Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 3

Лин Си, избалованная с детства и совершенно не привыкшая к физическим нагрузкам, прошла лишь треть пути и уже запричитала:

— Не могу больше, совсем не могу!

Она уселась на скамью в беседке и, тяжело дыша, махнула Цяо Нянь и Сун Гушэну:

— Боже мой, я умираю! Дальше не пойду — идите без меня.

Увидев, что Цяо Нянь не уходит, а Сун Гушэн тоже остаётся на месте, Лин Си просто растянулась на скамье, изображая полное изнеможение.

— Потом велю свободному носильщику поднять меня наверх. Идите вперёд — я вас всё равно обгоню.

Цяо Нянь посмотрела на Сун Гушэна.

Тот стоял, скрестив руки на груди, и, заметив её взгляд, бросил такой вид, будто ему было лень даже рта раскрыть:

— Пусть остаётся. Пошли.

Цяо Нянь собиралась уговорить его хоть немного позаботиться о Лин Си или вместе сесть на носилки, но он лишь холодно глянул на неё и развернулся, чтобы уйти.

Зато Лин Си весело замахала рукой, подгоняя и её:

— …

Цяо Нянь наблюдала, как Сун Гушэн действительно оставил Лин Си одну и стал подниматься выше по тропе.

Внутри у неё закипело раздражение. Она быстро нагнала его и, поравнявшись, схватила за рукав.

Он остановился и посмотрел на её пальцы, вцепившиеся в ткань.

— Ты так просто бросаешь Лин Си одну?

Сун Гушэн перевёл взгляд на неё. С их вчерашней встречи это был первый настоящий разговор лицом к лицу.

Его глубокие, непроницаемые глаза словно скрывали множество вещей, которые она не могла уловить.

На мгновение Цяо Нянь забыла всё, что хотела ему сказать.

Сун Гушэн бросил взгляд в сторону беседки, где Лин Си делала ему какие-то преувеличенные жесты, и тихо усмехнулся:

— У неё чёрный пояс по тхэквондо. Даже двухсоткилограммовый мужчина не выстоит против неё.

Цяо Нянь удивлённо приоткрыла рот.

Он приподнял бровь:

— Нам нужно успеть спуститься до двух часов. Идём?

Цяо Нянь пошла за ним следом.

Про себя она ворчала: «Это точно не повод бросать свою девушку».

Гора была невысокой, но на большой высоте даже небольшой подъём даётся тяжело.

Каждый раз, когда Цяо Нянь начинала задыхаться, Сун Гушэн впереди останавливался.

Так, делая частые передышки, они достигли вершины через час.

Снег начал падать примерно с середины пути — сначала редкими хлопьями, потом всё гуще и гуще.

Цяо Нянь подняла голову. Они оказались среди высоких, плотных сосен. Вокруг медленно кружились снежинки — лёгкие, как дым, чистые, как нефрит. Весь мир погрузился в тишину.

Внезапно рядом прозвучал его почти шёпот:

— Почему Чэн Минхао не пришёл с тобой?

Цяо Нянь вздрогнула.

Она повернулась к нему.

Он стоял рядом, глядя в пустоту, и не смотрел на неё.

Она с недоумением уставилась на его профиль, не понимая, к чему этот вопрос:

— Чэн Минхао? Он уехал учиться в магистратуру за границу. Сейчас, наверное, уже почти получил грин-карту. Почему ты вдруг о нём заговорил?

Сун Гушэн резко опустил на неё взгляд. Его тело напряглось, будто окаменевший камень среди заснеженного леса.

— Эй-хо! Эй-хо! — донеслись голоса носильщиков.

Два человека несли паланкин, а Лин Си, уютно устроившись в сиденье, радостно махала им.

Цяо Нянь только сейчас осознала, что стояла слишком близко к Сун Гушэну. При попытке отойти она случайно коснулась его перчатки кончиком пальца.

Ощущение было таким, будто её ударило током, и она мгновенно отпрянула на два шага.

Мизинец Сун Гушэна дрогнул, но он не отводил от неё взгляда.

Цяо Нянь почувствовала, как его взгляд буквально прилип к её спине. Это было… жутковато.

— …?

Лин Си крикнула:

— Видите? В басне «Черепаха и заяц» победила черепаха — вот и я всех обогнала!

Цяо Нянь вышла из леса на деревянную дорожку и задумалась, стоит ли говорить, что сравнение с черепахой для Лин Си не очень уместно.

Конечная точка дорожки — смотровая площадка. Там уже стоял густой туман, и видимость была почти нулевой.

Рядом со смотровой площадкой находился небольшой деревянный домик — убежище для туристов на вершине.

Внутри несколько человек грелись горячими напитками или ели лапшу быстрого приготовления.

Снег становился всё сильнее. Лин Си, дрожа от холода, влетела в домик:

— Я раньше видела ледники в Исландии, так что мне не обязательно спускаться. Здесь же просто убивает холодом!

Вход в ледник находился прямо рядом со смотровой площадкой.

А спуск вниз представлял собой лестницу из железных балок.

Один конец каждой балки был вбит в скалу, другой соединялся цепями, а снизу конструкция поддерживалась металлическими опорами.

Выглядело всё крайне шатко.

Шагнув на такую лестницу, человек чувствовал себя как канатоходец над пропастью.

Цяо Нянь с детства боялась высоты — даже на пешеходном мосту не решалась смотреть вниз.

Она стояла у входа и никак не могла сделать первый шаг.

«Это вообще безопасно?»

Но ведь они так далеко пришли! Если не спуститься, не увидеть и не потрогать ледник, будет обидно…

Сун Гушэн шёл за ней. Он смотрел, как снежинки падают на голову Цяо Нянь и тают, стекая по капюшону её куртки.

Его взгляд, ещё недавно бурливый, теперь был спокоен. Заметив, как она осторожно выставляет ногу вперёд, он нахмурился и подошёл ближе.

Проходя мимо, он бросил на неё раздражённый взгляд — будто злился, что вынужден останавливать слишком любопытного ребёнка.

— Иди в домик, посиди с Лин Си.

Цяо Нянь, уже сделав полшага, испуганно отскочила назад.

— А?

Сун Гушэн кивнул в сторону домика:

— Там много незнакомцев. Вам лучше быть вместе.

— …

Цяо Нянь подумала, что за эти годы совершенно перестала понимать его характер.

Сначала он бросил «девушку» внизу, заявив, что она легко справится с двумястами килограммами, а теперь велит бывшей девушке присматривать за нынешней.

Она потерла пальцы, чувствуя, что этот человек просто просит по лицу получить.

Снег усиливался. За окном сосны покрылись ровными слоями снега.

Туман становился всё гуще.

В итоге Цяо Нянь, конечно, так и не решилась спускаться.

Она сидела с чашкой горячего чая и посмотрела на часы.

Прошло уже полчаса.

Туристы начали покидать вершину. В домике остались только они вдвоём и ещё двое туристов в полной экипировке.

Пять минут назад охранник парка поднялся наверх и прогнал всех:

— Снег слишком сильный, скоро закроем гору! Быстрее спускайтесь!

Лин Си, дрожа от холода, прижалась к Цяо Нянь:

— Почему он всё ещё не вернулся? Что там такого интересного в этом сером леднике?!

Хотя в её голосе звучал упрёк, Цяо Нянь ясно слышала тревогу.

Через несколько минут последние туристы тоже ушли.

Цяо Нянь снова взглянула на часы:

— Пойдём посмотрим.

Как только они вышли из домика, ветер ударил с такой силой, будто хотел снести их с ног.

Лин Си крепко обхватила руку Цяо Нянь, её лицо окаменело от холода.

Цяо Нянь вспомнила ту шаткую железную лестницу и почувствовала, как сердце колотится.

И в этот момент из-за тумана на краю смотровой площадки начал проступать силуэт.

Цяо Нянь увидела его первой. Лин Си — тоже.

Лин Си, чувствуя, что её голова вот-вот превратится в ледяную глыбу, завидев Сун Гушэна, радостно закричала:

— Брат!

Горный ветер тут же унёс её голос.

Но Цяо Нянь, стоявшая рядом, услышала всё отчётливо. Её движения замерли.

«Брат?»

Сун Гушэн и Лин Си — брат и сестра?!

Но в следующее мгновение она отбросила эту мысль: «Нет, Сун Гушэн — единственный ребёнок в семье. Откуда у него сестра?»

Цяо Нянь смотрела сквозь метель на приближающегося Сун Гушэна.

Он надел ветрозащитный капюшон, и виднелись только его чёрные глаза.

Сердце Цяо Нянь дрогнуло. Она раньше не замечала, но у Лин Си и Сун Гушэна действительно есть сходство во взгляде.

Лин Си, поняв, что ляпнула лишнего, запнулась.

Но тут же махнула рукой и, видя, что её «двоюродный брат» всё ещё неторопливо идёт, закричала:

— Да поторопись уже! Гору скоро закроют, а ты тут красуешься!

Когда они наконец добрались до подножия горы, Цяо Нянь, стоя на последней ступени, оглянулась на белую пелену, скрывшую весь путь.

Внезапно в уголке зрения блеснул свет.

Прямо перед ней в воздухе появился почти прозрачный кусочек льда. Она инстинктивно поймала его.

Сун Гушэн снял капюшон. Его чёлка была слегка влажной. Он бросил на неё равнодушный взгляд и лениво произнёс:

— Просто подобрал.

Лёд был небольшим, но невероятно чистым. На его поверхности оседали снежинки — каждая с шестью идеальными лепестками.

Даже сквозь перчатку Цяо Нянь чувствовала его ледяную прохладу.

Лин Си, шагая впереди, всё ещё ворчала на Сун Гушэна, что из-за его медлительности она чуть не замёрзла насмерть на горе.

Цяо Нянь на секунду задумалась, а потом положила лёд в карман куртки.

Когда они снова сели в машину, стало ясно, насколько сильным был этот снегопад.

На трассе 318 произошёл обвал, и дорогу полностью перекрыли.

Пришлось ехать в объезд.

Выехав после двух часов дня и отказавшись от всех оставшихся достопримечательностей, они добрались до уезда Яцзян уже почти к часу ночи.

Цяо Нянь сняла рюкзак и, сняв перчатки, засунула руку в карман.

Там осталась только холодная влага.

Она потерла пальцы. Лёд с ледника растаял.

За окном стояла серая мгла.

Туман опутывал всё вокруг, будто они оказались в затерянном мире.

По словам Хэ-гэ, вчерашний снег стал самым сильным в этом году, и Хайлоуго будут закрыты до следующей весны.

Им повезло.

Они приехали в гостиницу поздно вечером, а утром сразу отправились в путь.

Лин Си, едва сев в машину, тут же уснула.

Сегодня их снова ждали одни горные серпантины.

Перевал Чжэдо, гора Цзяньцзывань, перевал Кацила, гора Туцзышань…

Когда машина остановилась у знаменитой точки на перевале Чжэдо, внутри никто не пошевелился.

Хэ-гэ сказал:

— Никто не хочет сфотографироваться? Тогда я выйду покурить. Подождите меня.

В салоне воцарилась абсолютная тишина.

Цяо Нянь:

— …

«Пожалуй, я тоже сделаю вид, что сплю».

Горные дороги выматывали. Почти на каждой остановке Хэ-гэ выходил покурить.

Цяо Нянь уже не могла притворяться.

Но когда они остановились у горы Туцзышань, она, не сказав ни слова, выпрыгнула из машины и убежала подальше.

Ах, какой здесь свежий воздух!

Правда, очень холодно.

У Хэ-гэ закончились сигареты ещё на прошлом участке пути. Увидев, как тихая девушка одна вышла фотографироваться, он покачал головой и сказал Сун Гушэну:

— Эта девушка страдает социофобией, ей трудно общаться с людьми.

Сун Гушэн смотрел на её фигуру вдали. Его взгляд то вспыхивал, то мерк.

«Социофобия?»

«Ха! Когда-то эта маленькая нахалка гонялась за мной и говорила такие сладкие слова…»

Вспомнив её фразу на горе Хайлоуго, он презрительно скривил губы. Его глаза сузились, как у разгневанного кота, которого долго дразнили.

«Острый язык. Обязательно расплачусь позже».

Цяо Нянь почувствовала, как по спине пробежал холодок.

На третий день, когда машина въехала в посёлок Шангри-Ла, будто пересекла невидимую границу между мирами: из серой мглы они внезапно попали под яркое синее небо с белоснежными облаками.

В десять утра Хэ-гэ привёз их ко входу в заповедник Ядин.

— Длинный маршрут: от храма Чунгу до озера Усэхай. Пешком туда и обратно. Быстрые туристы укладываются в пять часов. Короткий маршрут — до пастбища Лоро Нью, можно покататься на лошадях. Тоже красиво.

Лин Си удивилась:

— Пять часов?!

Хэ-гэ усмехнулся:

— Это если быстро идти. Медленно — семь-восемь часов. Если выберете длинный маршрут, купите две бутылки кислорода, иначе будет тяжело.

Лин Си:

— Тогда уж точно нет. «Тело в аду, глаза в раю» — это не для меня. Я поеду на лошади и пофотографируюсь.

Она повернулась к Цяо Нянь:

— Цяо Цяо, ты ведь тоже не пойдёшь?

Цяо Нянь покачала головой:

— Я пойду по длинному маршруту.

Сун Гушэн поднял молнию куртки до самого верха и закрепил специальную туристическую фляжку на ремне.

— Я тоже пойду по длинному маршруту, — произнёс он небрежно.

Лин Си:

— ?!

— Хэ-гэ, давно ты не был внутри? Пойдём со мной, этим брошенным сиротой, по короткому маршруту. Ты умеешь пользоваться зеркалкой? Научу тебя. Когда я буду на лошади, ты меня просто заснимай от души…

Озёра, ледники, горные озёра, высокогорные пастбища и холмы…

Ядин в уезде Даочэн — место, где хочется остановить душу.

Цяо Нянь с небольшим рюкзаком медленно шла по первобытной тропе вверх.

Сун Гушэн откуда-то достал складной альпеншток и протянул ей:

— Слишком тяжёлый, мешает.

Потом, надев массивные жёлтые ботинки, легко перепрыгнул через несколько камней и ушёл далеко вперёд.

Цяо Нянь:

— …

К счастью, альпеншток оказался очень кстати — вскоре тропа стала неровной и каменистой.

Один турист, тяжело дыша, с завистью посмотрел на Цяо Нянь, которая уверенно шагала вперёд, опираясь на палку.

http://bllate.org/book/7295/687859