Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 13

О нраве Сун Гушэна она знала достаточно — это исключало любую опасность, связанную с его полом. По крайней мере, жить у него было куда безопаснее, чем в какой-нибудь захудалой гостинице.

К тому же его условия оказались справедливыми и разумными: ни малейшей поблажки из-за старых чувств, ни капли жалости — лишь деловое предложение, основанное на текущей ситуации, обычная сделка между сторонами, где каждая получает то, что ей нужно.

И наконец, как он и сказал, это был самый короткий путь — ей даже не придётся перетаскивать багаж.

Признаться, её слегка потянуло согласиться.

— Сколько у тебя сейчас стоит аренда в месяц?

Сун Гушэн назвал сумму и приподнял бровь, будто спрашивая: «Найдёшь ли ты ещё что-то с такой выгодой?»

Быстро, удобно и дёшево.

Если бы не тот факт, что Сун Гушэн — её бывший парень, она бы, вероятно, сразу согласилась.

Поток машин начал медленно двигаться, но впереди всё ещё мерцали красные огни стоп-сигналов.

Сун Гушэн, казалось, не торопился. Он легко нажимал на педаль газа, иногда подтормаживая, чтобы сохранять дистанцию до машины впереди.

Постепенно, шаг за шагом, он мягко заманивал её — у него хватало терпения.

Как только они выехали на эстакаду, движение стало свободнее, а чем дальше на юг, тем меньше машин оставалось на дороге.

Когда автомобиль свернул с эстакады, Цяо Нянь снова заговорила, осторожно спросив:

— Если можно… можем мы заключить договор о совместной аренде? Установим три правила, чтобы избежать недоразумений в будущем. Кроме того, мы ведь разного пола — лучше заранее прописать некоторые моменты для обоюдного спокойствия.

Глаза Сун Гушэна, устремлённые вперёд, словно уловили лёгкую усмешку. Он приподнял бровь и ответил безразличным тоном:

— Можно.

Цяо Нянь добавила:

— Раз уж это совместная аренда, я должна разделить с тобой депозит. Но… могу ли я платить его частями?

Машина уже въезжала во двор, и Сун Гушэн искал место для парковки.

— Депозит не нужен, — сказал он, сделав паузу. — Но кухня у нас одна. Будешь готовить мне завтрак, обед и ужин.

Цяо Нянь не ожидала такого условия.

Он продолжил:

— Продукты покупаю я, ты только варишь. — И улыбнулся. — Естественно, посуду мою я сам.

В общем-то… в этом нет ничего страшного.

Цяо Нянь кивнула в знак согласия.

Сун Гушэн как раз припарковался, поднял ручник и повернулся к ней, протягивая руку:

— Тогда приятного соседства.

Цяо Нянь на секунду опешила — это уже чисто деловая сделка, deal?

На третьем курсе занятия у Цяо Нянь стали не такими плотными, и как минимум три дня в неделю она ждала Сун Гушэна в общежитии, пока он не приходил забирать её в столовую.

Она давно знала его вкусы и однажды, указывая на блюда во второй столовой, заявила:

— Этот говяжий стейк явно пережарен, а помидоры совсем зелёные. А ты всё равно говоришь, что вкусно! Однажды покажу тебе, что такое настоящее угощение. Я сама приготовлю — умею отлично.

Сун Гушэн кивнул:

— Отлично. Значит, за еду в нашем доме можно не волноваться.

Цяо Нянь добавила:

— Правда, я готовлю, но мыть посуду не люблю.

Сун Гушэн понял:

— Я помою.

Цяо Нянь стояла за спиной Сун Гушэна. Раздался звуковой сигнал, и металлическая дверь подъезда открылась. Он открыл её и придержал.

Путь домой остался прежним, но теперь она чувствовала себя гостьей, которую «пригласили» наверх.

Сун Гушэн шёл впереди, а Цяо Нянь следовала за ним по лестнице, будто ребёнок, которого ведут домой родители.

Глядя на подол его брюк, она вдруг почувствовала, как участилось сердцебиение.

За одну ночь она переехала из своей квартиры прямо напротив — в ту же дверь.

Совместная аренда — о чём она никогда не задумывалась.

Сун Гушэн — человек, с которым она даже не смела мечтать жить под одной крышей.

Она засунула руки в карманы пальто и потерла пальцы друг о друга.

А ещё он в машине сказал, что сегодня вечером поговорит с ней о «нас». О чём именно?

Сердце тревожно забилось.

Сун Гушэн открыл дверь квартиры и протянул ей ключ.

— Возьми. У меня есть запасной.

Цяо Нянь взяла ключ и заглянула в прихожую: всего лишь обувница и корзина для зонтов — больше ничего.

Её чемодан и сумки уже стояли рядом с обувницей.

Сун Гушэн взглянул на неё:

— Ты не гостья. Ты заплатила. Не надо стесняться.

Откуда он знает, о чём она думает?

Цяо Нянь вошла внутрь и тихо захлопнула дверь. Щёлкнул замок, и она невольно сглотнула — теперь в этой квартире были только они двое.

Под одной крышей…

Сун Гушэн выглядел совершенно спокойным, тогда как она сама чувствовала себя неловко, будто непристойный человечек, постоянно фантазирующий всякие глупости.

Хотелось прихлопнуть этого назойливого внутреннего бесёнка.

Сун Гушэн переобулся, повесил пиджак на крючок в прихожей и расстегнул манжеты рубашки, незаметно наблюдая за ней.

Наконец-то она снова оказалась у него на глазах.

Хотя их квартиры находились напротив друг друга на одном этаже, планировка сильно отличалась.

Жильё Сун Гушэна было почти вдвое просторнее её прежнего.

Даже второстепенная спальня, где ей предстояло жить, оказалась больше её старой комнаты. Как так получается, если они в одном доме?

Главная и гостевая спальни располагались напротив друг друга. Цяо Нянь мельком взглянула на приоткрытую дверь напротив и молча завезла чемодан в свою комнату.

Сун Гушэн прислонился к косяку:

— Вся мебель здесь новая, очень чисто. Правда, постельное бельё не новое, но можешь пока использовать мой запасной комплект. — Он сделал паузу. — Но можешь быть спокойна — оно тоже чистое.

Цяо Нянь пробормотала:

— …Спасибо.

Она решила сразу заказать новый комплект.

Сун Гушэн продолжил:

— Всё остальное — общее. Уборщица приходит по четвергам. Что касается прочего — шторы, посуда, расположение мебели… — он безразлично пожал плечами, — решай сама.

Сердце Цяо Нянь слегка дрогнуло.

Он стоял у двери её комнаты, и лишь после того, как вежливо закончил объяснения, аккуратно прикрыл дверь. Она опустилась на кровать, держась за ручку чемодана, и глубоко выдохнула.

Пощёчина по лицу — оно горело. Она начала распаковывать вещи.

Цяо Нянь выложила только самое необходимое, а всё остальное временно запихнула под стол — разберётся в выходные.

Запасной комплект постельного белья лежал на кровати. Когда она расправила простыню, её охватило странное чувство — знакомый запах.

Лёгкий, как чай, но холоднее и глубже, чем аромат чая.

Он никогда не пользовался духами, но этот запах вызывал воспоминания сильнее любого парфюма.

Цяо Нянь быстро заправила постель и вдруг почувствовала, что не может спокойно на ней сидеть — ведь на ней раньше спал Сун Гушэн.

Она тут же достала телефон и заказала два новых комплекта постельного белья.

Только она закончила, как с кухни донёсся шипящий звук.

Цяо Нянь открыла дверь — в нос ударил кисло-сладкий аромат, и во рту сразу потекло.

У двери кухни она увидела, как Сун Гушэн выключил вытяжку и перекладывал блюдо на тарелку.

Услышав её шаги, он даже не обернулся:

— Иди помой руки.

Он вынес блюдо на стол — запах уксуса стал ещё сильнее, а кусочки свинины блестели аппетитной глазурью. Это были сахарно-уксусные свиные рёбрышки.

Желудок Цяо Нянь предательски заурчал. Сун Гушэн поднял на неё взгляд:

— Так пойдёшь уже?

Когда она вышла из ванной, всё ещё не могла поверить: Сун Гушэн умеет готовить! Она видела это впервые.

Бытовая атмосфера и домашний уют никак не вязались с этим мужчиной.

Сун Гушэн уже подал ей рис и протянул палочки:

— Проголодался и не дождался тебя, пришлось самому сварганить.

Цяо Нянь вспомнила о своём обязательстве по договору и прикусила палочки:

— Не думала, что сразу после заселения начну исполнять обязанности повара.

Сун Гушэн приподнял бровь.

Цяо Нянь подумала: в конце концов, по правилам аренды обычно требуется «три месяца вперёд плюс депозит», а она ещё ни цента не заплатила, но уже живёт здесь. Значит, готовить — её долг. Она сказала:

— Завтра начну варить сама.

— В холодильнике ни овощей, ни мяса не осталось.

Ой…

Сун Гушэн добавил:

— Заберу тебя с работы завтра. Выбирай продукты — я заплачу.

— Ага…

Цяо Нянь впервые пробовала еду, приготовленную Сун Гушэном, и была удивлена — вкус оказался неплохим.

Она подняла глаза и увидела сидящего напротив человека. Небольшой круглый столик, три блюда посередине, Сун Гушэн молча ест, опустив голову. Вдруг она вспомнила, как раньше он всегда отчитывал её: «За едой не болтают, во время сна не разговаривают».

Тёплый жёлтый свет в столовой, сахарно-уксусные рёбрышки, сверкающие аппетитной глазурью… и Сун Гушэн — такой же соблазнительный.

Его скулы слегка выступали, длинные ресницы отбрасывали тени, он неторопливо жевал рис. В голове Цяо Нянь мелькнуло слово — «идеальный муж».

Внезапно он поставил миску и палочки на стол. Цяо Нянь невольно проследила за его движением. Он сложил пальцы и лёгкими ударами постучал по столу:

— Посмотришь насытившись, ладно?

Цяо Нянь очнулась, услышав его слова, и почувствовала, как кровь прилила к лицу — уши раскраснелись.

Чёрт!

Она торопливо поставила миску и бросила:

— Я наелась!

— и попыталась удрать в свою комнату.

Сун Гушэн остановил её:

— Эй.

Он помолчал и добавил:

— Через полчаса поговорим.

Сердце Цяо Нянь снова забилось тревожно. Она хотела отказаться, но он тут же сказал:

— Нужно ещё подписать договор о совместной аренде.

…

От этого отказаться было невозможно. Пришлось согласиться. Она решила вообще не возвращаться в комнату, а дождаться его в гостиной.

Цяо Нянь включила телевизор — просто чтобы заполнить тишину хоть каким-то звуком, кроме их двоих.

Вскоре Сун Гушэн собрал посуду, и вскоре послышался шум воды, звон фарфора.

Цяо Нянь сидела на диване и продумывала пункты договора.

Семь пунктов — не так уж много.

Подписание прошло быстро: Сун Гушэн принимал все её условия с видом «делай, что хочешь». От этого Цяо Нянь даже стало неловко.

В конце она спросила:

— А у тебя нет своих требований? Получается, я одна тут капризничаю.

Сун Гушэн закинул ногу на ногу. Цяо Нянь показалось, что эта поза точно такая же, как тогда в участке, когда он вёл переговоры с тем аферистом.

Цяо Нянь: «…» Почему-то стало страшновато.

Сун Гушэн посмотрел на неё, подумал и сказал:

— Требование одно есть.

Цяо Нянь ждала продолжения.

— Никаких холодных войн.

Цяо Нянь опешила:

— ?

Сун Гушэн смотрел на неё так, будто знал её насквозь, но лишь усмехался, не объясняя.

Это ощущение, будто тебя полностью понимают, создавало между ними лёгкую, почти осязаемую двусмысленность.

— Это что за пункт в договоре…

— Холодная война вредит отношениям. А нам, соседям, это ни к чему.

Цяо Нянь не хотела обсуждать эту тему и просто буркнула:

— Ну ладно.

Сун Гушэн быстро ушёл в свою комнату и через пятнадцать минут вернулся с двумя экземплярами договора:

— Подпиши. После подписания вносится оплата. Любая из сторон, в одностороннем порядке отказавшаяся от совместной аренды, считается нарушившей договор.

Цяо Нянь взяла один экземпляр — бумага ещё хранила тепло принтера.

Она внимательно проверила все свои пункты, убедилась, что всё верно, взяла ручку… и на секунду замерла.

Сун Гушэн ткнул пальцем в строку для подписи:

— Сюда.

Цяо Нянь решительно расписалась, будто подписывала крупную коммерческую сделку.

Сун Гушэн приподнял бровь и убрал договор.

— Если вопросов нет, перейдём к следующей теме.

Цяо Нянь настороженно посмотрела на него:

— О чём ещё?

Сун Гушэн сбросил прежнюю маску беззаботности.

Он вспомнил сегодняшний разговор с матерью — разговор, далёкий от настоящей материнской теплоты, — и укрепился в мысли, что причина, по которой Цяо Нянь четыре года назад внезапно с ним рассталась, вовсе не та, о которой он думал…

— Поговорим о нас. О том, почему мы расстались.

Цяо Нянь нахмурилась. Возможно, она и ожидала этого, но инстинктивно захотела уйти от темы.

На вершине Ядинь он уже играл с ней словами. Если тогда она почувствовала колебания, то списала это на величие природы, которое заставило её сопереживать.

Но теперь возвращаться к этому — бессмысленно.

— Всё банально, — сказала она почти со вздохом. — Обыденные причины.

— До нашей встречи я думал, что проиграл кому-то другому. Но потом понял: между нами не было третьего. Верно? Значит, я проиграл самому себе? Почему?

Первая часть фразы ей была непонятна, но вторая прозвучала насмешкой.

Она произнесла почти шёпотом — не то обращаясь к нему, не то сама себе:

— Между нами не было третьего?

Глаза Сун Гушэна слегка сузились, будто он пытался понять смысл её слов.

Цяо Нянь кивнула:

— Да. Я и была тем третьим лицом.

— Цяо Нянь! О чём ты говоришь!?

http://bllate.org/book/7295/687869