Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 27

Студентка художественного факультета тоже вздрогнула, увидев внезапно появившегося Сун Гушэна. Его, казалось бы, небрежный вопрос тут же заставил её запаниковать:

— Я...

Сун Гушэн бросил взгляд на рисунок в руках Цяо Нянь и окончательно похолодел:

— Студентка художественного? Заведующему кафедрой давно пора заняться воспитанием.

Девушка побледнела.

Дуань Сяо еле сдержала смех — эти двое действительно умеют придумывать коварные ходы.

Не упустив шанса подлить масла в огонь, она добавила:

— Ну что за привычка — начинать и не договаривать? Раз уж кто-то тебе что-то рассказал, так выкладывай до конца!

Та посмотрела на Сун Гушэна, рот у неё открывался и закрывался, но слова не шли — она боялась, но при этом злилась и не хотела сдаваться.

Сун Гушэн слегка склонился к Цяо Нянь. Та почувствовала его взгляд и повернула голову.

Неизвестно почему, но ей показалось, что в его глазах мелькнула нежность.

Цяо Нянь: «...?»

Этот мужчина, что ли, вообще не различает обстановки…

Сун Гушэн приподнял уголки губ, ласково поправил ей прядь волос и спокойно обнял за талию. Цяо Нянь напряглась, а он уже произнёс:

— Моя девушка добрая, а вот я — нет.

Его взгляд скользнул по рисунку в её руках, затем снова устремился на студентку, и он улыбнулся так, что у той мурашки побежали по спине:

— Не знал, что между мной и Цяо Нянь когда-либо существовали какие-то кошки-собаки. Но если они были — не сочти за труд напомнить мне.

Девушка испуганно огляделась по сторонам, надеясь найти хоть кого-то, кто вступится за неё, но вокруг стояли лишь безмолвные зрители. Она крепко стиснула губы и промолчала.

Сун Гушэн убрал улыбку, его взгляд стал ледяным:

— Взрослые люди должны отвечать за свои слова и поступки.

От этих слов у неё сердце ушло в пятки.

Сун Гушэн окончательно поставил точку:

— Публичное извинение на информационном стенде университета с указанием твоего имени. У тебя есть время до моего отъезда из кампуса. Просрочишь — последствия будут на твоей совести.

С этими словами он обнял Цяо Нянь и увёл её прочь.

Студентка художественного факультета побелела как мел.

Уже с самого начала сцены форум и студенческие чаты B-университета бурлили. Сам факт появления Сун Гушэна у входа на ярмарку вызвал переполох среди девушек. Новость «Сун Гушэн на ярмарке!» мгновенно разлетелась по внутренней сети университета, и почти все девушки B-вуза устремились туда, чтобы лично увидеть эту легендарную фигуру.

К тому моменту, как Сун Гушэн подошёл к месту, где торговала студентка художфака, вокруг уже собралась толпа — плотная, трёхслойная, не протолкнуться.

А когда люди приблизились и увидели, что рядом с ним сама Цяо Нянь — героиня всех слухов, — многие сразу же достали телефоны и начали транслировать всё происходящее в сеть.

Как же так?! Ведь вроде бы писали, что после выпуска её бросят, потому что она всего лишь любовница!

Чёрт возьми, оказывается, всем этим болтовням на форуме верить нельзя! Вот же сама главная героиня — явно живут в полной гармонии!

Ха! А может, и не обязательно. Без причины слухи не рождаются. Просто эта женщина чертовски ловко играет.

И правда, Цяо Нянь не проста. Только что прямо намекнула на преподавателя Сюй и профессора Вана, чтобы запугать бедную студентку!

...

Сун Гушэн, оберегая Цяо Нянь, вывел её из толпы и повёл в сторону, подальше от любопытных глаз.

На тихой дорожке у пруда с лотосами он замедлил шаг, остановился и с улыбкой посмотрел на неё. Цяо Нянь совершенно не могла понять, о чём он сейчас думает.

Разве её обидели — и он радуется?

Сун Гушэн улыбнулся ещё шире и с явным одобрением сказал:

— Молодец, растёшь.

Цяо Нянь посмотрела на него, будто на идиота:

— Ты меня оскорбляешь?

— Теперь, когда тебя задевают, умеешь отвечать.

Цяо Нянь: «...»

Она решила, что он намекает на то, что раньше она была безвольной...

Не выдержав, она бросила на него презрительный взгляд и парировала:

— Всё это благодаря тебе. С тобой никто никогда не ладит, с кем бы ты ни был.

Сун Гушэн приподнял бровь.

— Ты, наверное, не знаешь, что в тот же день, когда мы начали встречаться, на студенческом форуме появился пост с опросом: «Когда расстанутся Сун Гушэн и Цяо Нянь?». Люди делали ставки, и этот топик три года подряд держался на первой странице в разделе «популярное».

Форум университета всегда использовался только для двух целей: следить за сплетнями и знакомиться. Очевидно, Сун Гушэну оба эти занятия были глубоко безразличны — он зашёл туда один раз в первый день учёбы и больше не возвращался.

Услышав слова Цяо Нянь, он недовольно нахмурился:

— Не говори так, будто я встречался со множеством женщин. Это клевета.

Вот уж где у него акцент!

Цяо Нянь глубоко вздохнула и сдержалась.

Дуань Сяо наблюдала, как студентка художфака побледнела от двух фраз Сун Гушэна, и получала от этого невероятное удовольствие. В завершение она весело ухмыльнулась, достала телефон и отсканировала QR-код на прилавке:

— Хотя за такие картины я и даром не взяла бы, но раз уж так — считай, что жертвую деньги на твоё просвещение. Тридцать юаней? Держи пятьдесят. Надеюсь, впредь станешь человеком.

Но, отдав деньги и гордо развернувшись, она обнаружила, что главные герои исчезли. Прошагав до выхода с ярмарки, она уже собиралась позвонить Цяо Нянь, как вдруг заметила вдалеке знакомую фигуру.

Она узнала его — раньше он пару раз подъедал к ужинам и ночным перекусам, которые устраивал Сун Гушэн, вместе с Цяо Нянь. Это был одногруппник Сун Гушэна. Как его звали?

Правда, тогда он был настолько незаметным, что спустя столько лет после выпуска она чуть не забыла. Лишь с трудом вспомнила:

Хунци?

Подожди-ка... А ту женщину, с которой он сейчас шёл, она отлично помнила. В последнее время она часто заглядывала на форум B-вуза, копаясь в старых слухах о запутанной любовной жизни Сун Гушэна. Эта девушка была одной из «пострадавших» — её фото даже выложили в сеть, и многие писали, что она красива.

Фу!

Но с каких это пор Хунци и Чжоу Вэйтин водятся вместе?

Любопытство взяло верх, и Дуань Сяо невольно последовала за ними взглядом.

Они стояли в укромном месте — раньше здесь вечерами тайком встречались влюблённые парочки.

Внезапно Хунци схватил Чжоу Вэйтин за плечи, а та нахмурилась и что-то сказала.

И тут!!!

Чжоу Вэйтин обняла его!

Пусть всего на секунду-две, и выражение её лица оставалось холодным, даже слегка раздражённым, но всё же... Эти двое — одна из «бывших» Сун Гушэна и его университетский друг — обнялись! Что за чёрт происходит?!

Дуань Сяо остолбенела, но в этот момент кто-то хлопнул её по плечу. Она вскрикнула от испуга и обернулась — перед ней стояла Цяо Нянь.

— Чёрт, напугала до смерти!

— Если тебя это напугало до смерти, то на свете уже не осталось тех бедолаг, которых ты не довела до немоты.

Дуань Сяо не стала тратить время на перепалки — её всё ещё терзало видение только что увиденного. Она резко обернулась.

Где они?!

Она бросилась вперёд, оглядываясь по сторонам, но людей и след простыл.

Цяо Нянь тоже осмотрелась:

— Увидела красавца?

— Да ну тебя! Ты не поверишь, кого я только что видела!

— Неужели застукала тайную встречу влюблённых?

— Встреча — да, влюблённые — ещё не факт.

— Так ты скажешь или нет?

— Чжоу Вэйтин и Хунци! Помнишь, кто такой Хунци? Они обнялись!

Цяо Нянь замерла. Конечно, помнила — одногруппник Сун Гушэна.

В голове мгновенно всплыли воспоминания: тот поддельный телефонный разговор четыре года назад, запись случайной фразы Сун Гушэна в общежитии...

Она спрашивала его тогда: «Кто это был?» Но он уклонился от ответа, сказав лишь: «Я сам разберусь».

Неужели это был Хунци?

Дуань Сяо, потирая руки, воскликнула:

— Похоже, история становится интересной!

Затем она заглянула за спину Цяо Нянь:

— А твой навязчивый Сун Гушэн где?

Мысли Цяо Нянь были далеко, поэтому она рассеянно ответила:

— У профессора Вэя сегодня лекция, он выступает в качестве приглашённого спикера. Ушёл в Большой зал.

Лицо Дуань Сяо вдруг приобрело хитрое выражение:

— Лекция со спикером... Значит, будет сессия вопросов и ответов?

Цяо Нянь насторожилась:

— И что с того?

Дуань Сяо временно отложила историю с Чжоу Вэйтин и загадочно ухмыльнулась:

— Да ничего такого.

Цяо Нянь посмотрела на неё с недоверием.

Дуань Сяо продолжила:

— Но разве тебе не интересно сходить на лекцию Сун Гушэна? Такое случается раз в сто лет! Не хочешь взглянуть?

— Ну... ладно.

— Тогда вперёд! Займём лучшие места!!!

Цяо Нянь, услышав это, попыталась отмахнуться:

— Я — участница слухов, не хочу снова светиться на публике вместе с ним.

Она уже готова была закатить глаза — эта подруга всегда рада подогреть любой скандал.

Но Дуань Сяо лишь приподняла бровь, обхватила её за руку и потащила вперёд:

— Да брось! Разве только что произошедшее не опровергло все эти мерзкие слухи? Пошли скорее! Чтобы вырвать корень зла, нужно действовать решительно. Во сколько начинается лекция? Быстрее, даже стоя послушаем!

Так Цяо Нянь с тяжёлым сердцем оказалась втянутой Дуань Сяо в Большой зал.

По сравнению с тем, каким он был четыре года назад, зал теперь полностью обновили. Снаружи сохранили архитектурный стиль прошлого века — большие крыши, деревянные консоли, резьба и надписи. Внутри же гармонично сочетались элементы старины и современности.

Дуань Сяо одобрительно кивнула:

— Круто.

Большой зал B-университета обычно открывали лишь по особо важным случаям: церемонии награждения, выпускные вечера.

Именно здесь, после выпускного, Сун Гушэн и поймал Цяо Нянь у входа...

Обычные лекции проводили в малом зале или аудиториях, и лишь самые авторитетные специалисты удостаивались чести выступать в Большом зале.

Сегодня, в честь столетнего юбилея университета, пригласили нескольких выдающихся выпускников прошлых лет, и им предоставили такую возможность.

Большой зал вмещал до двух тысяч человек, но сегодня открыли только переднюю часть — примерно на тысячу мест, что равнялось почти целому курсу.

Когда Цяо Нянь и Дуань Сяо вошли, внутри уже было почти не протолкнуться.

— Да уж, — воскликнула Дуань Сяо, — раньше на мои лекции набиралось максимум двести человек, и половина из них просто сопровождала своих парней. Неужели теперь все стали такими усердными?

— Ты сама ходила на лекции только ради зачёта, — с усмешкой заметила Цяо Нянь.

Дуань Сяо прищурилась:

— Не верю, что все эти люди пришли слушать что-то вроде «Ста возможностей цивилизации и веры».

Цяо Нянь лишь покачала головой, не комментируя.

— Ладно, не важно! Главное — найти свободные места!

Дуань Сяо зорко осмотрела весь зал и, несмотря на толпу, заметила два свободных места — правда, не рядом.

После долгих переговоров и пересадок им удалось занять два места в самом конце последнего ряда, у стены.

Цяо Нянь училась на третьем курсе на курсе профессора Вэя, и теперь, глядя на пожилого человека на сцене — всё так же энергичного и бодрого, — она невольно улыбнулась.

Профессор Вэй ничуть не изменился: на нём был свободный китайский костюм, волосы поседели, но он выглядел по-прежнему мудрым и величавым. Как только он начал говорить, из его уст потекли глубокие, но несколько скучные рассуждения о восточной и западной философии.

Через час в зале уже стало шумно — люди зашептались, переговариваясь.

Профессор Вэй постучал по кафедре:

— Ладно, друзья! Я и так понял, что вы пришли не ради моей лекции, но хоть немного уважения старику окажите?

Зал взорвался смехом.

Профессор Вэй, хоть и читал довольно занудные лекции, сам по себе был вовсе не занудой — часто шутил со студентами.

Он однажды сказал: «Философия — это плод времени, мудрость предков, отражение эволюции Вселенной и руководство к жизни для человечества». Поэтому на своих занятиях он всегда сохранял торжественность и уважение к предмету, чем сильно отличался от своего обычного поведения.

В кармане у Цяо Нянь завибрировал телефон. Она достала его:

[Сун Гушэн: Где ты?]

Цяо Нянь машинально огляделась, ища его в толпе, но, не найдя, поняла, что зря волнуется. Если сказать ему, что она сидит в Большом зале и ждёт его выступления, даже самой себе в это не верилось. Прикусив губу, она соврала:

[С Дуань Сяо просто гуляем.]

Он ответил почти мгновенно:

[Не бегай без дела. Жди меня.]

http://bllate.org/book/7295/687883