Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 24

— Сожми кулачки и постарайся выкладывать главы каждый день! Не надо меня «откармливать», ладно? — (протягивает руки, прося обнять).

И в завершение — заранее спасибо за предзаказ! Целую вас цветочками~

«Легко разжечь огонь»

01.

Хуай Сан — восходящая звезда, которую в шоу-бизнесе шутливо называют «холодной красавицей-коллекционером».

У неё настолько отличные ресурсы, что карьера взлетела с самого старта.

Образ — роскошная, надменная и неприступная; она почти не улыбается, дерзкая и властная.

Однажды Хуай Сан проходила экспресс-опрос:

— Вы часто хмуритесь. Это из-за плохого настроения?

Хуай Сан: — Нет, у меня синдром сухого глаза — глаза болят.

— В сети пишут, будто вы игнорировали ухаживания нескольких актёров?

Хуай Сан: — У меня сильная близорукость. Я подумала, что это фанаты-сталкеры.

— Вы фанатеете? У вас есть кумир?

Хуай Сан: — Не фанатею, но кумир есть.

— А?

Хуай Сан: — Я обожаю олимпийских чемпионов.

02.

После того как Цзи Янь, чемпион национальной сборной по плаванию, был приглашён в качестве гостя на одно шоу, к нему внезапно прилипла маленькая кошечка — невероятно навязчивая, милая, мягкая и ласковая…

Цяо Нянь машинально бросила Сун Гушэну сердитый взгляд. Что он несёт?! Ещё и путает всё!

Не сдержавшись, она локтем резко ткнула его в руку:

— Заткнись!

Удар пришёлся по руке, но ему не больно — раньше она била его куда сильнее.

Сун Гушэн фыркнул и бросил:

— Так мало одета? Быстро заходи внутрь.

С этими словами он развернулся и зашёл в квартиру.

Дуань Сяо почувствовала, будто месяц провела в изоляции, а теперь вышла в совершенно другой мир. Неужели эта девчонка до сих пор флиртует с тем мерзавцем?!

Дуань Сяо так и подмывало зубы скрипнуть от злости. Она прямо в упор посмотрела на Цяо Нянь:

— Ты лучше мне всё объясни!

Она широко расставила ноги и уселась на диван, оглядываясь вокруг. Повсюду — следы совместной жизни.

Цяо Нянь, сидя рядом, схватилась за голову. Она многозначительно посмотрела на Сун Гушэна, давая понять, чтобы тот ушёл в комнату. Тот лишь приподнял бровь, прошёл на кухню, налил стакан воды для Дуань Сяо в знак приветствия, затем вышел из спальни с каким-то документом и устроился в кресле у стены, явно давая понять: «Меня нет, делайте вид, что я прозрачный».

Цяо Нянь: «…» Голова заболела ещё сильнее.

Дуань Сяо усмехнулась с фальшивой вежливостью:

— Ну что, не расскажешь?

Цяо Нянь чувствовала себя так, будто четыре года проработала редактором, но сейчас не может собрать мысли в кучу.

Она начала рассказывать Дуань Сяо обстоятельства — как на второй день аренды квартиры к ней заявился хозяин и потребовал съехать, и как потом, по разным причинам, она в итоге оказалась в одной квартире с Сун Гушэном.

Когда Дуань Сяо услышала, что Цяо Нянь не смогла найти её дома именно из-за этого, она чуть не стукнула подругу по лбу:

— Ты совсем дурочка! Ты могла бы просто позвонить мне и попросить ключ! Я бы тебе прислала! Зачем вообще с ним снимать квартиру?!

Сун Гушэн оторвался от бумаг и бросил на Дуань Сяо недовольный взгляд.

Цяо Нянь тихо пробормотала:

— Твой телефон был выключен.

Дуань Сяо на секунду замолчала:

— …Мой папаша тогда конфисковал мой телефон.

Она раздражённо махнула рукой:

— Дальше!

Цяо Нянь понимала, что Дуань Сяо злится именно потому, что её соседом по квартире оказался Сун Гушэн — тот самый «мерзавец», который, по мнению подруги, четыре года назад «поиграл» с её чувствами.

Она бросила взгляд на Сун Гушэна, который будто бы увлечённо читал документы, слегка кашлянула и, чувствуя себя виноватой, кратко объяснила Дуань Сяо:

— Ещё… на самом деле тот звонок, который я получила четыре года назад, был поддельным. Это недоразумение.

Она снова краем глаза глянула на Сун Гушэна.

Дуань Сяо была ошеломлена. Немного переварив информацию, она начала переводить взгляд с Сун Гушэна на Цяо Нянь и обратно, как старушка в метро, и фыркнула:

— Недоразумение? Кто это сказал? Он? И ты ему поверила?

Цяо Нянь проглотила комок:

— Ага…

Дуань Сяо с негодованием посмотрела на неё. Ага? И всё?!

Она громко стукнула по столу:

— Господин адвокат, вы же знаете, что всё должно подтверждаться доказательствами! Цяо Нянь — дура, а я — нет!

Цяо Нянь невольно стала жертвой нападок:

— …

Сун Гушэн посмотрел на Цяо Нянь, отложил документы, снял очки и тоже фыркнул.

Между ними явно началась перепалка.

Цяо Нянь сидела прямо, как примерная, но в то же время испуганная школьница.

Сун Гушэн заговорил спокойно, размеренно, но каждое слово было чётким и ясным:

— Чжоу Вэйтин попросила свою подругу придумать гадость: подкупила моего соседа по комнате, чтобы тот вытянул из меня информацию и записал разговор. Потом они склеили аудиозапись. Обычный трюк с «деревом, заслоняющим лес». Что вам ещё нужно, госпожа Дуань?

Цяо Нянь удивилась. Она вспомнила, как Сун Гушэн раньше говорил: «Это моя вина — я плохо выбирал друзей».

Подкупить соседа по комнате?

Она нахмурилась, вспоминая троих парней из комнаты Сун Гушэна…

Они встречались три года, и она часто общалась с его соседями. Сун Гушэн, хоть и был сдержанным, всегда проявлял к ним дружескую преданность — для него они были не просто друзьями, а почти братьями.

Теперь же он произнёс эти слова без тени эмоций, и у Цяо Нянь внутри что-то слегка сжалось.

Дуань Сяо тоже уловила ключевую фразу:

— Подкупить соседа? Что это значит?

Сун Гушэн приподнял бровь:

— То, что написано.

— Кто подкупил? Чжоу Вэйтин?

Раньше Дуань Сяо и подумать не могла бы об этом, но недавно на форуме их университета появился анонимный пост с клеветой — Цяо Нянь из законной девушки превратилась в коварную «третьего», а несчастной жертвой оказалась именно Чжоу Вэйтин.

Взгляд Дуань Сяо стал острым:

— Зачем ей это? Вы с ней встречаетесь?

Сун Гушэн презрительно фыркнул:

— Ты слепая или я?

— Тогда зачем она так поступила с Цяо Нянь?

Сун Гушэн помолчал:

— Вероятно, ещё и моя мать в этом замешана.

У Цяо Нянь сердце забилось сильнее. Мать Сун Гушэна.

Дуань Сяо нахмурилась и посмотрела на эмоции Цяо Нянь.

Она своими глазами видела, как та рыдала четыре года назад. Хотя прошло уже четыре года, и Цяо Нянь всегда была спокойной, Дуань Сяо не была уверена, что подруга действительно всё забыла.

Если бы они просто не общались, было бы проще. Но теперь Сун Гушэн снова появился в её жизни — неужели Цяо Нянь снова в него влюбилась?

Дуань Сяо почувствовала себя так, будто воспитывает непослушную дочь.

Она решила говорить прямо:

— Так ты хочешь вернуть нашу Цяо Нянь?

Цяо Нянь была поражена такой откровенностью подруги…

Сун Гушэн кивнул и приподнял бровь, будто говоря: «А что, если и так?»

Дуань Сяо холодно усмехнулась:

— Даже не будем говорить о том, что эта «зелёная чайка» до сих пор распространяет слухи о том, что Цяо Нянь — «третья». Но даже если забыть об этом, как ты вообще думаешь возобновить отношения, если твоя мама так относится к Цяо Нянь?

Цяо Нянь решила, что Дуань Сяо уже слишком далеко зашла, и хотела вмешаться, но Сун Гушэн уже заговорил:

— За кого бы я ни женился, это никого не касается.

Цяо Нянь замерла и забыла, что хотела сказать.

«За кого бы я ни женился…»

У неё пересохло во рту, сердце колотилось, и она не могла отвести взгляд от этого мужчины.

В его глазах была такая уверенность и непоколебимость, что она словно приросла к месту.

Он продолжил:

— Что до первого пункта — через две недели будет юбилей университета. Тогда все слухи сами собой рассеются.

Сун Гушэн посмотрел на Цяо Нянь и улыбнулся обаятельно:

— Правда, тебе, возможно, придётся немного потерпеть и притвориться моей девушкой на мероприятии.

Увидев её ошеломлённое лицо, он добавил с приподнятой бровью:

— Конечно, если не хочешь притворяться, я не против узаконить наши отношения заранее.

Дуань Сяо, которую игнорировали всё это время, наблюдала за их переглядками и чуть не подавилась от злости. Ну и зачем она так волновалась за эту неблагодарную парочку!

[Дуань Сяо: Признавайся честно! Ты снова загляделась на этого красавчика и захотела его?]

Цяо Нянь, лёжа в постели, отправила Дуань Сяо презрительный смайлик.

Дуань Сяо ещё немного поныла, а потом, как мать, отпускающая непослушную дочь, написала: [Если это правда было недоразумение, я ничего не могу сказать. Делай, как твоё сердце велит.]

В тот вечер Дуань Сяо, конечно, не осталась ужинать. Перед уходом она при них обоих долго наставляла: «Вы — взрослые люди, помните о границах, не переступайте черту…»

Сун Гушэн холодно усмехнулся:

— Провожать не буду.

На ужин они заказали еду из ресторана — Сун Гушэн заявил, что у него нет настроения готовить.

Цяо Нянь только тихо «ага»нула и не посмела возражать.

С тех пор как недоразумение разрешилось, она чувствовала перед Сун Гушэном неловкость и инстинктивно съёживалась.

В этот момент Цяо Нянь вздохнула и посмотрела на новое сообщение от Дуань Сяо:

[Дуань Сяо: Но на юбилей ты обязательно пойдёшь. Ха! Я лично пойду разобраться с этими демонами и духами.]

[Цяо Нянь: …Ты переборщила. Я не собиралась возвращаться.]

[Дуань Сяо: Ха! Ты вообще не знаешь, какой он знаменитый персонаж в университете! В том чате выпускников недавно начали копать старые сплетни — всё пошло с университетского форума.]

[Цяо Нянь: Университетский форум?] Она не заходила туда уже сто лет.

[Дуань Сяо: Недавно кто-то опубликовал анонимный пост и начал публиковать историю любви Сун Гушэна как роман. Пост о «самом красивом парне университета и его любовных перипетиях» мгновенно взлетел в топ.]

Потом Дуань Сяо просто прислала голосовое сообщение:

— Слушай, всю правду тебе скажу: ты, настоящая первая жена, вдруг превратилась в коварную «третью». Теперь весь университет знает, что есть такая «зелёная чайка»-старшекурсница, которая пристаёт к нашему идолу…

Дуань Сяо говорила с пафосом, а Цяо Нянь то и дело восклицала «вау!» и «ох!», подыгрывая ей.

В конце Дуань Сяо возмутилась:

— Ты вообще слушаешь?!

— Конечно!

— Ты уловила суть? Зачем ты «ваукаешь»?!

— У этого человека талант! Детали проработаны идеально — я чуть не поверила.

Дуань Сяо решила, что невозмутимость Цяо Нянь — это уже за гранью:

— Есть ли на свете кто-то спокойнее тебя?

— Сейчас ты — император, а я — его тревожный евнух. Я уже злюсь сквозь экран, а ты тут аплодируешь!

В конце она просто бросила:

— В день юбилея соберись и приоденься! Я хочу увидеть, как все получат по заслугам.

Автор говорит: Завтра глава станет платной! Ждите дождя красных конвертов~

Сегодня и завтра немного сокращу объём, а завтра выложу жирную главу~

В эту ночь Цяо Нянь заснула под нытьё Дуань Сяо, а на следующее утро проснулась от холода. Она свернулась калачиком, приподнялась и посмотрела на кондиционер напротив кровати. Ведь вчера вечером она включила обогрев! Почему он выключился?

В декабре по утрам температура едва достигала нескольких градусов. Цяо Нянь чихнула и собралась встать, чтобы включить обогреватель, но едва двинулась — внизу живота вспыхнула резкая, колющая боль, и она тут же рухнула обратно на кровать.

Цяо Нянь вспомнила, что и вчера у неё болел низ живота. Тогда она подумала, что это расстройство желудка, но теперь, когда мозг наконец заработал нормально, она поняла: начались месячные.

Из-за напряжённой работы в редакции последние год её цикл стал нерегулярным, а ещё периодически появлялись боли — как сейчас.

Но делать нечего — вставать всё равно надо. Цяо Нянь, прижимая живот, вытащила из шкафа прокладку и бросилась в туалет.

После полуночи отключилось электричество, и Сун Гушэн проснулся. Он знал, что Цяо Нянь мерзлячка, и переживал, не замёрзнет ли она без отопления, поэтому прислушивался к звукам из её комнаты.

Когда он услышал, как открылась дверь напротив, посмотрел на часы — чуть больше шести.

Он встал, взял пуховик и вышел.

Цяо Нянь сидела в туалете, корчась от боли, и уже покрылась холодным потом. Она в спешке побежала в туалет и даже не успела надеть халат. Теперь её руки и ноги ледяные, а боль внизу живота стала ещё сильнее.

Водонагреватель не работал, вода из-под крана была ледяной. Цяо Нянь, бледная как смерть, думала только об одном — скорее вернуться в постель.

Она, согнувшись, вышла из туалета и, проходя через гостиную, заметила силуэт. Было ещё темно, свет не горел, и она чуть не испугалась.

Сун Гушэн сидел на диване. Услышав шорох, он обернулся и, увидев её состояние, сразу подскочил. Он тут же накинул на неё пуховик и спросил:

— Что случилось?

Цяо Нянь, вероятно, не осознавала, насколько ужасно она выглядела: лицо бледное, губы бескровные, тело будто без костей — казалось, вот-вот упадёт.

Сун Гушэн, заметив, что она держится за живот, сразу всё понял. Он дотронулся до её лба — кожа была ледяной.

http://bllate.org/book/7295/687880