Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 33

Мужчина пристально смотрел на Цяо Нянь, вынул из кармана пузырёк с таблетками, зажал ей рот и насильно запихнул одну в горло. Его хватка была такой силы, что Цяо Нянь пришлось проглотить её.

Она закашлялась, будто пытаясь вырвать лекарство, и сердце её рухнуло в бездну.

— Что это было?! — выкрикнула она.

Мужчина не ответил. Лицо его исказилось, он бросил лишь: «Сама напросилась», — и ушёл.

Дверь снова захлопнулась на замок.

Цяо Нянь отчаянно пыталась вызвать рвоту, но вскоре почувствовала, как немеет желудок. Через мгновение онемение подступило к корню языка, а затем охватило всю ротовую полость.

Она не могла пошевелиться — даже глотать стало трудно.

Это был анестетик.

Они собирались…

Она не смела думать дальше. Изо всех сил билась в дверь, но за ней не было ни звука. Та женщина бесследно исчезла.

Сердце всё глубже проваливалось в пустоту. Ноги подкосились, и она медленно сползла на пол. Глаза наконец наполнились слезами.

Но тут же она прикрыла лицо ладонями, глубоко вдохнула и заставила себя успокоиться.

У неё ещё был Сун Гушэн. Он обязательно найдёт её. Обязательно придёт на помощь.

Не бойся.

За дверью усиливался ветер. Цяо Нянь почти окоченела от холода, но всё ещё сидела у порога, напряжённо вглядываясь сквозь щель наружу.

И в этот самый момент внизу на склоне вспыхнул свет и начал извиваться вверх по горе!

Фары автомобиля!

Это Сун Гушэн и полиция!

Но в ту же секунду чья-то тень приблизилась к хижине и заслонила свет. Сердце Цяо Нянь подскочило к горлу. Она мгновенно вскочила и отступила в угол.

Заскрипел замок, и в хижину вошёл мужчина.

Это был не староста и не тот, кто давал ей таблетку. Это был совершенно незнакомый человек.

Однако, как и все в деревне, он был смуглый, высокий и с выступающими скулами.

Он вошёл и, словно оценивая добычу, медленно осмотрел Цяо Нянь с головы до ног. Похоже, она ему понравилась — он довольно ухмыльнулся.

Холодный ужас пронзил её насквозь.

В мыслях она повторяла имя Сун Гушэна, изо всех сил прикусывая язык, чтобы не дрожать от страха.

Вошедший мужчина тоже был промокшим до нитки. Он зашёл в дом, захлопнул за собой дверь, нащупал в темноте стену и зажёг керосиновую лампу.

Затем без лишних слов развернул свёрток ткани.

Цяо Нянь, прячась за ящиком, настороженно следила за каждым его движением, одновременно нащупывая вокруг что-нибудь, чем можно было бы защититься.

На ткани лежал ряд примитивных ножей, которые в свете лампы зловеще блеснули.

Сердце Цяо Нянь облилось ледяной водой. Страх, словно десять тысяч муравьёв, пополз по её телу снизу вверх.

Мужчина взял верёвку и направился к ней. Пальцы Цяо Нянь стали ледяными.

Хижина была всего в несколько шагов шириной, стены завалены ящиками, а внутри находились двое — шансов на побег не было.

Она смотрела на приближающегося мужчину с выражением дикого зверя на лице и понимала: стоит ей оказаться связанной — и шансов больше не будет.

Она крепко сжала то, что нашла в руке. У неё был лишь один шанс.

Когда мужчина подошёл вплотную, она вдруг посмотрела на дверь с видом испуга. Мужчина на мгновение отвлёкся и обернулся. Цяо Нянь со всей силы ударила его по голове найденным куском серебряного слитка.

Глухой удар и яростный рёв мужчины эхом разнеслись по дождливой ночи. Он не ожидал нападения, пошатнулся и рухнул на ящики, зажав лицо в бессильной ярости.

Цяо Нянь не стала думать ни секунды дольше. Она снова ударила его по ноге — мужчина сразу же рухнул на колени, прижимая руку к затылку. Между пальцами сочилась кровь.

Сердце её колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. Не раздумывая, она оттолкнула мужчину и выбежала наружу.

Ей нужно найти Дуань Сяо.

Она огляделась — вокруг не было ни огонька. Внутри всё ещё звучали шаги — тот мужчина скоро придёт в себя и побежит за ней.

Хижина, где её держали, находилась на склоне. Выше по склону стояла ещё одна хижина, а внизу, вдоль тропы, должно быть, ещё четыре или пять.

Где же Дуань Сяо?

Снизу уже доносились голоса. В темноте она не могла разглядеть деталей.

Лучший вариант — это то, что Сун Гушэн и полиция уже поднимаются.

Но она не могла рисковать жизнью Дуань Сяо.

Цяо Нянь приняла решение и побежала вверх по склону к ближайшей хижине. Расстояние было небольшим — через мгновение она уже стучала в дверь. Но внутри не было ни звука.

Дуань Сяо здесь не было.

Она уже собиралась бежать обратно, когда из хижины вышел тот самый мужчина, весь в злобе. В руке он держал нож и медленно приближался к ней.

Дождь заливал глаза Цяо Нянь, но она не стала вытирать лицо. Вместо этого она подняла с земли камень и начала медленно отступать.

Мужчина же, словно одержимый жаждой крови, рванул к ней. Цяо Нянь развернулась и побежала в гору, но из-за разницы в комплекции он быстро настиг её, схватил за волосы. От боли она закричала и начала яростно бить его камнем куда попало.

Но его хватка не ослабевала. Он резко ударил её по шее. Цяо Нянь тихо вскрикнула — перед глазами всё потемнело.

В последний момент, когда она уже теряла сознание, сквозь шум дождя и ветра она услышала крик:

— Няньнянь! —

Брови Цяо Нянь слегка дрогнули. Она из последних сил прищурилась в сторону голоса.

Сквозь ледяной дождь декабря, сквозь мрак горы, силуэт того, кого она так долго ждала, становился всё чётче.

Сун Гушэн звал её имя, его голос дрожал от отчаяния.

Холодная ночь, но её сердце, полное ужаса и тревоги, постепенно успокоилось от этих звуков.

Глаза снова наполнились слезами. Он пришёл.

Автор пишет:

Наконец-то этот ужас закончился!

Следующая глава будет такой сладкой, что зубы сводит — чтобы утешить ваши бедные сердечки после таких потрясений.

Некоторые читательницы пишут, что героиня недостаточно осторожна и слишком доверчива в незнакомом месте.

Автор сначала: «Ой, как приятно, что вы так внимательно читаете и комментируете! (разбрасываю цветы в вашу честь)»

А потом я подумала: ведь эта поездка проходила в рамках государственной программы по борьбе с бедностью, и с ней был опытный госслужащий. На её месте я бы тоже почувствовала себя в безопасности.

Так что готовьтесь к сладкому! Спасибо всем, кто поддерживал меня с 17 августа 2020 года, 01:04:59 по 19 августа 2020 года, 21:00:00, отправляя подарки или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

33262110 — 10 бутылок;

Бай Иту — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В носу щипало от резкого запаха дезинфекции. Внезапная боль в тыльной стороне ладони заставила Цяо Нянь постепенно прийти в себя. Воспоминания о том, что произошло до потери сознания, хлынули в сознание.

Тело мгновенно напряглось. Она резко распахнула глаза.

Перед ней на мгновение всё стало белым. Грудь вздымалась, но крик застрял в горле.

Сун Гушэн, сидевший у кровати, тут же сжал её руку и окликнул:

— Няньнянь, я здесь.

Цяо Нянь смотрела на серый потолок и капельницу над собой, пытаясь осознать происходящее. И в этот момент она услышала голос Сун Гушэна.

«Няньнянь.»

Эти слова перекликались с теми, что она услышала перед обмороком. Её сердце забилось так, будто не могло выразить весь испытываемый ужас.

Человек перед ней был совсем рядом. Цяо Нянь некоторое время смотрела на него, словно не веря своим глазам, а потом потянулась и дотронулась до него.

Сун Гушэн тут же поднялся и сжал её руку, тихо спросив:

— Где болит? Кружится голова? Или где-то ещё немеет?

Голова кружилась, лицо всё ещё онемело, спина горела, а кожа головы болела. Всё тело ныло.

Но она покачала головой. Ей просто хотелось прикоснуться к нему.

Она приоткрыла рот, но губы всё ещё были онемевшими, и говорить было трудно:

— Дуань Сяо…

Сун Гушэн понял, что ей многое нужно узнать, но всё не уложится в несколько фраз. Он лишь заверил её, что с Дуань Сяо всё в порядке. С ней ничего не случилось — наоборот, по сравнению с Цяо Нянь, она чувствовала себя отлично. Просто жена старосты дала ей немного больше лекарства, поэтому она только недавно пришла в себя и пока без сил. Сейчас она в соседней палате под присмотром медсестры.

Цяо Нянь перевела дух. Значит, с Лю-цзе и Хаоцзы тоже всё в порядке.

Она лежала на кровати и молча наблюдала за Сун Гушэном.

Перед ней был человек с красными от усталости глазами, небритый, с ввалившимися глазницами и тёмными кругами под глазами.

Всего за один день он так изменился — такого Сун Гушэна она никогда не видела.

Она снова приоткрыла рот и тихо произнесла:

— Почему ты так долго шёл?

В словах звучал упрёк, но без тени обиды — лишь дрожащая обида и слёзы.

Глаза Сун Гушэна тоже покраснели. Услышав эти слова, он замер, наклонился и прижался лбом к её шее.

— Прости меня.

— Я опоздал.

— Няньнянь, прости.

Цяо Нянь почувствовала, как дрожит его голос. Мужчина, которого она любила все эти годы, боялся.

Она крепко сжала губы, чтобы не расплакаться, и её сердце растаяло.

Тёплое дыхание Сун Гушэна обжигало её шею, а вскоре по коже поползла влага. Её сердце тоже задрожало.

Она мягко похлопала его по спине, с сильным носовым звуком сказав:

— Ты такой тяжёлый.

Сун Гушэн только хмыкнул и не отреагировал.

Этот мужчина… она полностью сдалась.

Она обняла его. Он вздрогнул, и она не удержалась от улыбки.

— Я думала, пострадавшая — это я. Почему ты ведёшь себя, как избалованный ребёнок?

— Я боюсь.

Цяо Нянь замерла.

Голос Сун Гушэна был глубоким, будто в нём лежала тяжесть тысячи цзиней.

— Я не могу представить, что было бы, если бы мы с Чэнь Хао опоздали хоть на минуту. Что бы я делал?

— Я боюсь.

Цяо Нянь втянула носом воздух, глубоко вздохнула, будто принимая решение, и позвала:

— Эй.

Сун Гушэн молчал.

— Вставай, — сказала она.

Сун Гушэн помолчал.

— Не хочу.

Цяо Нянь:

— …

Цяо Нянь:

— Если не встанешь, как я тебя награжу?

Сун Гушэн замер.

— Ты же знаешь, что я адвокат?

— ?

— Твой приём с «отвлечь тигра» слишком примитивен.

Чёрт!

Цяо Нянь рассмеялась от злости.

Она резко ударила его кулаком:

— Сун Гушэн, теперь даже просить не будешь!

Он, похоже, что-то понял и тут же приподнялся. Цяо Нянь смотрела на его покрасневшие глаза, красный нос — он выглядел почти жалко.

Неожиданно ей вспомнился тот день в участке: Сун Гушэн в безупречном костюме, с золотыми очками на носу, холодный и строгий, вошёл и заявил: «Я пришёл их забрать».

Она с интересом разглядывала его.

Сун Гушэн не отводил взгляда, глядя на неё с упрямой решимостью.

— Если ты собралась сказать, что хочешь уйти от меня, можешь даже не начинать.

— Бить и ругать — пожалуйста. Уйти — невозможно.

Цяо Нянь пристально смотрела на него и произнесла:

— Ага.

Сун Гушэн нахмурился:

— Дразнишь?

— Нет, не дразню. Ты же сам сказал, что награда не нужна.

Сун Гушэн пристально смотрел на неё, и в глубине его глаз вспыхнул огонёк. Его кадык дрогнул.

— Какая награда?

— Разве ты не оставил записку, где просил награду?

Цяо Нянь заметила, как он, несмотря на видимое спокойствие, нервничает, и подняла бровь:

— Сейчас не хочу давать.

Сун Гушэн медленно выдохнул:

— Цяо! Нянь!

Цяо Нянь закрыла глаза, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Так устала… проснусь — тогда и поговорим.

Сун Гушэн сдержал раздражение, но постепенно тоже улыбнулся.

Цяо Нянь, возможно, от усталости или из-за остатков лекарства, вскоре снова уснула.

Сун Гушэн вернулся на стул у кровати и всё ещё держал её руку.

Она была здесь, рядом, реальная. Но сердце его всё ещё не могло успокоиться.

Чэнь Хао полгода следил за бандой торговцев людьми, и оказалось, что Цяньцзычжай — их главный центр.

http://bllate.org/book/7295/687889