платье стояла у панорамного окна и в тревоге снова и снова набирала номер телефона.

— Няньньян, где Янь Вэньшэнь? Время почти вышло, он так и не ответил?

Подруга вновь не выдержала и задала вопрос. Су Няньньян покачала головой и обернулась, открывая взору изумительное лицо: изящные черты, большие круглые глаза, маленький вздёрнутый носик и прекрасная форма губ.

Однако сейчас она выглядела хрупкой и напуганной.

— Этот человек и правда странный. Не мог же он выбрать именно этот момент, чтобы...

Голос подруги оборвался: Су Няньньян дозвонилась. Она поспешно прижала телефон к уху:

— Вэньшэнь-гэгэ, где ты? Почему ещё не приехал?

Но в ответ раздался не знакомый голос, а чужой женский:

— Су-хоспожа, я беременна ребёнком Ашэня. Сейчас он со мной в больнице и не может прийти на вашу свадьбу. Очень сожалею.

Первой мыслью Су Няньньян было, что она ошиблась номером, но на экране телефона чётко горело имя «Вэньшэнь-гэгэ».

Она не хотела верить и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Что за бред ты несёшь? Кто ты такая? Мне нужен Вэньшэнь-гэгэ.

В трубке послышался шорох, затем женский голос что-то произнёс, и наконец раздался знакомый голос — но без прежней тёплой мягкости, теперь он звучал ледяной и безжалостной.

— Су Няньньян, я никогда тебя не любил. Свадьба — это навязана мне родителями.

— У меня давно есть девушка, и теперь она беременна. Я не могу жениться на тебе. Иди к моим родителям и всё объясни.

Эти слова ударили Су Няньньян, как гром среди ясного неба. Она не могла поверить: ведь ещё вчера вечером они с Янь Вэньшэнем обсуждали предстоящую свадьбу с радостным ожиданием. Как всё могло измениться за одну ночь?

— Вэньшэнь-гэгэ, я не понимаю! Ты же обещал жениться на мне... Ты клялся перед дедушкой заботиться обо мне всю жизнь! Ты всё забыл?

Слёзы хлынули из глаз Су Няньньян. Она отрицательно качала головой и безудержно рыдала.

Эти слова словно задели больное место у Янь Вэньшэня — он мгновенно вышел из себя и закричал:

— Это вообще не я! Ты сама дура, если до сих пор веришь в эту ложь родителей! Больше не смей меня беспокоить!

Хлопок! Звонок оборвался.

Две подруги в комнате всё слышали. Их лица вытянулись, и спустя долгую паузу одна из них осторожно произнесла:

— Няньньян, сейчас главное — поговорить с дядей и тётей Янь. Может, у Янь-младшего есть веская причина...

Сегодня здесь собрались самые влиятельные люди Киото. Если станет известно, что Янь Вэньшэнь сбежал со свадьбы, семья Янь мгновенно превратится в посмешище всего города.

Прошло немного времени, и Су Няньньян вдруг подняла голову, будто вспомнив что-то важное, и прошептала:

— Я пойду к дяде и тёте, мне нужно всё выяснить...

В пять лет у неё внезапно умер дедушка Янь от сердечного приступа, и она переехала жить к семье Янь Вэньшэня. Все тогда сказали ей, что Янь Вэньшэнь — её старший брат и жених, назначенный самим дедушкой.

Он даже обещал заботиться о ней всю жизнь. Неужели это всё было ложью?

А дядя и тётя Янь всегда относились к ней как к родной дочери. Неужели и они обманывали её?

Су Няньньян отстранила Юй Тянь и Ся Чжи, даже не надев туфли, подобрала подол платья и побежала наверх, в гостиную на третьем этаже. Она уже собиралась войти, но из-за двери донесся разговор супругов Янь Шэнхая.

— Как только сегодня пройдёт свадьба, пусть они сразу подадут заявление в ЗАГС. Я получил информацию: Янь И уже покинул США. Не стоит медлить — акции нужно как можно скорее перевести на нас.

— Су Няньньян нам полностью доверяет, — добавила госпожа Янь. — Как только мы получим акции, после развода Ашэня с ней дадим ей приличную компенсацию и отправим за границу. Тогда всё будет в порядке.

— Не волнуйся. Пока она не помешает моим планам, я не обижу её.

— Я поговорю с ней.

За дверью Су Няньньян впервые почувствовала леденящий душу холод. Она зажала рот, чтобы не выдать себя, но слёзы одна за другой катились по щекам, полные отчаяния.

...

В зале включили софиты, гости заняли места, разговоры стихли.

Ведущий произнёс торжественную речь и наконец перешёл к Су Няньньян:

— А теперь поприветствуем прекрасных жениха и невесту!

Зазвучала музыка, все подняли глаза к лестнице на втором этаже, но никто так и не появился.

Прошло время, на лице ведущего появилось замешательство. Он кашлянул и повторил фразу, музыка снова заиграла с начала.

Янь Шэнхай, сидевший в первом ряду, нахмурился. Госпожа Янь уже собиралась послать слугу наверх, как вдруг на лестнице появилась фигура в белоснежном платье.

Гости увидели стройную женщину в белом корсетном свадебном платье, с причёской в виде пучка и бриллиантовой диадемой на голове. Одной рукой она держалась за перила, другой подбирала подол, гордо и прямо спускаясь по ступеням.

Свет софитов озарял её, все взгляды были прикованы к ней. Она напоминала величественного белого лебедя, и её ослепительная красота вызвала восхищение у всех присутствующих.

— Такая красавица! Теперь понятно, почему Янь-младший настаивал на ней.

— Неудивительно, что семья Янь держала её в тайне. На её месте я бы тоже прятал такую жемчужину.

Один из гостей, оглядывая Су Няньньян, с усмешкой заметил.

Но вскоре всем стало ясно, что что-то не так. Лица супругов Янь снова напряглись.

А где жених?

Почему появилась только невеста?

Су Няньньян спустилась по лестнице и направилась прямо к центру сцены, не удостоив супругов Янь даже взглядом.

Правый глаз госпожи Янь нервно задёргался — она почувствовала надвигающуюся беду, но было уже поздно что-то менять.

Су Няньньян подошла к ведущему, взяла у него микрофон и повернулась к залу:

— Здравствуйте, я невеста Янь Вэньшэня. Но, к сожалению, сегодняшняя свадьба не состоится, потому что...

Она намеренно сделала паузу, и любопытство гостей достигло предела.

— Няньньян!

Госпожа Янь, забыв о приличиях, бросилась на сцену, чтобы вырвать микрофон.

Су Няньньян отступила на шаг и громко выкрикнула:

— Потому что Янь Вэньшэнь изменил мне! Он тайно встречался с другой женщиной, и та уже беременна!

Музыка в зале давно стихла, и в момент, когда Су Няньньян произнесла эти слова, наступила гробовая тишина. Все гости в изумлении раскрыли глаза.

Госпожа Янь в ярости влепила Су Няньньян пощёчину и закричала:

— Что ты несёшь!

Лица гостей менялись, в глазах вспыхивал интерес, смешанный с насмешкой и презрением, лишь немногие смотрели с сочувствием. В зале поднялся гул.

Су Няньньян прижала ладонь к раскрасневшейся щеке и пристально посмотрела на госпожу Янь, её глаза были красны от слёз и гнева.

Госпожа Янь вздрогнула от этого взгляда, но, опомнившись, тихо прошипела:

— С Ашэнем мы потом разберёмся. А пока иди в свою комнату. Мы с твоим дядей всё уладим. Не поддавайся эмоциям.

Но Су Няньньян уже не слушала. Она оттолкнула госпожу Янь и снова обратилась к гостям:

— Мой жених — не Янь Вэньшэнь! Янь Шэнхай обманул меня, чтобы заполучить акции, оставленные старым господином Янь. На самом деле моим женихом является...

Госпожа Янь резко зажала ей рот и крепко стиснула. Су Няньньян отчаянно вырывалась.

Янь Шэнхай наконец не выдержал. Он встал с фальшивой улыбкой и обратился к гостям:

— Девочка перебрала с шампанским и несёт чепуху. Прошу вас, не принимайте всерьёз.

— Сегодня, увы, приём получился неудачным. В следующий раз мы обязательно устроим всё как следует.

Это было чётким сигналом к отбытию. Гости, хоть и были любопытны, не могли остаться и начали собираться уходить.

В этот момент двери зала распахнулись. Солнечный свет хлынул внутрь, и на пороге появилась высокая фигура в сопровождении ряда охранников в чёрном.

Мужчина был одет в безупречно сидящий костюм от кутюр, его длинные ноги подчёркивали стройность фигуры. Черты лица были резкими и благородными, на переносице — золотистые очки в тонкой оправе.

http://bllate.org/book/7296/687923