Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 1

Название: Навязчивая мысль о тебе (полная версия с бонусными главами)

Автор: Юань Сяобэй

Аннотация:

01

Цяо Нянь взяла ручку, но, опуская её к бумаге, невольно замешкалась.

— Сюда, — напомнил сосед по квартире, постучав пальцем по пустому месту в договоре об аренде.

Цяо Нянь словно в трансе поставила подпись — и с этого момента началась её совместная жизнь с бывшим парнем.

Вернее, началось падение в бездонную яму, из которой не выбраться.

02

Старый лис наконец-то вернул себе своё сокровище, утерянное четыре года назад.

Вспомнив, как его тогда бросили, он пришёл к твёрдому выводу: чтобы убедиться, что она действительно принадлежит ему, нужно любыми способами заполучить её обратно.

【С первой же мысли — вся жадность, гнев и привязанность — это ты】

【Всё вокруг стало скучным, лишь мысль о тебе стала зависимостью】

△ Защитная, но стеснительная девушка с социофобией × хладнокровный, расчётливый и обманчиво благопристойный «старый лис»

△ Без драмы и страданий — только сладость и больше ничего

—

Мини-сценка:

В один из дней, когда их «совместная аренда» официально перешла в «совместное проживание», Цяо Нянь увидела в мессенджере неожиданное признание от своего непосредственного начальника. Она долго колебалась, потом переключилась на «Байду» и ввела запрос: «Как вежливо и тактично отказать в признании мужчине?»

Сун Гушэн, не отрываясь от стопки документов, мельком взглянул на её экран и бросил с прищуром:

— А те любовные фразы, которыми ты меня преследовала, тоже из «Байду»?

Цяо Нянь: «...»

Он снял очки, и в его взгляде мелькнула тень:

— А когда ты меня бросала и сыпала ругательствами, как фейерверк, — это тоже с «Байду»?

Цяо Нянь онемела.

Он взял её телефон, набрал и отправил сообщение:

[Замужем и есть ребёнок. Не беспокоить.]

— Ты что несёшь?! — взвилась она.

Он подхватил её на руки и, перекинув через плечо, унёс в спальню:

— Завтра принеси мне паспорт!

Снова проехали через длинный, извилистый тоннель — из долгой темноты в яркий свет.

За окном автомобиля горы, покрытые нежно-зелёной и бледно-бирюзовой растительностью, постепенно исчезали под белоснежным покровом. Всё вокруг стало смутным, холодным и отстранённым.

Цяо Нянь плотнее натянула на себя пуховик.

Не зря говорят, что октябрь — последний месяц пика туристического сезона на тибетском маршруте: ноябрь здесь невыносимо холоден.

Водитель, чтобы сэкономить топливо, закрыл окна и включил слабое отопление. Цяо Нянь не хотела просить его обогреть салон, поэтому просто прижала к себе одежду и ещё глубже вжалась в сиденье.

На прошлой неделе она наконец уволилась с работы в газете, где трудилась без выходных и отпусков.

Говорят, Тибет — небесная земля, рай на земле, способный очистить душу. Она купила билет до Чэнду, наняла машину и отправилась утешать своё израненное жизнью сердце.

Вчера вечером она прилетела в Чэнду, а сегодня рано утром водитель уже ждал у двери.

От Чэнду до Хайлоуго — более трёхсот километров, как она выяснила, сверившись с картой.

Ноябрьская трасса 318 величественна и пустынна. В среднем раз в полчаса им навстречу проезжала лишь одна машина.

В салоне царила тишина. Водитель, чувствуя неловкость, переключил несколько песен и остановился на недавнем хите из «Доуиня», после чего начал подпевать.

Цяо Нянь сидела на заднем сиденье, прижавшись к спинке, и с безразличным видом смотрела в окно. В громкой и весёлой музыке она старалась быть как можно менее заметной.

Водителя звали Хэ, и все называли его Брат Хэ.

Он начал возить по горным дорогам ещё в свои двадцать с небольшим: короткие маршруты — до Цзючжайгоу, длинные — до Тибета. За двадцать пять лет он перевозил самых разных пассажиров, но одиноких путешественников, особенно девушек, было немного. Одиннадцатидневный маршрут стоил недёшево и, что важнее, был небезопасен: если бы у кого-то началась серьёзная горная болезнь, рядом не оказалось бы даже того, кто мог бы помочь.

Брат Хэ взглянул на неё в зеркало заднего вида. Люди, отправляющиеся в Тибет в одиночку, почти всегда что-то переживают. Глядя на эту красивую, но унылую и задумчивую девушку, он решил, что перед ним ещё одна жертва любовной драмы, приехавшая лечить разбитое сердце.

Когда песня закончилась и началась следующая — медленная и меланхоличная, — Брат Хэ решил завязать разговор, чтобы подбодрить её.

— Одной в Тибет? Молодец, девушка! А почему не поехала с друзьями?

Цяо Нянь, погружённая в свои мысли, резко вернулась в реальность.

Она не любила разговаривать, особенно с незнакомцами, и по привычке держалась в стороне от любого общения.

Тем не менее она вежливо посмотрела на водителя, заметила, как тот сосредоточенно крутит руль на извилистой горной дороге, и снова перевела взгляд на заснеженные вершины.

— Ну… у меня социофобия. Мне нравится быть одной, — честно ответила она.

Брат Хэ, человек старшего поколения, на мгновение не понял нового слова:

— Социофобия? Это что-то вроде страха перед обществом? Хорошо, что я недавно начал листать «горячие темы» в интернете, иначе бы между нами зияла пропасть поколений, и разговора бы не получилось.

— В твоём возрасте, девочка, надо чаще выбираться в путь. По дороге найдёшь пару друзей — и перестанешь бояться людей.

Цяо Нянь неловко кивнула — это было и ответом на первую фразу, и знаком согласия со второй.

— Недавно выпало несколько снегопадов, и на дорогах образовался скрытый лёд. Если бы не мы, старые водилы, знающие каждый поворот, зимой по этой трассе ехать было бы чертовски опасно.

Цяо Нянь посмотрела на сужающуюся серпантинную дорогу впереди и уже хотела попросить его сосредоточиться на вождении, а не на разговорах.

В этот момент в салоне зазвенела рация, висевшая у него над приборной панелью.

— Эй, Брат Хэ! Слышишь?

— Слышу! — громко ответил он.

— Ты сейчас едешь в Хайлоуго? Уже доехал до Мошуйчжэня?

— Ещё далеко. Только выехали из Яаня.

— Отлично! Только что получил вызов на помощь: у одной машины на трассе заглох двигатель, где-то между Яанем и Мошуйчжэнем. В Мошуйчжэне обе эвакуаторные машины уже выехали. Я договорился с туристами: они оставят авто на месте, а потом наймут кого-нибудь, чтобы отогнать его в Чэнду. Но сейчас найти им другую машину в пути — нереально. Помнишь, у тебя в машине только одна пассажирка? Согласится ли она подвезти ещё двоих? Они готовы оплатить всю стоимость аренды — получится, что твой клиент едет бесплатно.

Цяо Нянь, хоть и не очень разбиралась в местном акценте, поняла суть. Она удивлённо замерла.

Брат Хэ нахмурился: ведь девушка только что сказала, что у неё социофобия.

— Подожди минутку, — ответил он, — мне нужно спросить у пассажирки.

— Да побыстрее решайте! У них в машине нет отопления, и девушка уже дрожит от холода. Сейчас межсезонье, машин на этой дороге почти нет. Я обзвонил всех — только ты сейчас в пути. Так что решайте скорее!

Ситуация была непростой: отказаться было бы жестоко.

Брат Хэ повернулся к Цяо Нянь:

— Девушка, ты всё слышала. Дело в том, что им нужно подвезти двух человек. В машине места хватит, и ты сэкономишь на аренде. Но ведь ты изначально заказывала машину только на себя, так что решение за тобой. Если не хочешь — они могут дождаться в Мошуйчжэне, пока починят машину. Это займёт дня три-четыре.

Цяо Нянь внутренне сопротивлялась мысли ехать с незнакомцами, но понимала: они, скорее всего, единственные, кто может помочь этим людям.

Хотя… к счастью, в рации упоминали, что одна из них — девушка. Это уже что-то.

Она окинула взглядом заднее сиденье, заваленное её одеждой, шарфом и подушкой, и, собрав вещи, сказала:

— Ладно, пусть едут.

Цяо Нянь освободила место на заднем сиденье и снова устроилась у окна, укутавшись в пуховик и наблюдая за пейзажем. Водитель тем временем продолжал переговариваться по рации, уточняя координаты встречи.

— Да как можно в такую погоду ехать на машине?! Чудо, что вообще не разбились.

— Скоро приедете? Девушка уже жалуется на головную боль — не поймёшь, от холода или от горной болезни.

— Ещё меньше часа. Пусть включат аварийку и ждут в машине.

Связь была нестабильной, и голос в рации то и дело прерывался шипением и треском.

Цяо Нянь прислонилась к окну и закрыла глаза. Голова болела, в ушах стоял звон.

Она чуть сменила положение, чтобы шея удобнее лежала на подголовнике, и начала проваливаться в дремоту.

Сон оказался тревожным. Ей снились странные, фантастические картины, и в конце — образ, которого она давно не вспоминала.

В полусне ей показалось, будто в воротник проникает холод, словно четыре года назад, в тот дождливый вечер.

Она держала зонт, но весенний ливень всё равно хлестал ей в лицо.

Капли стекали по краю зонта, застилая ресницы, и фигура перед ней становилась всё более размытой.

Холодные струйки скользили по волосам и затекали за воротник, пронизывая до костей.

Но взгляд человека, смотревшего на неё сквозь проливной дождь, был ещё холоднее весенней стужи.

Его голос прозвучал ещё ледянее:

— Вот и выросла, оказывается.

Цяо Нянь вздрогнула.

Резкий порыв сухого, ледяного ветра ворвался в салон, как будто хлестнул её по лицу, и она мгновенно проснулась.

Машина остановилась у обочины. Брат Хэ опустил окно на своей стороне, и весь тёплый воздух вырвался наружу.

Цяо Нянь выдохнула.

Чёрт возьми, какой кошмар.

Перед ними стоял внедорожник с включённой аварийной сигнализацией.

Значит, новые пассажиры уже здесь. Цяо Нянь выпрямилась, поправила причёску и прижалась к двери, чтобы освободить место.

После недавнего снегопада на улице стоял лютый мороз.

Но у внедорожника, прислонившись к капоту, стоял мужчина и неспешно курил.

Цяо Нянь удивилась: разве не говорили, что это девушка? Может, это не те люди?

Однако Брат Хэ дважды коротко гуднул и помахал рукой:

— Номер машины оканчивается на 847? Это вы? Я — Брат Хэ, приехал за вами. Проходите!

Цяо Нянь в изумлении воскликнула:

— Как так? Ведь это мужчина!

— О, нет, их двое — мужчина и женщина. Скорее всего, пара или супруги. Двух мужчин я бы сразу отказался везти. Не волнуйся, девушка.

Цяо Нянь промолчала.

Ладно.

Будь что будет.

Она мысленно успокоила себя.

Мужчина у машины сделал глубокую затяжку и медленно выпустил дым.

Сквозь клубы табачного дыма его взгляд небрежно скользнул в её сторону.

Цяо Нянь как раз повернула голову — и их глаза встретились. Дыхание перехватило.

В голове мгновенно возник образ из только что приснившегося дождя — и наложился на реальность.

Казалось, она всё ещё во сне.

Мужчина лишь на миг задержал на ней взгляд, потом отвёл глаза, кивнул Брату Хэ, снова прикурил сигарету, глубоко затянулся и, растоптав окурок, постучал в окно, давая понять, что пора выходить.

Цяо Нянь не знала, узнал ли её Сун Гушэн или нет.

Ведь сейчас она сильно изменилась по сравнению с тем, как выглядела после окончания университета.

Когда из пассажирского сиденья вышла девушка, Цяо Нянь вспомнила слова Брат Хэ.

«Скорее всего, пара или супруги».

Девушка была в облегающем пуховике, шарф многократно обёрнут вокруг лица, но даже сквозь ткань проступали черты миловидного, изящного личика.

Едва выйдя из машины, она побежала к багажнику, где водитель уже выгружал чемоданы.

Она что-то сказала ему, и он захлопнул багажник, снял с себя куртку и накинул ей на плечи.

На нём остался лишь тонкий свитер.

Сун Гушэн и так был бледен от природы, а в белой рубашке и чёрных брюках, на фоне заснеженных, безлюдных гор, казался ещё выше, стройнее и элегантнее. Его чёрные волосы и выразительные черты лица производили ошеломляющее впечатление —

точно такое же, как в первый день, когда она его увидела.

Он катил чемодан в их сторону, а девушка нежно обняла его за руку.

Он поднял глаза и бросил мимолётный взгляд в сторону Цяо Нянь, потом наклонился к своей спутнице и что-то тихо сказал.

Цяо Нянь почувствовала холод и попросила Брат Хэ закрыть окно.

Она отвела взгляд и подняла воротник пуховика, прикрывая подбородок.

Во всей этой безлюдной тибетской пустыне ей довелось встретить бывшего парня — и его нынешнюю девушку… или, возможно, жену.

Голова заболела ещё сильнее, чем до сна.

Брат Хэ вышел из машины, чтобы освободить место в багажнике для двух дополнительных чемоданов.

Девушка первой подбежала к машине, открыла дверь и, увидев Цяо Нянь, сняла шарф и обаятельно улыбнулась:

— Привет!

У неё были весёлые глаза и маленький клык, выглядывающий при улыбке.

Цяо Нянь машинально опустила подбородок из-под воротника и ответила вежливой улыбкой.

Девушка быстро залезла в салон, захлопнула дверь, потерла руки и сняла с себя широкую мужскую куртку, обнажив красный пуховик.

http://bllate.org/book/7295/687857